1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:38,916 --> 00:01:39,791
Море.
4
00:01:40,250 --> 00:01:43,583
Всичките ми емоции са смесени
в дълбините на този океан.
5
00:01:44,583 --> 00:01:47,541
Като безброй изображения, които се вълнуват
като отражения върху водата.
6
00:01:47,833 --> 00:01:48,750
Моите спомени.
7
00:01:57,916 --> 00:02:00,833
Разстоянието между
това море и необятното небе...
8
00:02:02,416 --> 00:02:03,541
е точно като пространството между него и мен.
9
00:02:05,500 --> 00:02:09,541
Да, завинаги съм на дълги разстояния
връзка с моята любов.
10
00:02:15,166 --> 00:02:16,041
Виж.
11
00:02:16,416 --> 00:02:17,375
Това е той.
12
00:02:23,375 --> 00:02:25,333
Спомням си обета, който дадохме за нашето бебе.
13
00:02:25,666 --> 00:02:27,000
Ще си взема отпуск през декември.
14
00:02:27,125 --> 00:02:29,082
Можем да пострижем главата му в Тирупати,
както ти каза.
15
00:02:29,083 --> 00:02:32,166
Надявам се да продължиш да се усмихваш
16
00:02:32,625 --> 00:02:35,708
Татко ще се прибере скоро
и да ти пея, сине.
17
00:02:36,166 --> 00:02:37,791
- Сега слушай мама и бъди добър.
- Какво?!
18
00:02:38,041 --> 00:02:39,125
Фото студио?
19
00:02:39,291 --> 00:02:42,124
Мамо, не фото студио.
Фотошоп!
20
00:02:42,125 --> 00:02:46,040
Помолете това момиче да ни изпрати нормална снимка
без никакви корекции.
21
00:02:46,041 --> 00:02:47,000
Разкарай се!
22
00:02:47,916 --> 00:02:49,333
Не е сезонът на ябълките.
23
00:02:49,833 --> 00:02:50,999
Когато има ябълки,
Ще ги донеса със сигурност.
24
00:02:51,000 --> 00:02:52,957
{\an8}- Храната не е готова. Елате след 30 минути.
- Както и да е, слушай...
25
00:02:52,958 --> 00:02:55,041
Моля, погрижете се за баща ми.
Той не е добре.
26
00:03:00,708 --> 00:03:03,708
Не можа да ме изчакаш?
Отиди и се омъжи за момчето, което баща ти избере.
27
00:03:03,875 --> 00:03:05,500
Така ще бъде.
28
00:03:06,208 --> 00:03:07,125
знаеш какво
29
00:03:08,041 --> 00:03:09,415
Лош сигнал... лош сигнал.
30
00:03:09,416 --> 00:03:10,375
аз ще ти се обадя
31
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
По дяволите... здравей?
32
00:03:15,458 --> 00:03:16,500
Хей, скъпа.
33
00:03:16,791 --> 00:03:17,708
липсваш ми
34
00:03:24,125 --> 00:03:26,416
Скъпа моя, ти спомена
по-малката ни дъщеря е зле.
35
00:03:26,625 --> 00:03:29,375
Защо не ме държиш в течение?
Трябва ли да се обадя и да те питам?
36
00:03:29,625 --> 00:03:30,500
Как е тя сега?
37
00:03:30,791 --> 00:03:32,207
- Кажи й, че скоро ще се прибера.
- Хей, Майкъл.
38
00:03:32,208 --> 00:03:33,250
- Ела... ела.
- Какво?
39
00:03:42,666 --> 00:03:55,708
Мукунд сър! Мукунд сър!
40
00:04:01,833 --> 00:04:08,082
Мукунд сър! Мукунд сър!
41
00:04:08,083 --> 00:04:09,000
Муку--
42
00:04:11,666 --> 00:04:14,125
Войници, вървете, вървете, вървете!
43
00:04:16,208 --> 00:04:17,583
Вървете, вземете си оръжията.
44
00:04:17,916 --> 00:04:19,249
Входящи или изходящи?
45
00:04:19,250 --> 00:04:21,041
- Сър Митхун, нека го направим.
- да
46
00:04:26,916 --> 00:04:29,624
Момчета, намерете нападателите.
Заемайте позиции.
47
00:04:29,625 --> 00:04:30,915
Готови, готови!
48
00:04:30,916 --> 00:04:32,250
Побързайте и осигурете базата.
49
00:04:37,041 --> 00:04:38,207
Стрелци в моя три часа.
50
00:04:38,208 --> 00:04:39,458
Стрелци в моите девет часа.
51
00:04:43,458 --> 00:04:44,625
Давай, покривай източния фланг.
52
00:04:44,833 --> 00:04:45,665
- Уахид?
- Да, сър.
53
00:04:45,666 --> 00:04:46,999
- Някаква визуална идентификация?
- Отрицателно, сър.
54
00:04:47,000 --> 00:04:48,291
- Източник?
- Влиза от всички посоки.
55
00:04:49,125 --> 00:04:49,958
МОЯТ ПРИЯТЕЛ
БРАТ МИ
56
00:04:53,458 --> 00:04:55,208
Сър, ляв фланг, аут.
57
00:05:06,333 --> 00:05:08,082
Майор Мукунд е ударен!
Майор Мукунд е ударен!
58
00:05:08,083 --> 00:05:10,665
- Носилки!
- Вземете две носилки!
59
00:05:10,666 --> 00:05:12,208
И двамата господа са ранени!
60
00:05:12,750 --> 00:05:14,874
{\an8}Входящ огън, хайде.
Входящ куршум, спри!
61
00:05:14,875 --> 00:05:16,749
- Бързо! бързо!
- Вземете носилката!
62
00:05:16,750 --> 00:05:17,791
лифт!
63
00:05:18,750 --> 00:05:19,749
Нежно. Внимателно.
64
00:05:19,750 --> 00:05:21,791
Мукунд, сър.
Почти, господине, почти.
65
00:05:22,291 --> 00:05:23,458
Сър, почти стигнахме.
66
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
- Сър?
- Върви! тръгвай!
67
00:05:27,083 --> 00:05:28,541
Майор Мукунд. Майор Митхун.
68
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
Не е нищо. Ще се оправиш.
69
00:05:34,291 --> 00:05:35,125
какво е това
70
00:05:35,375 --> 00:05:36,250
Това не е кръв.
71
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
Това е нещо друго.
72
00:05:42,750 --> 00:05:44,790
Не аз... не аз.
Нищо не направих.
73
00:05:44,791 --> 00:05:47,708
Това е вашият нов ротен командир
Шегата на майор Мукунд.
74
00:05:47,958 --> 00:05:48,916
Шега?
75
00:05:50,750 --> 00:05:51,791
Но това не е шега, сър.
76
00:05:52,166 --> 00:05:53,041
Упражнение.
77
00:05:56,125 --> 00:05:57,000
защо се озадачаваш
78
00:05:57,666 --> 00:05:59,916
{\an8}Бойците няма да стрелят
когато ви е удобно.
79
00:06:00,125 --> 00:06:02,540
{\an8}Базата на компанията винаги е уязвима
до необявена атака.
80
00:06:02,541 --> 00:06:03,958
Така че бъдете нащрек и винаги на крака.
81
00:06:04,166 --> 00:06:06,791
Шест записа за една публикация, но не и a
един от вас пазеше ли стража?
82
00:06:06,916 --> 00:06:09,625
Защо толкова много свободни краища във фехтовката?
Защо торбите с пясък са разпръснати по земята?
83
00:06:09,833 --> 00:06:12,125
Тези чували с пясък са прикритието
за входящи куршуми.
84
00:06:12,583 --> 00:06:13,541
- Хавилдар Палани.
- Сър.
85
00:06:13,708 --> 00:06:15,207
{\an8}- Защо алармата на гука не работи?
- Съжалявам, сър.
86
00:06:15,208 --> 00:06:17,124
Джиоти, защо отне време
да сменим списанията?
87
00:06:17,125 --> 00:06:19,374
Само две секунди, само две секунди
е вашето време за реакция.
88
00:06:19,375 --> 00:06:20,915
Ето защо ние сме QRT.
89
00:06:20,916 --> 00:06:22,000
Екип за бързо реагиране.
90
00:06:22,250 --> 00:06:24,499
Предпазители за порти, винаги носени
бронирани жилетки.
91
00:06:24,500 --> 00:06:26,625
А ти, няма да е достатъчно
ако носите BPJ.
92
00:06:26,958 --> 00:06:28,375
Трябва да носите патка на главата си.
93
00:06:29,541 --> 00:06:30,457
Един гаф...
94
00:06:30,458 --> 00:06:32,540
Гаф на един войник
ще убие целия отбор.
95
00:06:32,541 --> 00:06:34,290
Защо само нашите РР войници
96
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
може да има брада, дълга коса,
и нямат протоколи?
97
00:06:36,375 --> 00:06:38,125
Не е само за маскиране
с хората и се слее
98
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
но да не губите време в задачи
като рязане, подстригване и бръснене.
99
00:06:39,958 --> 00:06:42,957
Нашето време и мисли трябва да се фокусират
само за проследяване на терористите.
100
00:06:42,958 --> 00:06:45,499
Жена, деца, храна, сън и т.н.
играят второстепенна роля.
101
00:06:45,500 --> 00:06:48,541
Дори животът ви да е заложен на карта, вие сте
отговорен за живота на братята си.
102
00:06:48,666 --> 00:06:49,958
Няма да направите нито една грешка.
103
00:06:50,125 --> 00:06:51,290
- Уахид?
- Да, сър.
104
00:06:51,291 --> 00:06:53,208
- Бяхте добри с носилките.
- Благодаря ви, сър.
105
00:06:53,625 --> 00:06:54,666
- Шанкар?
- Сър?
106
00:06:55,041 --> 00:06:56,416
- Превъзходно.
- Благодаря ви, сър.
107
00:06:56,875 --> 00:07:00,125
И терористите няма да се притесняват
харесвайте моя приятел Викрам и снимайте внимателно!
108
00:07:00,250 --> 00:07:02,083
Викрам, влез.
109
00:07:03,166 --> 00:07:04,582
Сега ми кажи кои сме ние?
110
00:07:04,583 --> 00:07:05,832
Пушки Ращрия!
111
00:07:05,833 --> 00:07:07,832
- Кои сме ние?
- Ращрийски пушки!
112
00:07:07,833 --> 00:07:08,790
кои сме ние
113
00:07:08,791 --> 00:07:10,208
Пушки Ращрия!
114
00:07:10,708 --> 00:07:11,583
Забавлявахте ли се?
115
00:07:12,541 --> 00:07:13,625
Викрам, приятелю.
116
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Перфектна точност.
117
00:07:15,166 --> 00:07:16,249
Брат ми, господин Мукунд.
118
00:07:16,250 --> 00:07:17,583
Вашият любим стрелец.
119
00:07:18,125 --> 00:07:19,374
Изпълнихте плана перфектно.
120
00:07:19,375 --> 00:07:20,958
Добре, сега е истинската шега.
121
00:07:25,375 --> 00:07:27,457
Честит рожден ден, господин Митхун!
122
00:07:27,458 --> 00:07:33,291
Честит рожден ден!
123
00:07:33,625 --> 00:07:35,665
Мукунд сър, командир
е на телефона, сър.
124
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
Честит рожден ден...
125
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
- Сър, Мукунд тук, сър.
- Мади.
126
00:07:41,000 --> 00:07:43,707
Осъден за нападение в парламента
Афзал Гуру е мъртъв.
127
00:07:43,708 --> 00:07:44,833
Обесен тази сутрин.
128
00:07:45,625 --> 00:07:49,832
{\an8}Парламентът атакува осъдения Афзал Гуру
беше екзекутиран тази сутрин в затвора Тихар.
129
00:07:49,833 --> 00:07:50,832
{\an8}- Сър.
- Хиляди--
130
00:07:50,833 --> 00:07:55,125
{\an8}Командирите на JeM и сепаратистите ще
дойде да поднесе съболезнования на семейството.
131
00:07:55,791 --> 00:07:57,874
{\an8}Вашият човек Алтаф Баба се очаква.
132
00:07:57,875 --> 00:07:58,833
Благодаря, сър.
133
00:08:00,708 --> 00:08:01,790
- Уахид?
- Сър.
134
00:08:01,791 --> 00:08:03,125
Помолете пазача да дойде на място.
135
00:08:03,291 --> 00:08:04,833
- Днес е денят.
- Разбрано, сър.
136
00:08:05,083 --> 00:08:05,958
Рожден ден момче.
137
00:08:06,333 --> 00:08:07,500
Днес може да получите най-добрия подарък.
138
00:08:07,833 --> 00:08:08,708
Алтаф Баба?
139
00:08:31,375 --> 00:08:32,208
{\an8}МЪЧЕНИК АФЗАЛ ГУРУ
140
00:08:32,958 --> 00:08:34,124
Мади за разузнаване 1 и 2.
141
00:08:34,125 --> 00:08:35,416
- Сър.
- Някаква визуализация на целта?
142
00:08:35,583 --> 00:08:37,166
- Отрицателно, сър.
- Продължавайте да гледате.
143
00:08:37,583 --> 00:08:38,458
Разбрано, сър.
144
00:08:46,791 --> 00:08:48,458
Целта е забелязана.
Алтаф Баба излиза от къщата.
145
00:08:48,833 --> 00:08:50,458
Повтарям, Алтаф Баба излиза от къщата.
146
00:09:09,625 --> 00:09:11,249
Алтаф Баба и Абас Нангару
във втората кола.
147
00:09:11,250 --> 00:09:12,333
Армията!
148
00:09:14,875 --> 00:09:16,000
Целта е във втората кола.
149
00:09:16,833 --> 00:09:19,000
Върни се, върни се, бързо!
150
00:09:23,833 --> 00:09:24,708
Армията!
151
00:09:26,291 --> 00:09:27,250
Войниците!
152
00:09:28,291 --> 00:09:30,166
{\an8}Войниците!
153
00:09:31,291 --> 00:09:33,291
{\an8}Бързо, върни се!
154
00:09:33,416 --> 00:09:34,791
Сила, хайде!
155
00:09:37,958 --> 00:09:40,125
Каменните кофи се приближават, сър.
156
00:09:46,291 --> 00:09:48,833
- Алтаф Баба бяга, господине!
- Върни се! Върни се!
157
00:09:52,625 --> 00:09:53,541
Върнете се, сър!
158
00:09:57,291 --> 00:09:58,540
Без стрелба, това са цивилни!
159
00:09:58,541 --> 00:09:59,500
Без стрелба!
160
00:10:00,125 --> 00:10:01,665
- Майкъл, вземи CRPF и JK Police!
- Отстъпи!
161
00:10:01,666 --> 00:10:03,624
- Раздвижи се!
- Момчета, връщайте се!
162
00:10:03,625 --> 00:10:05,541
Върви, покрий колата.
163
00:10:06,875 --> 00:10:07,875
Излез и ела с мен.
164
00:10:09,541 --> 00:10:11,250
{\an8}Бързо, бабо, излез!
165
00:10:15,208 --> 00:10:16,250
Ела бързо!
166
00:10:17,208 --> 00:10:18,541
Алтаф Баба бяга!
167
00:10:19,500 --> 00:10:21,208
Не можем да направим нищо, Уахид.
Връщане в базата.
168
00:10:21,375 --> 00:10:22,832
Прекъсване на операцията. Връщане в базата.
169
00:10:22,833 --> 00:10:23,957
Повтарям, върнете се в базата.
170
00:10:23,958 --> 00:10:25,082
какво искаме
171
00:10:25,083 --> 00:10:26,082
Свобода!
172
00:10:26,083 --> 00:10:27,457
Какво си пожелаваме?
173
00:10:27,458 --> 00:10:29,790
- Свобода!
- Какво си пожелаваме?
174
00:10:29,791 --> 00:10:31,874
Отидете на задната страна.
Превозното средство чака там.
175
00:10:31,875 --> 00:10:32,958
Алтаф бхай!
176
00:10:33,125 --> 00:10:34,083
Казвам се Мохамед Латиф.
177
00:10:34,375 --> 00:10:36,082
Ти си моят герой.
Моят модел за подражание.
178
00:10:36,083 --> 00:10:39,250
Латиф, обади се на Абас Нангару.
Разбра ли?
179
00:10:39,458 --> 00:10:40,416
- Добре, бхаи.
- Браво.
180
00:10:40,708 --> 00:10:41,707
Давай, бързо.
181
00:10:41,708 --> 00:10:43,582
Латиф, минаваш границата.
Да вървим, Абас.
182
00:10:43,583 --> 00:10:44,790
- Раздвижи се!
- В интензивно противопоставяне,
183
00:10:44,791 --> 00:10:46,707
Служители на индийската армия
бяха заобиколени от
184
00:10:46,708 --> 00:10:50,833
Кашмирски каменни коца в центъра
на кв. Сопоре на 9 февруари
185
00:10:51,125 --> 00:10:54,082
Тази ситуация ескалира
JK полицията да се намеси
186
00:10:54,083 --> 00:10:56,332
и използвайте сълзотворен газ
да разпръсне тълпата.
187
00:10:56,333 --> 00:10:57,290
Отново ми липсваше.
188
00:10:57,291 --> 00:10:59,333
- Алтаф Баба!
- Господине, не се разстройвайте.
189
00:10:59,708 --> 00:11:00,541
Днес е последният ми ден тук.
190
00:11:01,250 --> 00:11:03,874
Но съм доволен от факта
ти си тук вместо мен.
191
00:11:03,875 --> 00:11:05,415
Имам своите надежди
прикован към теб, човече.
192
00:11:05,416 --> 00:11:06,333
Определено, сър.
193
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
Усмихнете се, сър.
194
00:11:10,916 --> 00:11:12,041
Майор Мукунд.
195
00:11:12,375 --> 00:11:14,666
Той може да е голям командир там.
196
00:11:15,083 --> 00:11:15,958
Но за мен...
197
00:11:16,166 --> 00:11:17,625
той винаги ще бъде бебе.
198
00:11:20,750 --> 00:11:23,083
Как се казва малкият ни брат, татко?
199
00:11:24,125 --> 00:11:25,916
Името на бебето е...
200
00:11:27,291 --> 00:11:28,208
Мукунд.
201
00:11:29,083 --> 00:11:30,416
Мукунд бебе.
202
00:11:30,625 --> 00:11:31,583
Мукунда.
203
00:11:38,291 --> 00:11:41,291
Въпреки че съм роден точно на седем месеца
след раждането на Мукунд.
204
00:11:41,583 --> 00:11:44,000
Отне ми 21 години, за да го срещна.
205
00:11:58,000 --> 00:11:59,458
Християнски колеж в Мадрас.
206
00:11:59,958 --> 00:12:02,208
{\an8}Винаги ще бъда задължен на този колеж.
207
00:12:02,916 --> 00:12:06,458
Защото този колеж е единственият
което доведе Мукунд в живота ми.
208
00:12:10,083 --> 00:12:11,000
{\an8}Победителят е...
209
00:12:11,416 --> 00:12:12,958
MA Комуникация.
210
00:12:14,625 --> 00:12:16,875
Уау! страхотно!
211
00:12:17,333 --> 00:12:18,374
- Аз?
- Върви! тръгвай!
212
00:12:18,375 --> 00:12:19,790
{\an8}- Тръгвай.
- честито
213
00:12:19,791 --> 00:12:20,708
- Всичко най-хубаво.
- благодаря ви
214
00:12:21,625 --> 00:12:23,208
Добре, давай, давай!
215
00:12:23,375 --> 00:12:24,208
ти!
216
00:12:24,666 --> 00:12:25,541
Ела тук.
217
00:12:26,625 --> 00:12:29,457
Прибирам те
за Jipmer Inter College Culturals.
218
00:12:29,458 --> 00:12:30,749
Състезание по ходене по рампа.
219
00:12:30,750 --> 00:12:32,833
- О, боже! рампа?
- да
220
00:12:33,125 --> 00:12:34,875
Госпожо, не знам
ходене по рампа и всичко останало.
221
00:12:35,125 --> 00:12:37,583
Имам сценичен страх.
Оставете ме настрана, госпожо.
222
00:12:38,041 --> 00:12:39,957
- Ранджит, заведи я при момчетата.
- Разбира се, госпожо.
223
00:12:39,958 --> 00:12:44,125
И едно, и две, и три, и четири...
224
00:12:44,916 --> 00:12:46,375
- Мукунд.
- Какво?
225
00:12:46,541 --> 00:12:47,999
Мадам е избрала други
226
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
младши женски модел вместо Стела
и я изпрати.
227
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
Това е първият ми поглед към Мукунд.
228
00:13:00,208 --> 00:13:01,124
Модел?
229
00:13:01,125 --> 00:13:02,416
- Къде?
- Тук.
230
00:13:02,541 --> 00:13:03,791
Този брат с карирана риза!
231
00:13:05,041 --> 00:13:05,875
какво?
232
00:13:06,250 --> 00:13:08,540
Прилича на някакъв наивен тъпак
и казваш, че е модел!
233
00:13:08,541 --> 00:13:09,458
хей Спри!
234
00:13:09,875 --> 00:13:11,582
- Къде е Стела?
- Стела претърпя инцидент.
235
00:13:11,583 --> 00:13:13,875
Когато го видях за първи път, отбелязах
това впечатление в съзнанието ми.
236
00:13:14,083 --> 00:13:15,250
Колко груб може да бъде този човек?
237
00:13:16,291 --> 00:13:19,333
Вече казах на госпожо
Аз не съм правилният избор, братко.
238
00:13:19,625 --> 00:13:20,583
- Госпожо каза...
- "Брат"?
239
00:13:21,750 --> 00:13:23,666
- Ще ти ударя един силен шамар.
- Ти да не си ми старши?
240
00:13:23,875 --> 00:13:25,333
Това е форма на уважение.
241
00:13:25,708 --> 00:13:27,291
- как се казваш
- Инду.
242
00:13:27,916 --> 00:13:29,416
Инду Ребека Варгезе.
243
00:13:32,666 --> 00:13:35,000
- Каква е тази нова мода?
- Това не е мода, братко.
244
00:13:35,125 --> 00:13:36,749
Това е ризата на брат ми, братко.
245
00:13:36,750 --> 00:13:38,458
- Спри да казваш "братко"!
- Хей!
246
00:13:42,708 --> 00:13:43,958
Дори обувките ми...
247
00:13:44,583 --> 00:13:45,750
Просто така.
За да изглеждате стилно.
248
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
Братко, аз не съм правилният избор, нали?
249
00:13:48,291 --> 00:13:49,916
- Thirichi potay, ще се върна ли?
- Връщаш ли се в Тричи?
250
00:13:50,500 --> 00:13:51,916
Състезанието е в Пондичери, нали?
251
00:13:52,625 --> 00:13:54,125
Нямах предвид това, братко.
252
00:13:54,458 --> 00:13:57,333
Състезания по рисуване или разказване на истории...
Никой от тях не се държи тук?
253
00:13:57,708 --> 00:13:59,791
Добър съм в произведения на изкуството и ранголи.
254
00:14:00,375 --> 00:14:01,750
Мога да правя и татуировки.
255
00:14:02,125 --> 00:14:04,208
Но излизането на сцената...
256
00:14:04,541 --> 00:14:06,000
Имам лек сценичен страх.
257
00:14:07,166 --> 00:14:08,041
Хей, Мамути.
258
00:14:09,375 --> 00:14:10,708
За да се отървете от сценичния страх,
259
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
трябва да се качите на сцената.
260
00:14:13,291 --> 00:14:14,166
ела
261
00:14:42,625 --> 00:14:44,583
Добре, нека го чуя. Един по един.
262
00:15:22,416 --> 00:15:24,665
Хей, момиче! Светкавица!
263
00:15:24,666 --> 00:15:26,915
Хей, момиче! Проблясък на светкавица
Изсветляване на сребърна ивица
264
00:15:26,916 --> 00:15:31,082
В моите очи, сладък като нектар
В сърцето ми, моя мед завинаги
265
00:15:31,083 --> 00:15:32,207
И победителят е...
266
00:15:32,208 --> 00:15:35,665
- Мадраски християнски колеж!
- Сладка захар, моят подсладител
267
00:15:35,666 --> 00:15:40,790
С любов, нежно ме дразни
Този тих флиртува с мен
268
00:15:40,791 --> 00:15:45,208
Любов или приятелство?
Превъзходно хуманно родство?
269
00:15:45,458 --> 00:15:49,708
Със сигурност безименна магия
Дори този въпрос ми доставя удоволствие!
270
00:15:49,958 --> 00:15:53,749
- Моята сладка захар, моят подсладител
- Братко.
271
00:15:53,750 --> 00:15:55,124
хей честито
272
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
- благодаря ви
- Седни.
273
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
Братко, не пиеш ли?
274
00:16:00,250 --> 00:16:01,957
Пондичери е известен до Керала.
275
00:16:01,958 --> 00:16:02,915
Затова попитах.
276
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
Предстои ми изпит за SSB.
277
00:16:04,666 --> 00:16:05,500
SSB?
278
00:16:06,250 --> 00:16:07,165
Какъв курс е това?
279
00:16:07,166 --> 00:16:08,958
Комисия за избор на услуги.
280
00:16:09,458 --> 00:16:10,458
Избор на армията.
281
00:16:10,875 --> 00:16:11,791
о! армия?
282
00:16:13,750 --> 00:16:14,958
От армейско семейство ли си?
283
00:16:16,083 --> 00:16:18,041
Няма връзка между
моят дом и нашата армия.
284
00:16:18,666 --> 00:16:21,540
Всъщност майка ми не харесва
моята представа за армията малко.
285
00:16:21,541 --> 00:16:24,208
{\an8}Ти си единственият ми син
и искаш да се присъединиш към армията?
286
00:16:24,458 --> 00:16:27,333
{\an8}Затова ли минах през ада, за да давам
те е родил и те е отгледал покровителствено?
287
00:16:28,333 --> 00:16:29,208
Баща ми е готин с него.
288
00:16:29,541 --> 00:16:32,124
{\an8}Мукунда, ти следваш сърцето си.
289
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
И двете ми сестри са застрахователни агенти.
290
00:16:34,416 --> 00:16:36,749
Работя през нощта в BPO
и се опитвам да получа...
291
00:16:36,750 --> 00:16:38,333
Тогава защо имаш
тази любов към армията?
292
00:16:38,791 --> 00:16:40,458
Когато бях в пети клас,
293
00:16:40,625 --> 00:16:42,708
заведоха ни на екскурзия
към Академията за обучение на офицери.
294
00:16:42,916 --> 00:16:45,541
Първото място за тренировки за тях
които искат да се запишат в армията.
295
00:16:46,291 --> 00:16:47,458
Парадната музика...
296
00:16:47,583 --> 00:16:49,375
Маслиненозелена униформа, пушка...
297
00:16:49,666 --> 00:16:50,541
Това размахване и отношение.
298
00:16:51,500 --> 00:16:53,416
Виждайки всичко това,
Захвърлих се за армията.
299
00:16:53,708 --> 00:16:56,208
Реших в този ден
че исках да се присъединя към индийската армия.
300
00:16:56,458 --> 00:16:58,041
Оттогава само гледах
филми за армията...
301
00:16:59,041 --> 00:17:00,999
- Отегчавам ли ви?
- Разбира се, че не.
302
00:17:01,000 --> 00:17:02,915
- Съвсем не.
- Съжалявам.
303
00:17:02,916 --> 00:17:04,208
Искам да продължа да слушам.
304
00:17:04,750 --> 00:17:06,833
Имахте толкова много яснота в пети клас?
305
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
В момента дори не знам
какви са бъдещите ми планове.
306
00:17:09,833 --> 00:17:11,583
Всъщност изпитът за SSB е много труден.
307
00:17:12,333 --> 00:17:13,458
По някакъв начин трябва да бъда избран.
308
00:17:14,416 --> 00:17:16,125
Как ще някой умен
като да не те изберат?
309
00:17:16,583 --> 00:17:19,125
Ти направи някой като мен
вървете по рампата в цялата тази слава.
310
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
Лесно ще минеш.
311
00:17:21,250 --> 00:17:24,250
Майка ми вечно се надява
че трябва да се проваля на военния изпит.
312
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
- Тя се моли през цялото време.
- Наистина ли?
313
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
Ти не се тревожи.
314
00:17:30,000 --> 00:17:31,416
ще се моля за теб
315
00:17:33,958 --> 00:17:36,000
Добре, кой е любимият ви Бог?
316
00:17:39,666 --> 00:17:40,708
Сабаримала?
317
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
Предавам се на лорд Аяпа
в Сабаримала.
318
00:17:43,041 --> 00:17:44,083
Това също е в Керала.
319
00:17:46,375 --> 00:17:47,874
Инду, автобусът тръгва.
320
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
- Да тръгваме.
- Идвам.
321
00:17:50,541 --> 00:17:51,708
- Ще се видим.
- Остани още малко.
322
00:17:55,291 --> 00:17:57,000
Всъщност днес изглеждахте прекрасно.
323
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
Вървяхте по рампата
със стил и увереност.
324
00:18:02,791 --> 00:18:03,915
Не лъжи!
325
00:18:03,916 --> 00:18:04,875
Фибри.
326
00:18:05,916 --> 00:18:07,458
- Това е истината.
- Имаш предвид?
327
00:18:10,000 --> 00:18:12,208
Всички ми казаха
ти си супермодел, братко.
328
00:18:12,583 --> 00:18:15,541
Но ти не си ходил с мен досега.
329
00:18:25,500 --> 00:18:26,416
Тази незабравима нощ.
330
00:18:26,875 --> 00:18:27,833
Този морски бряг.
331
00:18:28,375 --> 00:18:30,250
Началото на нашата прекрасна връзка.
332
00:18:30,625 --> 00:18:35,165
{\an8}Нека живеем пълноценно
Заедно в тихо търсене
333
00:18:35,166 --> 00:18:39,416
Като леки ръмежи, пръскащи морето
334
00:18:39,666 --> 00:18:44,250
Нека поръсим обилно
Правейки това, наслаждавайте се напълно на живота
335
00:18:46,500 --> 00:18:47,333
ще се видим
336
00:18:47,583 --> 00:18:48,416
чакай
337
00:18:51,958 --> 00:18:53,625
- Чао, брат Мукунд.
- Отново?
338
00:18:53,916 --> 00:18:54,833
Наричаш ме "братко"!
339
00:18:58,291 --> 00:19:02,000
В Керала това не означава само „брат“.
340
00:19:03,000 --> 00:19:05,708
Майка ми нарича баща ми по същия начин.
341
00:19:09,750 --> 00:19:10,583
хей
342
00:19:11,000 --> 00:19:11,833
хей Мамму--
343
00:19:15,125 --> 00:19:15,958
Мукунд.
344
00:19:20,416 --> 00:19:24,999
Хей, момиче! Проблясък на светкавица
Просветляваща сребърна ивица
345
00:19:25,000 --> 00:19:29,499
В моите очи, сладък като нектар
В сърцето ми, моя мед завинаги
346
00:19:29,500 --> 00:19:31,540
В атриума на сърцето ми, в мен
347
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
здравей
348
00:19:33,166 --> 00:19:34,000
Това е моят номер.
349
00:19:34,416 --> 00:19:35,291
Запазете го.
350
00:19:35,458 --> 00:19:36,708
Мобилният телефон е извън обхват тук.
351
00:19:37,125 --> 00:19:38,250
Ще го спестя.
352
00:19:38,500 --> 00:19:39,332
ще ти се обадя по-късно
353
00:19:39,333 --> 00:19:43,166
Любов или приятелство?
Превъзходно хуманно родство?
354
00:19:43,375 --> 00:19:47,583
Със сигурност безименна магия
Дори този въпрос ми доставя удоволствие!
355
00:19:47,791 --> 00:19:52,165
Целият ми живот се променя така
Това ли е светът, който познавам?
356
00:19:52,166 --> 00:19:56,833
Захарта е толкова сладка
Медена гозба
357
00:20:23,833 --> 00:20:27,083
Каква е разликата между
Парам Вир чакра и Ашок чакра?
358
00:20:28,958 --> 00:20:31,457
Разкажи ми за един войник,
носител на наградата Галантност.
359
00:20:31,458 --> 00:20:32,999
Майор М. Сараванан от Тричи, сър.
360
00:20:33,000 --> 00:20:35,874
Родом от Рамесварам.
Каргилски герой от войната.
361
00:20:35,875 --> 00:20:37,832
Той беше награден
наградата за храброст Vir Chakra, сър.
362
00:20:37,833 --> 00:20:39,832
Ако ти беше дадено
лидерство в армията,
363
00:20:39,833 --> 00:20:41,708
какъв лидер бихте
да бъдеш в бойната зона?
364
00:20:43,291 --> 00:20:45,208
Сър, дори тази шахматна дъска
е военна зона.
365
00:20:45,458 --> 00:20:47,290
Кралят тук ще се премести
само една стъпка.
366
00:20:47,291 --> 00:20:48,874
Винаги ще стои зад войниците.
367
00:20:48,875 --> 00:20:51,207
Ако това беше истинска военна зона
и аз бях лидер...
368
00:20:51,208 --> 00:20:53,250
тогава аз ще бъда първият войник
на първа линия, сър.
369
00:21:01,041 --> 00:21:02,375
- Ало?
- Инду, избраха ме.
370
00:21:02,666 --> 00:21:04,832
Избраха ме, Инду.
Минах... Минах.
371
00:21:04,833 --> 00:21:06,375
Това интервю е най-трудната част.
372
00:21:06,958 --> 00:21:07,958
Изчистих това!
373
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
Индху, в храм ли си?
374
00:21:14,083 --> 00:21:14,957
Знаете ли какво?
375
00:21:14,958 --> 00:21:15,875
Обичам те.
376
00:21:16,416 --> 00:21:17,249
Обичам те, Инду.
377
00:21:17,250 --> 00:21:19,041
Мукунд, ела тук.
378
00:21:19,625 --> 00:21:20,708
Ела тук и ми кажи.
379
00:21:26,291 --> 00:21:27,124
- Инду.
- здравей
380
00:21:27,125 --> 00:21:28,750
- здравей
- Наина, това е Инду.
381
00:21:29,708 --> 00:21:31,833
Мамо, това е момичето
влюбен съм в.
382
00:21:32,041 --> 00:21:32,875
Моята приятелка.
383
00:21:35,166 --> 00:21:36,083
Поздрави, лельо.
384
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
- как се казваш
- Инду.
385
00:21:38,583 --> 00:21:40,499
Само името ти е Инду,
но ти си християнин.
386
00:21:40,500 --> 00:21:41,750
- Нали?
- Мамо!
387
00:21:41,958 --> 00:21:43,332
- Инду...
- Не можеш ли да си обуздаеш езика, мамо?
388
00:21:43,333 --> 00:21:46,000
- Моля, седнете.
- Представяш я като твоя приятелка?
389
00:21:46,541 --> 00:21:49,166
- Мамо, отвъдното Исус е и нашият Бог.
- Млъкни!
390
00:21:49,500 --> 00:21:51,207
Лельо, можеш ли да ми дадеш вода?
391
00:21:51,208 --> 00:21:52,500
Това ли е начинът да говориш с мен?
392
00:21:52,833 --> 00:21:56,832
да Научен ли си
да не уважаваш по-възрастните?
393
00:21:56,833 --> 00:21:57,790
Нищо подобно.
394
00:21:57,791 --> 00:22:01,290
Мамо, тя е малаялка, те нямат
специфичен суфикс за изразяване на уважение.
395
00:22:01,291 --> 00:22:03,665
Малаялец от Керала?
И този засечка?
396
00:22:03,666 --> 00:22:05,290
Какво научавате от това?
397
00:22:05,291 --> 00:22:07,291
Само тамилският като език дава уважение.
398
00:22:07,416 --> 00:22:08,625
Ще ти донеса вода.
399
00:22:09,208 --> 00:22:12,582
Nithya, взех всичките ти хороскопи
на нашия семеен астролог вчера.
400
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
Изглежда като нашия Мукунд
ще има две жени.
401
00:22:15,625 --> 00:22:17,166
Неговите планети са подредени така.
402
00:22:18,041 --> 00:22:20,583
Ако линиите на съдбата му решат, че е така
една жена за любовта и една за семейството...
403
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
тогава какво можем да направим?
404
00:22:22,708 --> 00:22:25,916
- Хей...
- Nithya, изпрати това момиче Indhu тук.
405
00:22:27,375 --> 00:22:28,750
- Върви.
- Ела тук.
406
00:22:30,750 --> 00:22:32,750
Той е най-малкото ми дете.
407
00:22:32,958 --> 00:22:36,500
Това също, син. виждаш ли,
Прекалено много съм го разглезила.
408
00:22:37,041 --> 00:22:38,916
За него всичко е игра.
409
00:22:39,416 --> 00:22:40,833
Но аз също съм жена, нали?
410
00:22:40,958 --> 00:22:43,083
Знаейки това напълно добре
как да го скрия от теб?
411
00:22:44,666 --> 00:22:45,666
Той ще си отиде.
412
00:22:45,875 --> 00:22:46,875
Към армията.
413
00:22:48,208 --> 00:22:49,958
Можеш ли да останеш тук съвсем сам?
414
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
Каргил, Кашмир, Китай...
415
00:22:54,166 --> 00:22:55,000
На всички тези места!
416
00:22:55,333 --> 00:22:57,208
Мислиш ли, че ще те вземе със себе си?
417
00:22:57,750 --> 00:22:59,583
Набийте си това в главата.
Той ще те напусне.
418
00:23:01,000 --> 00:23:01,833
Чакай... чакай.
419
00:23:03,708 --> 00:23:05,083
Вземете това. върви
420
00:23:08,125 --> 00:23:10,040
Мукунда, премина през SSB.
421
00:23:10,041 --> 00:23:10,958
Каква е следващата стъпка?
422
00:23:11,541 --> 00:23:12,582
Следва OTA, Naina.
423
00:23:12,583 --> 00:23:13,790
- Курс от четиридесет и девет седмици.
- Много добре.
424
00:23:13,791 --> 00:23:15,958
Трябва да ям, да спя и да остана там.
425
00:23:16,666 --> 00:23:18,832
Парангималаи е наблизо,
не се дръж прекалено умно!
426
00:23:18,833 --> 00:23:20,582
По-добре се прибирайте всеки ден.
427
00:23:20,583 --> 00:23:22,083
Мамо, не бърбори.
428
00:23:22,291 --> 00:23:23,208
Това са правилата на армията.
429
00:23:23,458 --> 00:23:26,374
Не ми харесва да се записваш
изобщо в тази армия.
430
00:23:26,375 --> 00:23:27,291
мамо!
431
00:23:28,375 --> 00:23:29,625
Четиридесет и девет седмици?
432
00:23:30,083 --> 00:23:31,875
Само 52 седмици за една година.
433
00:23:32,541 --> 00:23:34,375
- Не можеш ли да си вземеш отпуск между тях?
- Мога.
434
00:23:34,708 --> 00:23:35,791
Всяка неделя разбира се.
435
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
Но не мога да дойда.
436
00:23:37,583 --> 00:23:38,666
Допускат се посетители.
437
00:23:48,041 --> 00:23:48,874
{\an8}СПРЕСТАХМЕ ДА ЖЕРТВАМЕ ЖИВОТА СИ
И ТЕЛА, СПЪТНИЦИ.
438
00:23:48,875 --> 00:23:49,791
{\an8}СЕГА ПОСТАВЯМЕ СТРАНАТА
В ВАШИТЕ РЪЦЕ, СПЪТНИЦИ.
439
00:23:50,125 --> 00:23:51,666
Аз съм Роджи Матю Варгезе.
440
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
Вашият тренировъчен командир.
441
00:23:53,916 --> 00:23:56,082
{\an8}В армията дисциплината е всичко.
442
00:23:56,083 --> 00:23:57,082
Да, сър.
443
00:23:57,083 --> 00:23:58,750
Компания, бягай!
444
00:24:06,583 --> 00:24:08,416
{\an8}Този хълм P е седем километра.
445
00:24:08,625 --> 00:24:11,291
Ако не го завършите навреме
ще бъдеш дисквалифициран.
446
00:24:11,541 --> 00:24:13,583
- Подготвен ли си за това?
- Да, сър.
447
00:24:21,666 --> 00:24:22,625
Хей, Юсуф.
448
00:24:23,000 --> 00:24:23,833
Ставай, ставай!
449
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Хайде, ставай!
450
00:24:39,541 --> 00:24:40,458
Юсуф беше долу, сър.
451
00:24:40,708 --> 00:24:41,625
{\an8}Трябваше да му помогна, сър.
452
00:24:44,333 --> 00:24:45,166
{\an8}Браво!
453
00:24:45,458 --> 00:24:48,125
{\an8}Това е духът
и етос на индийската армия.
454
00:24:48,500 --> 00:24:49,333
Безопасност.
455
00:24:49,708 --> 00:24:50,541
чест.
456
00:24:50,666 --> 00:24:52,499
И благосъстоянието
на вашата страна е на първо място.
457
00:24:52,500 --> 00:24:53,874
Безопасността, честта,
458
00:24:53,875 --> 00:24:55,999
и благосъстоянието на вашите приятели идва на следващо място.
459
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Вашата собствена безопасност е на последно място.
460
00:24:58,291 --> 00:24:59,915
Винаги и всеки път.
461
00:24:59,916 --> 00:25:02,374
Сега оценявам джентълмен кадет Мукунд.
462
00:25:02,375 --> 00:25:03,291
господине
463
00:25:19,416 --> 00:25:20,874
- Мукунд.
- Mammootty.
464
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
как си
465
00:25:22,750 --> 00:25:25,500
какво е това
Завинаги мисля за теб.
466
00:25:28,166 --> 00:25:29,582
Как може една седмица да се проточи толкова дълго...
467
00:25:29,583 --> 00:25:32,208
- Какво има?
- Вземи този лист от там.
468
00:25:33,833 --> 00:25:35,333
{\an8}- Кой е това?
- Дръж го здраво.
469
00:25:39,625 --> 00:25:40,707
Бягство на косъм!
470
00:25:40,708 --> 00:25:41,916
{\an8}Ще го държиш ли така?
471
00:25:44,666 --> 00:25:45,750
{\an8}О, боже!
472
00:25:46,583 --> 00:25:47,541
Не мога да понеса това, скъпа.
473
00:25:47,958 --> 00:25:49,499
{\an8}Приех го твърде несериозно.
474
00:25:49,500 --> 00:25:50,791
{\an8}Ежедневно, в продължение на 16 часа...
475
00:25:51,083 --> 00:25:52,166
{\an8}те ни изплакват и изцеждат!
476
00:25:52,625 --> 00:25:53,666
Цялото тяло много ме боли.
477
00:25:54,416 --> 00:25:55,458
Да отпусна ли главата си така?
478
00:25:59,166 --> 00:26:00,125
{\an8}Оставете ме да спя.
479
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
- Там оставаме.
- О! така ли
480
00:26:38,666 --> 00:26:39,541
окей
481
00:26:41,583 --> 00:26:42,500
О, Боже!
482
00:26:45,500 --> 00:26:46,625
Нека аз да се справя с това.
483
00:26:46,833 --> 00:26:49,249
Това ли е обучението
с което се хвалеше?
484
00:26:49,250 --> 00:26:50,790
- Мамо!
- О, Боже! лельо!
485
00:26:50,791 --> 00:26:53,374
Няма ли да се върнеш у дома
през почивните дни?
486
00:26:53,375 --> 00:26:54,832
Ще дойдеш ли направо при сина ми?
487
00:26:54,833 --> 00:26:56,249
Нищо подобно, лельо.
488
00:26:56,250 --> 00:26:57,999
- Дойдох само за...
- За какво?
489
00:26:58,000 --> 00:26:59,332
- Мамо!
- Ти си виновен!
490
00:26:59,333 --> 00:27:00,832
Това не е нашият дом.
491
00:27:00,833 --> 00:27:02,207
Офицерите може да ви чуят.
492
00:27:02,208 --> 00:27:04,375
Защо сте отслабнали толкова много
само за една седмица, синко?
493
00:27:05,083 --> 00:27:06,291
Много си почерняла.
494
00:27:06,458 --> 00:27:08,125
- Защо не можеш да играеш на сянка?
- Мамо!
495
00:27:08,500 --> 00:27:09,415
Мислиш ли, че играем?
496
00:27:09,416 --> 00:27:11,291
Донесох домашно приготвена храна.
497
00:27:12,916 --> 00:27:13,833
Елате и вие.
498
00:27:15,416 --> 00:27:16,915
Приех готвенето ти за даденост.
499
00:27:16,916 --> 00:27:18,958
{\an8}- Сега осъзнавам стойността му, мамо.
- Сега знаеш!
500
00:27:19,625 --> 00:27:20,458
Инду, вкуси го.
501
00:27:24,416 --> 00:27:25,250
Защо зяпаш, мамо?
502
00:27:25,541 --> 00:27:26,916
След като се оженим,
тя ще бъде с нас.
503
00:27:27,041 --> 00:27:30,541
- Трябва да се грижим добре за нея, нали?
- Любов и грижа, наистина!
504
00:27:30,875 --> 00:27:33,125
Колко членове има вашето семейство?
505
00:27:33,333 --> 00:27:35,625
- Къде работят?
- Аз съм най-малкото дете.
506
00:27:36,208 --> 00:27:37,625
Имам двама по-големи братя.
507
00:27:38,458 --> 00:27:39,958
Мама е домакиня.
508
00:27:40,208 --> 00:27:41,208
Татко е лекар.
509
00:27:41,875 --> 00:27:42,708
{\an8}Индху?
510
00:27:43,416 --> 00:27:44,791
{\an8}Преди обучението ми да приключи,
511
00:27:45,625 --> 00:27:48,125
{\an8}ще кажеш ли на родителите си за нас
и да видиш как се чувстват?
512
00:27:57,250 --> 00:27:59,416
Трябва да поканим всички у дома
за коледно парти.
513
00:27:59,666 --> 00:28:00,500
Нека покажем на всички.
514
00:28:01,083 --> 00:28:01,916
Мило мое дете.
515
00:28:03,041 --> 00:28:04,208
Колко време е почивката ви?
516
00:28:04,791 --> 00:28:07,041
- Трябва да се върна утре, татко.
- Утре?
517
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
Дойдохте само за един ден?
518
00:28:11,916 --> 00:28:14,625
Дийбу, татко не го каза
само за да се покажа.
519
00:28:15,250 --> 00:28:18,958
В нашата общност ние трябва да поддържаме
малаяламската връзка за нашето семейство.
520
00:28:19,125 --> 00:28:19,958
татко
521
00:28:21,291 --> 00:28:22,915
Искам да ти кажа нещо.
522
00:28:22,916 --> 00:28:24,291
Какво, скъпа? кажи ми
523
00:28:25,916 --> 00:28:26,875
в Ченай,
524
00:28:28,375 --> 00:28:29,333
в моя колеж...
525
00:28:29,916 --> 00:28:30,791
Във вашия колеж?
526
00:28:31,291 --> 00:28:33,166
Имам приятел в колежа.
527
00:28:35,541 --> 00:28:36,666
много го харесвам.
528
00:28:38,625 --> 00:28:39,875
Какво имаш предвид под "харесвам"?
529
00:28:41,125 --> 00:28:42,000
Не, татко.
530
00:28:43,000 --> 00:28:44,041
Ние се обичаме.
531
00:28:44,333 --> 00:28:45,166
какво?
532
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
любов?
533
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
Кой по дяволите е той?
534
00:28:49,833 --> 00:28:51,540
Имах предчувствие още от теб
на телефона през цялото време.
535
00:28:51,541 --> 00:28:53,500
- Нека тя ни каже.
- Правете каквото искате.
536
00:28:54,250 --> 00:28:55,791
- Инду, кажи ни.
- Продължавай, скъпи.
537
00:28:57,500 --> 00:28:58,375
Името му е...
538
00:28:59,541 --> 00:29:00,415
Мукунд.
539
00:29:00,416 --> 00:29:01,624
Исус Христос!
540
00:29:01,625 --> 00:29:02,541
тамилски?
541
00:29:03,166 --> 00:29:04,041
хей
542
00:29:04,833 --> 00:29:05,999
- Дръж си устата затворена.
- Пази тишина.
543
00:29:06,000 --> 00:29:08,374
- Кажи ми, скъпа.
- Той идва от добро семейство.
544
00:29:08,375 --> 00:29:09,749
Семейството му се е съгласило.
545
00:29:09,750 --> 00:29:13,333
Той е в Академията за подготовка на офицери.
Иска да влезе в армията.
546
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Той наистина е добър човек.
547
00:29:15,333 --> 00:29:16,833
- Ще ти хареса...
- Това няма да работи за нас, скъпи.
548
00:29:18,125 --> 00:29:19,083
Просто го забрави.
549
00:29:19,416 --> 00:29:20,958
Не е нужно да ходите
в Тамил Наду, за да уча повече.
550
00:29:21,583 --> 00:29:23,791
- По-добре си стойте вкъщи и се дръжте прилично.
- Какъв му е проблемът?
551
00:29:24,791 --> 00:29:27,124
Не е нужно да ходите в Ченай
или някое проклето място, разбираш ли?
552
00:29:27,125 --> 00:29:29,666
- татко
- Как можеш да я спреш да учи?
553
00:29:30,083 --> 00:29:31,541
Образованието е важно.
554
00:29:32,041 --> 00:29:34,708
Дали да ни забравиш, когато си отидеш
чрез увлечение в живота...
555
00:29:37,000 --> 00:29:40,416
или да забравите подобно разсейване
зависи от вас да решите.
556
00:29:40,583 --> 00:29:42,375
- Татко, моля те.
- Инду.
557
00:29:42,708 --> 00:29:45,250
Проблемът не е
независимо дали е тамилиец или малаялец.
558
00:29:46,041 --> 00:29:47,750
Нито дали е индуист или християнин.
559
00:29:49,041 --> 00:29:53,500
Без причина ще взема дъщеря си
омъжена за военен!
560
00:29:53,666 --> 00:29:54,833
- Това е всичко.
- татко
561
00:30:15,958 --> 00:30:17,166
Лельо... съжалявам.
562
00:30:17,791 --> 00:30:19,374
- Съжалявам. започна ли
- Какво...
563
00:30:19,375 --> 00:30:21,500
Изглежда, че тя няма да пропусне
всяко събитие в живота му!
564
00:30:36,875 --> 00:30:37,708
Ето го!
565
00:30:38,708 --> 00:30:39,957
Лельо, втора линия.
566
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
Следващ... следващ. Втора линия.
567
00:30:51,541 --> 00:30:54,458
Командоси, атакувай!
568
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
Парад!
569
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
Това Мукунд ли е?
Дори не мога да го позная.
570
00:31:15,458 --> 00:31:16,541
Той е тук.
571
00:31:16,916 --> 00:31:17,791
Той е толкова близо.
572
00:31:18,833 --> 00:31:20,166
Не сочи с пръст.
573
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
Мукунд! Мукунд!
574
00:31:27,041 --> 00:31:27,958
Мукунд!
575
00:31:36,916 --> 00:31:38,375
Хей, Инду!
576
00:31:46,916 --> 00:31:49,333
СЛУЖЕТЕ С ЧЕСТ
ПОСЛЕДНАТА СТЪПКА
577
00:32:05,833 --> 00:32:09,082
Сами... Сами... Джесами!
578
00:32:09,083 --> 00:32:10,000
{\an8}Мамо. Наина.
579
00:32:10,458 --> 00:32:11,291
{\an8}Направете пипинга.
580
00:32:11,541 --> 00:32:13,875
Какво е това, скъпи?
Ние ли трябва да направим това?
581
00:32:14,166 --> 00:32:17,291
{\an8}Толкова много от вашите служители са тук.
Защо не можете да помолите някой от тях да направи това?
582
00:32:17,541 --> 00:32:20,290
{\an8}Все едно да дадем сина си
на армията на златна тепсия!
583
00:32:20,291 --> 00:32:21,290
{\an8}Мамо...
584
00:32:21,291 --> 00:32:23,583
{\an8}Вижте всички останали родители
правейки това с удоволствие.
585
00:32:23,958 --> 00:32:26,791
{\an8}- Наина, кажи й, че това са правилата на армията.
- Гита, просто го направи.
586
00:32:38,166 --> 00:32:39,000
{\an8}Поздравления, синко.
587
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
усмихни се
588
00:32:44,125 --> 00:32:45,750
- Инду
- Какво, чичо?
589
00:32:46,125 --> 00:32:47,000
Ела тук, скъпи.
590
00:32:48,375 --> 00:32:49,208
Щракнете върху снимка?
591
00:32:52,625 --> 00:32:54,666
хей Това също ли е част
от правилата на вашата армия?
592
00:32:54,833 --> 00:32:56,624
Мамо, позирай сега.
593
00:32:56,625 --> 00:32:57,541
окей
594
00:32:57,708 --> 00:32:58,541
усмихни се
595
00:33:01,916 --> 00:33:03,124
Мамо, отдръпни се за минута.
596
00:33:03,125 --> 00:33:04,875
Наина, една секунда.
Ще снимаме.
597
00:33:05,041 --> 00:33:07,125
- Какво е това?
- Хей! Кликнете върху наша снимка.
598
00:33:08,041 --> 00:33:09,541
Поздравления, лейтенант Мукунд.
599
00:33:09,875 --> 00:33:11,541
- Благодаря ти, Мамути.
- О, боже!
600
00:33:34,708 --> 00:33:36,916
- Какво има?
- Получих стипендия в OTA.
601
00:33:37,250 --> 00:33:38,875
Купих малък подарък за теб, Инду.
602
00:33:44,791 --> 00:33:45,916
Където и да съм публикуван
603
00:33:46,125 --> 00:33:49,125
това ще бъде като сувенир,
като напомняне за нашата истинска любов.
604
00:34:08,583 --> 00:34:09,708
Това е само нашият ангажимент.
605
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
Само годеж?
606
00:34:12,416 --> 00:34:14,332
Мислех, че ще се жениш за мен.
607
00:34:14,333 --> 00:34:16,750
Това ще стане само с благословиите
на баща ти, Джордж Варгезе.
608
00:34:17,083 --> 00:34:18,208
Каквито и проблеми да възникнат между тях...
609
00:34:18,708 --> 00:34:19,541
Ние ще се справим.
610
00:34:26,333 --> 00:34:28,582
хей Наистина си отиваш!
611
00:34:28,583 --> 00:34:29,875
Тъкмо отивам в армията, мамо.
612
00:34:30,041 --> 00:34:32,833
Преживях ли цялата тази болка по време на бременност
да те пратя в армията така?
613
00:34:33,125 --> 00:34:34,415
Отгледах те с толкова много грижи.
614
00:34:34,416 --> 00:34:36,208
Защо имаме
да мине през това?
615
00:34:36,333 --> 00:34:38,290
Индийската армия има повече
над 1,1 милиона войници.
616
00:34:38,291 --> 00:34:40,540
Помислете за всички тези майки.
Ще се почувствате мотивирани.
617
00:34:40,541 --> 00:34:43,416
Защо да мисля за тях?
618
00:34:43,958 --> 00:34:45,582
Момчета, които стават
сутрин отивам на работа,
619
00:34:45,583 --> 00:34:47,582
и се прибирай веднага
вечерта...
620
00:34:47,583 --> 00:34:49,625
Ще се сетя за безброй майки
които имат такива синове.
621
00:34:50,208 --> 00:34:51,041
върви
622
00:34:51,291 --> 00:34:52,500
- Мамо.
- Мамо!
623
00:34:55,750 --> 00:34:56,666
Моята най-скъпа мама!
624
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
Пуснете. Горката!
625
00:34:58,791 --> 00:35:00,625
Къде можете да ядете топла доса?
626
00:35:01,583 --> 00:35:04,124
Ще им кажеш, че не можеш да получиш
добра храна, както сте свикнали, у дома.
627
00:35:04,125 --> 00:35:06,166
Чакай и гледай.
Ще се върнеш бързо.
628
00:35:06,291 --> 00:35:07,165
Остави, Гита.
629
00:35:07,166 --> 00:35:09,125
хей Тя е тук.
630
00:35:10,208 --> 00:35:11,540
ЧЕНАЙ ЦЕНТРАЛЕН
631
00:35:11,541 --> 00:35:12,957
IC72861M.
632
00:35:12,958 --> 00:35:14,250
Лейтенант Мукунд докладва, госпожо.
633
00:35:16,333 --> 00:35:17,374
Това е моят комисионен номер.
634
00:35:17,375 --> 00:35:18,750
- Ти си първият, на когото докладвам.
- Добре.
635
00:35:19,250 --> 00:35:20,291
Здравейте, лельо и чичо.
636
00:35:20,458 --> 00:35:22,166
- Света, Нития, как сте?
- здравей
637
00:35:22,458 --> 00:35:23,290
всичко добре
638
00:35:23,291 --> 00:35:25,875
- Колежът ти свършва скоро, нали?
- Следващата седмица.
639
00:35:26,458 --> 00:35:28,583
Реших, че ще остана в Ченай
640
00:35:29,041 --> 00:35:30,125
дори след като свърши.
641
00:35:30,375 --> 00:35:31,833
- Няма да се връщам в Тривандрум.
- Колко удобно!
642
00:35:32,083 --> 00:35:33,583
Ще се опитам да си намеря работа в Ченай.
643
00:35:33,916 --> 00:35:36,374
Инду, ако планираш да си тук
можеш да останеш при мен.
644
00:35:36,375 --> 00:35:37,790
- Добра идея.
- Тя може да остане в стаята ми, татко.
645
00:35:37,791 --> 00:35:40,541
- И без това не съм там.
- Благословената ми съдба!
646
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
- Погрижи се за това, мамо.
- Няма нужда.
647
00:35:43,000 --> 00:35:44,708
Ще потърся платено настаняване на гости.
648
00:35:46,083 --> 00:35:48,083
Мукунд, една минута.
649
00:35:49,041 --> 00:35:49,916
Мамо, само минутка.
650
00:35:51,875 --> 00:35:53,166
Ще направиш ли нещо
ако те помоля?
651
00:35:53,833 --> 00:35:55,250
Малко е демоде.
652
00:35:56,041 --> 00:35:57,291
какво? кажи ми
653
00:35:57,708 --> 00:36:00,125
Виждал съм това в много стари филми.
654
00:36:00,375 --> 00:36:03,416
Тези армейски войници ще бъдат
някъде на границата
655
00:36:03,583 --> 00:36:06,415
и ще запазят жена си
или снимка на приятелка в портфейла им
656
00:36:06,416 --> 00:36:07,416
и те ще продължат да го гледат.
657
00:36:09,000 --> 00:36:13,791
Точно така потърсих и донесох
моя стара паспортна снимка, която да ви дам.
658
00:36:15,750 --> 00:36:17,041
Ще ти го дам ли?
659
00:36:17,583 --> 00:36:20,083
Ще го държите ли безопасно в портфейла си?
660
00:36:20,625 --> 00:36:21,666
Ще го дам.
661
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
{\an8}Това добре ли изглежда?
662
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
да
663
00:36:52,416 --> 00:36:53,250
Време е да тръгваме.
664
00:36:55,041 --> 00:36:55,875
Добре, чао.
665
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
чао Мамо, чао!
666
00:36:58,916 --> 00:36:59,750
Наина, чао!
667
00:37:00,250 --> 00:37:01,790
Какво, Наина?
Ще си взема тръгването сега.
668
00:37:01,791 --> 00:37:02,750
окей
669
00:37:04,833 --> 00:37:06,708
Не плачи, Инду.
Влизам в армията.
670
00:37:07,125 --> 00:37:08,833
Не бива да плачеш
дори да ме убият на служба.
671
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
окей
672
00:37:12,666 --> 00:37:13,708
Няма да плача, ако умреш.
673
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
Но в момента плача.
674
00:37:16,750 --> 00:37:17,708
Остави ме да плача.
675
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
Инду!
676
00:37:21,458 --> 00:37:23,125
Мамо, грижи се за нея.
677
00:37:28,333 --> 00:37:30,166
Мамо, не измъчвай много татко.
678
00:37:32,041 --> 00:37:34,040
Наина, бъди добра
и слушай мама!
679
00:37:34,041 --> 00:37:35,125
Света, Нития, чао.
680
00:37:35,416 --> 00:37:36,583
Инду, чао. обичам те
681
00:37:42,750 --> 00:37:45,541
Започна от тази минута.
682
00:37:45,958 --> 00:37:47,583
Моята връзка от разстояние.
683
00:37:54,166 --> 00:37:55,041
{\an8}Войници!
684
00:37:55,166 --> 00:37:56,957
{\an8}Какво е pallu на сарито
наречен на вашия език?
685
00:37:56,958 --> 00:37:59,000
{\an8}-Сарагу, сър.
- Sari thumbu, сър.
686
00:37:59,166 --> 00:38:01,125
{\an8}-Палу, сър.
- Мундханай, сър.
687
00:38:01,416 --> 00:38:03,083
{\an8}- Повторете това
- Мундханай, сър.
688
00:38:03,583 --> 00:38:05,708
{\an8}Добре, значи тази линия на контрол
че пазите
689
00:38:05,916 --> 00:38:08,415
{\an8}е точно като защитата
mundhanai на майка ти
690
00:38:08,416 --> 00:38:09,708
от инфилтратори.
691
00:38:09,833 --> 00:38:11,000
{\an8}Сега си облечете бронежилетките.
692
00:38:13,291 --> 00:38:14,291
{\an8}Вземете пушките си.
693
00:38:14,666 --> 00:38:16,916
И оттук нататък
твоята пушка е твой приятел,
694
00:38:17,083 --> 00:38:19,040
твоята приятелка,
и всичко останало.
695
00:38:19,041 --> 00:38:21,000
- Ясно ли е?
- Да, сър.
696
00:38:25,416 --> 00:38:26,458
Линия на контрол.
697
00:38:26,583 --> 00:38:27,999
Първата му публикация.
698
00:38:28,000 --> 00:38:30,041
Най-чувствителната зона в Индия.
699
00:38:30,333 --> 00:38:34,375
Мукунд имаше незабравими преживявания
през цялата си военна кариера.
700
00:39:33,750 --> 00:39:35,125
Това беше първото му убийство.
701
00:39:56,916 --> 00:39:59,624
Причината за трагичната гибел
на неговия събрат.
702
00:39:59,625 --> 00:40:03,333
Този трансграничен терористичен инцидент
го повлия изключително много.
703
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
Той го прие много, много лично.
704
00:40:16,708 --> 00:40:18,333
{\an8}Нищо не е лично
при изпълнение на служебните задължения.
705
00:40:19,333 --> 00:40:22,415
Нашето задължение и служба
нашата нация е от изключително значение.
706
00:40:22,416 --> 00:40:24,333
{\an8}- Разбираш ли?
- Да, сър.
707
00:40:32,166 --> 00:40:33,041
Заредете.
708
00:40:35,708 --> 00:40:36,583
Огън!
709
00:40:40,083 --> 00:40:41,833
Калянамалай...
710
00:40:42,291 --> 00:40:44,457
Мислех, че ще го направя
влезте в телевизионна програма като тази,
711
00:40:44,458 --> 00:40:45,958
и да намеря подходяща булка за сина ми.
712
00:40:46,125 --> 00:40:48,333
Но той намери момиче по свой избор.
713
00:40:51,333 --> 00:40:53,332
Уредил съм сватбата
и за двете ми дъщери.
714
00:40:53,333 --> 00:40:54,958
Мислехме, че можем
обсъдете го след сватбата.
715
00:40:55,208 --> 00:40:56,791
Но ти пое лидерството
и ти си тук.
716
00:40:58,875 --> 00:41:01,207
докато говориш,
Ще отида да взема кафе.
717
00:41:01,208 --> 00:41:02,624
Не, не, благодаря.
718
00:41:02,625 --> 00:41:03,583
Моля те, бъди тук.
719
00:41:04,166 --> 00:41:07,583
Тази връзка
между моята дъщеря и вашия син,
720
00:41:07,958 --> 00:41:10,207
Ни най-малко не ми харесва.
Дъщеря ми е твърде малка.
721
00:41:10,208 --> 00:41:12,416
Тя няма зрялост
да реши сама.
722
00:41:12,625 --> 00:41:14,165
Нито синът ви.
723
00:41:14,166 --> 00:41:15,833
Той наистина е зрял, сър.
724
00:41:16,708 --> 00:41:18,250
Той е включен в индийската армия.
725
00:41:18,625 --> 00:41:21,125
Той е този, който ще получи
и двете ни дъщери се ожениха.
726
00:41:21,833 --> 00:41:23,332
Не се намесвам в избора му.
727
00:41:23,333 --> 00:41:25,749
Здравейте господине!
Сестра ми завърши колеж през 2006 г.
728
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Сега е 2008 г.
729
00:41:27,500 --> 00:41:28,458
Минаха две години.
730
00:41:29,458 --> 00:41:32,457
Не ни посещава в Тривандрум
и намиране на работа в Ченай.
731
00:41:32,458 --> 00:41:34,375
- Не мислиш ли, че той й е повлиял?
- Чакай! чакай!
732
00:41:35,250 --> 00:41:36,833
Нека ти кажа нещо
лице в лице.
733
00:41:37,125 --> 00:41:39,625
Моята религия може да е различна.
Аз принадлежа към друга държава.
734
00:41:39,791 --> 00:41:41,000
Но отвъд всичко това,
735
00:41:41,208 --> 00:41:44,708
Не искам да взема дъщеря си
омъжена за военен младоженец.
736
00:41:45,916 --> 00:41:47,541
Не позволявайте на Инду да ви посети.
737
00:41:48,208 --> 00:41:49,500
Всички вие ще й промиете мозъка.
738
00:41:49,750 --> 00:41:51,250
Това не е хубаво нещо, сър.
739
00:41:51,375 --> 00:41:54,124
В момента вие сте наши гости.
Не се ли отнасям учтиво с теб?
740
00:41:54,125 --> 00:41:55,915
Инду е като друга дъщеря за нас, сър.
741
00:41:55,916 --> 00:41:57,249
Защо ще дойде?
742
00:41:57,250 --> 00:41:59,958
Тя ще ни посети само ако Мукунд дойде,
и това е всичко.
743
00:42:01,833 --> 00:42:04,083
Лельо, ще ми дадеш ли кафе?
744
00:42:17,708 --> 00:42:18,583
хей
745
00:42:18,875 --> 00:42:20,333
Затова ли ви е удобно
имаш ли работа в Ченай?
746
00:42:21,208 --> 00:42:22,958
Татко, осъзнаваш ли сега
че тя е пълна измамница?
747
00:42:23,166 --> 00:42:24,750
Тя ни е мамила
за последните две години.
748
00:42:25,208 --> 00:42:26,708
- Защо излезе?
- Инду, излез.
749
00:42:26,875 --> 00:42:29,207
О, Боже! Правите прибързани заключения.
750
00:42:29,208 --> 00:42:30,416
Събудете се и двамата.
751
00:42:40,541 --> 00:42:41,875
Тук ли си отседнал?
752
00:42:42,875 --> 00:42:43,708
Съжалявам, татко.
753
00:42:57,416 --> 00:42:58,250
Започнете.
754
00:43:03,500 --> 00:43:05,374
Не го разбираш дори след това
ти казвам толкова много пъти?
755
00:43:05,375 --> 00:43:07,458
- Мамо, една минутка.
- Какво е това?
756
00:43:07,708 --> 00:43:09,249
- Инду, кажи ми и тогава тръгвай.
- Здравей, Инду.
757
00:43:09,250 --> 00:43:10,541
- Мукунд.
- Здравей, Инду.
758
00:43:11,625 --> 00:43:13,374
- Колко пъти да ти звъня?
- Какво е това, Инду?
759
00:43:13,375 --> 00:43:15,790
Дори хинду-християнинът би бил добре.
Защо да използвате "армия" като причина?
760
00:43:15,791 --> 00:43:17,832
Защо баща ти отиде при мен?
и да говориш грубо?
761
00:43:17,833 --> 00:43:20,375
- Инду, с кого говориш?
- Здравейте!
762
00:43:20,541 --> 00:43:21,624
За мен армията не е просто работа.
763
00:43:21,625 --> 00:43:23,833
- Това е моят живот!
- Не знам ли това?
764
00:43:24,125 --> 00:43:26,540
- Отвори вратата, Инду.
- Имайте малко търпение, моля.
765
00:43:26,541 --> 00:43:27,833
{\an8}Повече от търпелив съм!
766
00:43:28,666 --> 00:43:31,040
{\an8}Баща ти е говорил с моя
Инструктор по OTA обучение, Varghese,
767
00:43:31,041 --> 00:43:32,500
- и му казах да ме дръпне нагоре.
- О, мамка му!
768
00:43:33,333 --> 00:43:34,374
- Много съжалявам.
- Ей
769
00:43:34,375 --> 00:43:35,750
- Отворете вратата.
- добре ли си
770
00:43:36,000 --> 00:43:37,208
{\an8}Не мисля, че това ще се получи, Инду.
771
00:43:37,833 --> 00:43:38,708
{\an8}Изобщо нямам надежда.
772
00:43:40,958 --> 00:43:42,291
{\an8}- Хайде да се разделим.
- Какво?
773
00:43:43,041 --> 00:43:43,875
Раздяла?
774
00:43:44,041 --> 00:43:46,415
- Какво казваш?
- Какво правиш вътре, Инду?
775
00:43:46,416 --> 00:43:47,583
Идвам, мамо.
776
00:43:48,041 --> 00:43:48,916
кога
777
00:43:49,208 --> 00:43:52,416
Мукунд, какво?
Знаехте, че това ще бъде трудно, нали?
778
00:43:52,625 --> 00:43:53,957
- Не е лесно да ги убедиш.
- Джордж!
779
00:43:53,958 --> 00:43:55,332
- Джордж!
- Да?
780
00:43:55,333 --> 00:43:57,082
Всичко ще се оправи след една година.
781
00:43:57,083 --> 00:43:59,290
{\an8}Още една година?
Вече минаха четири години.
782
00:43:59,291 --> 00:44:00,790
- Тя не отваря вратата.
- Какво стана?
783
00:44:00,791 --> 00:44:01,708
какво?
784
00:44:01,916 --> 00:44:02,875
индху.
785
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
Този човек, който е бил упорит
всичко ще се промени за една година?
786
00:44:05,500 --> 00:44:07,750
- Инду, отвори вратата.
- Чакай, Мукунд.
787
00:44:08,333 --> 00:44:09,791
Не чуваш ли врявата тук?
788
00:44:11,166 --> 00:44:12,707
- Скъпа моя.
- Отворете сега!
789
00:44:12,708 --> 00:44:14,875
- Не ми се карай, моля те.
- Отвори вратата, Инду!
790
00:44:15,458 --> 00:44:17,957
- Отворете вратата.
- Ще се опитам да го убедя.
791
00:44:17,958 --> 00:44:19,290
Кой ще ме убеди?
792
00:44:19,291 --> 00:44:20,624
Какви глупости, да ме молиш да не се карам!
793
00:44:20,625 --> 00:44:22,082
- Какво стана?
- Опитай да й се обадиш.
794
00:44:22,083 --> 00:44:23,999
Инду, отвори вратата.
795
00:44:24,000 --> 00:44:26,291
Не мога да моля човек
който не уважава армията.
796
00:44:26,666 --> 00:44:28,415
Не е нужно, аз ще го направя.
797
00:44:28,416 --> 00:44:29,749
Инду, отвори вратата.
798
00:44:29,750 --> 00:44:32,041
Мукунд, една минута, моля.
799
00:44:32,500 --> 00:44:33,791
Не ми се ядосвай.
800
00:44:34,291 --> 00:44:35,790
Само ме изслушай, моля те.
801
00:44:35,791 --> 00:44:37,416
{\an8}Взех своето решение, Инду,
затваряш.
802
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
{\an8}Ще приключим с това тук.
803
00:44:39,708 --> 00:44:40,625
{\an8}Точно тук.
804
00:44:41,583 --> 00:44:42,416
свършихте ли
805
00:44:43,166 --> 00:44:44,000
мога ли да говоря
806
00:44:45,375 --> 00:44:48,416
Във всяка връзка, един човек
ще обича повече от другия.
807
00:44:49,166 --> 00:44:52,041
Само сърцето на този човек
ще боли още повече.
808
00:44:53,083 --> 00:44:55,875
Само този човек ще бъде този
които ще се борят да спасят връзката.
809
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
Вие правите каквото трябва.
810
00:44:59,250 --> 00:45:00,333
- Аз ще се справя с това.
- Инду!
811
00:45:00,791 --> 00:45:02,290
Чуй ни, Инду.
812
00:45:02,291 --> 00:45:04,207
- Ало?
- Излез сега.
813
00:45:04,208 --> 00:45:05,125
- там ли си
- Инду!
814
00:45:05,791 --> 00:45:07,333
Отвори вратата, скъпа.
815
00:45:08,125 --> 00:45:09,000
здравей
816
00:45:09,166 --> 00:45:11,500
Инду, отвори вратата.
817
00:45:11,708 --> 00:45:12,625
отвори го!
818
00:45:18,000 --> 00:45:19,957
- Инду!
- Отвори вратата, скъпа!
819
00:45:19,958 --> 00:45:22,083
Инду, моля те...
820
00:45:22,291 --> 00:45:24,999
- Всички сме тревожни.
- Хайде, Инду.
821
00:45:25,000 --> 00:45:26,041
отвори вратата
822
00:45:27,833 --> 00:45:29,791
отвори вратата!
823
00:45:31,250 --> 00:45:32,416
Инду!
824
00:45:39,500 --> 00:45:40,375
Инду!
825
00:45:41,583 --> 00:45:44,124
- Излез, Инду.
- Ти глух ли си или какво?
826
00:45:44,125 --> 00:45:46,415
- Не ни чуваш ли?
- Отворете вратата!
827
00:45:46,416 --> 00:45:48,750
- Инду, отвори вратата.
- Инду!
828
00:45:49,000 --> 00:45:49,916
Инду?
829
00:46:02,916 --> 00:46:04,625
Застанете точно там.
830
00:46:05,666 --> 00:46:07,291
- Какво правеше там?
- Мамо!
831
00:46:07,875 --> 00:46:08,916
Той беше на телефона, нали?
832
00:46:09,750 --> 00:46:13,583
Когато всички бяхме притеснени тук,
как смееш да говориш с него?
833
00:46:14,125 --> 00:46:15,000
да
834
00:46:17,416 --> 00:46:18,958
Вече се омъжих за него в сърцето си.
835
00:46:20,875 --> 00:46:22,541
Гордея се с него
за това, че е офицер от армията
836
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
и аз съм съпруга на армията.
837
00:46:24,500 --> 00:46:26,458
Това е номерът на армейската му комисия.
838
00:46:26,666 --> 00:46:27,625
Имате ли татуировка?
839
00:46:27,916 --> 00:46:29,458
{\an8}Какво е това?
840
00:46:30,708 --> 00:46:32,625
Не е нужно да бъда
в къщата си със семейството си.
841
00:46:33,416 --> 00:46:35,000
Мога да бъда негова съпруга
дори в тази къща!
842
00:46:36,583 --> 00:46:37,458
Съжалявам, татко.
843
00:46:41,375 --> 00:46:46,124
О часовник, тиктака бързо
Не съм обичайното си аз
844
00:46:46,125 --> 00:46:49,958
Ще движите ли ръката си малко бавно?
845
00:46:51,000 --> 00:46:58,000
В разстроен сън, изпълнен с мъка
Любовта се стопи във вълни от скръб
846
00:47:00,041 --> 00:47:03,958
Да ти разкажа ли история?
847
00:47:04,791 --> 00:47:08,583
Без задоволителен епилог?
848
00:47:09,500 --> 00:47:13,833
Да се сбогувам ли тъжно?
849
00:47:14,083 --> 00:47:18,041
Потънал в паметта ви
850
00:47:25,958 --> 00:47:26,833
Здравей чичо.
851
00:47:38,125 --> 00:47:39,458
Лельо, аз съм Мукунд.
852
00:47:41,208 --> 00:47:42,208
Хей, Мукунд, нали?
853
00:47:42,416 --> 00:47:44,291
- Здравейте, аз съм Андрюс.
- Здравей!
854
00:47:45,000 --> 00:47:46,666
- Дийбу. Нашият по-голям брат
- здравей
855
00:47:46,958 --> 00:47:47,833
Не бъди мрънкащ, усмихни се.
856
00:47:48,166 --> 00:47:50,249
- Той не е ли такъв човек?
- Млъкни!
857
00:47:50,250 --> 00:47:52,749
- Каква работа имате тук?
- Deebu, ела от тази страна.
858
00:47:52,750 --> 00:47:53,665
- Махай се!
- Не бъди груб!
859
00:47:53,666 --> 00:47:55,832
- Братко, дръж се!
- Не започвайте битка!
860
00:47:55,833 --> 00:47:56,957
Махай се от там.
861
00:47:56,958 --> 00:47:58,208
- Пусни го!
- Ти...
862
00:47:58,958 --> 00:48:00,083
съжалявам за това
863
00:48:02,291 --> 00:48:03,125
така че
864
00:48:03,833 --> 00:48:04,666
кажи ми
865
00:48:06,750 --> 00:48:08,458
До степента на вашата любов към Инду,
866
00:48:08,666 --> 00:48:10,291
приемете, че я обичам още повече.
867
00:48:11,625 --> 00:48:13,125
Обичам я дълбоко, истински.
868
00:48:13,791 --> 00:48:15,416
Но ти негодуваш срещу армията, нали?
869
00:48:16,458 --> 00:48:18,958
Никога няма да направя нищо
против твоето желание, чичо.
870
00:48:19,500 --> 00:48:20,375
Мукунд,
871
00:48:21,000 --> 00:48:22,832
не сте наясно
много въпроси, заплетени в това.
872
00:48:22,833 --> 00:48:24,750
Дори дъщеря ми не знае това.
873
00:48:25,041 --> 00:48:26,958
преди да се оженя,
874
00:48:27,500 --> 00:48:29,291
Служих за кратко в армията
875
00:48:29,750 --> 00:48:30,666
като лекар.
876
00:48:31,041 --> 00:48:32,333
Точно на фронта на войната.
877
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
На каквото съм свидетел там
в своята цялост...
878
00:48:35,708 --> 00:48:37,207
беше болка и смърт.
879
00:48:37,208 --> 00:48:38,750
Виж, дъщеря ми,
880
00:48:39,000 --> 00:48:41,458
тя винаги е била весела, щастлива,
и весел човек.
881
00:48:41,625 --> 00:48:44,124
Но сега Инду не говори с никого.
882
00:48:44,125 --> 00:48:45,290
Не споделя нищо.
883
00:48:45,291 --> 00:48:47,250
Ние празнуваме
Коледа в нашето семейство.
884
00:48:47,958 --> 00:48:48,958
Тя изобщо не е участвала.
885
00:48:49,750 --> 00:48:51,999
Усеща се...
Чувствам се ужасно неудобно.
886
00:48:52,000 --> 00:48:52,916
нали знаеш...
887
00:48:53,250 --> 00:48:54,083
но,
888
00:48:54,916 --> 00:48:57,541
да мисля, че трябва да взема дъщеря си
омъжена за офицер от армията...
889
00:48:57,875 --> 00:48:59,665
Всички тези спомени нахлуха.
890
00:48:59,666 --> 00:49:00,791
не мога да го направя
891
00:49:01,541 --> 00:49:02,416
окей
892
00:49:03,416 --> 00:49:05,750
Майка ми не ме харесва
като в армията, до днес.
893
00:49:06,583 --> 00:49:08,458
По същия начин ще мисля, че този татко
също не е в полза.
894
00:49:10,166 --> 00:49:13,666
Но сега уча млади офицери
боравене с оръжия и водене на битки в градски условия.
895
00:49:13,958 --> 00:49:14,832
Спокойно публикуване.
896
00:49:14,833 --> 00:49:17,083
В момента, в който кажеш "живот в армията"
то е пълно с несигурност.
897
00:49:17,500 --> 00:49:18,750
Дори там всичко може да се случи.
898
00:49:19,208 --> 00:49:21,291
Никой не може да живее
на земята за постоянно, чичо.
899
00:49:21,916 --> 00:49:23,582
Всеки един човек
има своя час на тръгване
900
00:49:23,583 --> 00:49:25,041
тиктака от момента, в който се роди.
901
00:49:25,625 --> 00:49:26,625
каквото и да правим,
902
00:49:26,875 --> 00:49:28,958
дори и да не правим нищо
това време ще продължи да тиктака.
903
00:49:29,333 --> 00:49:30,791
Ще продължи да тиктака
докато дишаме.
904
00:49:31,375 --> 00:49:33,958
И Библията, и Бхагавад Гита
проповядват същото за смъртта.
905
00:49:34,458 --> 00:49:36,625
който и да си,
напусни, когато задачата ти тук е изпълнена.
906
00:49:37,166 --> 00:49:39,000
Но трябва да се живее
докато изпълните задачата си.
907
00:49:39,291 --> 00:49:41,416
Без значение къде си,
или каква работа си изберете.
908
00:49:44,333 --> 00:49:46,790
Просто защото съм в армията
не означава, че ще бъда убит, чичо.
909
00:49:46,791 --> 00:49:48,625
- Не е това въпросът, сине мой.
- това е.
910
00:49:49,500 --> 00:49:50,875
Ти ме нарече "сине" на малаялам, нали?
911
00:49:51,458 --> 00:49:52,708
Стига толкова за сега, чичо.
912
00:49:55,208 --> 00:49:56,750
Отдели си толкова време, чичо.
913
00:49:57,125 --> 00:49:58,083
Готов съм да чакам.
914
00:50:08,208 --> 00:50:09,041
Ела, дете мое.
915
00:50:09,750 --> 00:50:10,583
побързайте
916
00:50:12,750 --> 00:50:13,583
Ела, Инду.
917
00:50:21,125 --> 00:50:23,666
- Тате, добре ли си с нас?
- да
918
00:50:24,166 --> 00:50:26,250
- Ела
- Благодаря ти, татко.
919
00:50:27,000 --> 00:50:27,916
благодаря
920
00:50:32,333 --> 00:50:34,208
Единадесет месеца, седемнадесет дни,
921
00:50:35,083 --> 00:50:36,124
четири часа,
922
00:50:36,125 --> 00:50:37,416
осемнадесет минути,
923
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
откакто ми говориш!
924
00:50:46,041 --> 00:50:47,041
Ти искаше да се разделим!
925
00:50:48,208 --> 00:50:50,333
- Вече се прибрахте.
- Е?
926
00:50:51,166 --> 00:50:52,291
{\an8}Ти си моят дъх.
927
00:51:06,750 --> 00:51:07,583
Дръж чашата.
928
00:51:07,916 --> 00:51:08,833
Щастлив?
929
00:51:09,625 --> 00:51:10,541
хей усмихни се
930
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
Винаги е такъв.
931
00:51:13,166 --> 00:51:15,000
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.
932
00:51:23,291 --> 00:51:26,665
Това дъждът на разсъмване толкова мъглив ли е?
933
00:51:26,666 --> 00:51:29,957
С него ли съм, сега до вечността?
934
00:51:29,958 --> 00:51:36,000
{\an8}Това ли е стилът на живот
През цялото време исках?
935
00:51:37,000 --> 00:51:40,374
Това ли е истинското значение на епоса?
936
00:51:40,375 --> 00:51:43,708
Ходих ли с нея, чиста магия?
937
00:51:43,916 --> 00:51:49,541
И аз ли се обърнах за това
Чуден свят на блаженство?
938
00:51:50,708 --> 00:51:57,291
Моята душа близнак е добре избрана
В сърцето ми завинаги замръзнало
939
00:51:57,583 --> 00:51:58,749
Ти ли си отсега нататък?
940
00:51:58,750 --> 00:52:00,458
Поне сега кажи
майка ти да спре да казва,
941
00:52:00,625 --> 00:52:03,583
„Синът ми ще се жени два пъти
според неговия хороскоп."
942
00:52:03,833 --> 00:52:05,124
- Защо?
- Не само две.
943
00:52:05,125 --> 00:52:06,250
Вие сте се женили три пъти!
944
00:52:06,625 --> 00:52:08,582
И в трите сватби,
Индху е твоята съпруга.
945
00:52:08,583 --> 00:52:11,083
Моята равна половина добре избрана
В сърцето ми завинаги замръзнало
946
00:52:11,291 --> 00:52:17,166
Отсега нататък сте вие
947
00:52:17,291 --> 00:52:18,124
благодаря
948
00:52:18,125 --> 00:52:20,916
Денят, в който се омъжихте за офицер
и ти се присъедини към армията.
949
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
наздраве! Ура!
950
00:52:30,541 --> 00:52:32,291
Поздравления, капитан Мукунд.
951
00:52:45,166 --> 00:52:51,791
Любовта ви е гърне, преливащо
952
00:52:52,375 --> 00:52:58,125
Мечтая, в твоята любов се давя
953
00:52:58,750 --> 00:53:05,666
Вашата усмивка, живописно произведение на изкуството
954
00:53:06,041 --> 00:53:11,875
Ти си единственият крал, управляващ сърцето ми
955
00:53:13,041 --> 00:53:16,415
Във вашата любовна стръв най-добре дошли
956
00:53:16,416 --> 00:53:19,832
Аз съм в златна клетка
В небето, което вещае свобода
957
00:53:19,833 --> 00:53:26,208
Дори и да умра
Ти и аз ще бъдем заедно завинаги
958
00:53:26,750 --> 00:53:33,457
Моята душа близнак е добре избрана
В сърцето ми винаги замръзнало
959
00:53:33,458 --> 00:53:38,249
Заедно като „ние“
Сега сме ти и аз
960
00:53:38,250 --> 00:53:40,375
Инду, ще бъде по-добре
ако се прибереш у дома, скъпа.
961
00:53:40,708 --> 00:53:41,750
Имате нужда от много грижи.
962
00:53:42,166 --> 00:53:44,333
Няма да отида, искам
отидете на меден месец.
963
00:53:44,500 --> 00:53:45,333
меден месец?
964
00:53:45,625 --> 00:53:47,625
Меденият месец е за младоженци.
965
00:53:47,875 --> 00:53:49,458
Наскоро бременната съпруга също ще отиде.
966
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
Завеждаш ме на меден месец
и тогава ще се върна у дома.
967
00:54:14,708 --> 00:54:18,165
- Аршея! Аршея! Аршея!
- Моята душа близнак
968
00:54:18,166 --> 00:54:21,333
Добре подбрани
В сърцето ми винаги замръзнало
969
00:54:21,500 --> 00:54:27,500
{\an8}Заедно като „ние“
Ти и аз винаги ще бъдем
970
00:54:28,416 --> 00:54:34,958
{\an8}Душата ми близнак е добре избрана
В сърцето ми винаги замръзнало
971
00:54:35,250 --> 00:54:39,541
Оттук нататък, заедно
ще бъдем завинаги
972
00:54:56,458 --> 00:54:57,957
Арши, погледни татко.
973
00:54:57,958 --> 00:54:58,875
Погледни там.
974
00:54:59,041 --> 00:54:59,916
здрасти
975
00:55:03,125 --> 00:55:05,791
Аршу! Сладурче!
ела...
976
00:55:06,458 --> 00:55:08,458
Ела... ела при мен!
977
00:55:12,500 --> 00:55:13,458
здрасти
978
00:55:14,500 --> 00:55:16,207
Мукунд, какво е това?
979
00:55:16,208 --> 00:55:17,500
Тази брада и мустаци?
980
00:55:18,083 --> 00:55:20,416
Ходил си в армията, нали?
Или някъде другаде?
981
00:55:21,208 --> 00:55:22,916
Кажи й, брадата и мустаците
са от съществено значение за това къде отивам.
982
00:55:23,541 --> 00:55:25,250
Татко върви направо
към пушки Ращрия.
983
00:55:26,625 --> 00:55:28,750
Ти ми каза "Кашмир"
но ти не ми каза това?
984
00:55:30,250 --> 00:55:31,875
Да дадем ли на мама
друга изненада?
985
00:55:33,000 --> 00:55:35,457
- Скоро ще бъда повишен в майор.
- Уау!
986
00:55:35,458 --> 00:55:37,957
{\an8}- Поздравления, майор Мукунд.
- Благодаря, скъпа.
987
00:55:37,958 --> 00:55:39,583
{\an8}Много се радвам за теб, Мукунд.
988
00:55:39,791 --> 00:55:40,957
{\an8}И аз съм много щастлив...
989
00:55:40,958 --> 00:55:44,249
В този малък транзитен момент
да съм бил със семейството си.
990
00:55:44,250 --> 00:55:45,250
не ме дразни
991
00:55:45,708 --> 00:55:46,875
Само 40 минути...
992
00:55:47,833 --> 00:55:49,083
за жена ти и бебето ти
993
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
след 18 месеца?
994
00:55:51,125 --> 00:55:52,166
ела
995
00:55:54,208 --> 00:55:55,083
Чао, Аршу.
996
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
чао чао
997
00:56:01,041 --> 00:56:01,916
чао
998
00:56:18,250 --> 00:56:20,707
{\an8}IC72861M.
Капитан Мукунд докладва, сър.
999
00:56:20,708 --> 00:56:22,166
Добре дошли в 44 RR, Мукунд.
1000
00:56:27,125 --> 00:56:27,958
ЕДИН КУРСУМ ЕДИН ВРАГ
1001
00:56:29,041 --> 00:56:30,165
Ращрийски пушки.
1002
00:56:30,166 --> 00:56:31,540
Неговата скорошна публикация.
1003
00:56:31,541 --> 00:56:32,916
{\an8}Мечтаната му публикация.
1004
00:56:33,375 --> 00:56:35,665
{\an8}- Здравей.
- Вие сте тук, за да замените майор Митхун
1005
00:56:35,666 --> 00:56:37,083
{\an8}като командир на рота Cheetah.
1006
00:56:38,708 --> 00:56:39,958
Компания, поздрав!
1007
00:56:41,208 --> 00:56:42,499
{\an8}Това е Рави Шанкар.
Адам приятел.
1008
00:56:42,500 --> 00:56:43,958
{\an8}- Добре дошли, сър.
- Вашият оперативен приятел.
1009
00:56:44,416 --> 00:56:45,749
Отличен бегач, стрелец.
1010
00:56:45,750 --> 00:56:46,791
{\an8}Сипой Викрам Сингх.
1011
00:56:47,083 --> 00:56:49,083
{\an8}Син на Субедар Раджпал.
Национална охрана.
1012
00:56:49,375 --> 00:56:52,040
Внук на Субедар Рамджи Лал.
Раджпутски полк.
1013
00:56:52,041 --> 00:56:54,832
Правнук на Мантурам Касана.
Британска индийска армия.
1014
00:56:54,833 --> 00:56:56,833
{\an8}Кажи му. Втория път защо?
1015
00:56:57,083 --> 00:56:58,375
Веднъж само три години, сър.
1016
00:56:58,541 --> 00:56:59,499
{\an8}Но аз обичам RR.
1017
00:56:59,500 --> 00:57:01,708
{\an8}И така, изрично поисках тази публикация
за втори път, сър.
1018
00:57:04,333 --> 00:57:05,416
Никога не забравяйте,
1019
00:57:05,875 --> 00:57:07,583
{\an8}не избирате 44 RR.
1020
00:57:08,208 --> 00:57:09,791
{\an8}44 RR избира теб!
1021
00:57:17,000 --> 00:57:17,957
{\an8}Джай Хинд, сър.
1022
00:57:17,958 --> 00:57:18,958
честито
1023
00:57:19,125 --> 00:57:20,583
Майор Мукунд.
1024
00:57:27,000 --> 00:57:29,250
Това е вашата шапка на Палтан.
1025
00:57:29,541 --> 00:57:30,833
Вашето име на операция...
1026
00:57:31,166 --> 00:57:32,041
Мади.
1027
00:57:37,750 --> 00:57:41,457
За противодействие на бунта
и тероризма в Кашмир...
1028
00:57:41,458 --> 00:57:44,750
формираната сила беше
нашите пушки Rashtriya.
1029
00:57:45,250 --> 00:57:46,208
Винаги сме включени.
1030
00:57:46,708 --> 00:57:47,791
{\an8}Операция Ракшак.
1031
00:57:48,708 --> 00:57:50,500
Така че Кашмир е бил княжеска държава
1032
00:57:51,166 --> 00:57:52,333
управляван от Хари Сингх
1033
00:57:52,916 --> 00:57:54,125
до 1947 г.
1034
00:57:54,375 --> 00:57:58,874
След независимостта той не се съгласи за
Кашмир да се слее с Индия или Пакистан.
1035
00:57:58,875 --> 00:58:00,666
Когато Пакистан нападна Кашмир,
1036
00:58:01,375 --> 00:58:02,875
той помоли Индия за помощ.
1037
00:58:03,291 --> 00:58:04,374
Индия предложи помощ.
1038
00:58:04,375 --> 00:58:06,499
Но по времето, когато Индия се намеси,
1039
00:58:06,500 --> 00:58:09,082
{\an8}района, който вече е бил зает
от Пакистан стана известен като POK.
1040
00:58:09,083 --> 00:58:11,500
В края на 80-те,
поради външни сили...
1041
00:58:11,625 --> 00:58:12,540
Апартейд.
1042
00:58:12,541 --> 00:58:14,541
Войнственост. Сепаратизъм.
1043
00:58:14,666 --> 00:58:17,166
Много терористични организации
постепенно избухна.
1044
00:58:18,291 --> 00:58:20,415
Няколко месеца след войната в Каргил,
1045
00:58:20,416 --> 00:58:22,207
полетът на Indian Airlines беше отвлечен.
1046
00:58:22,208 --> 00:58:25,540
Тяхното искане беше освобождаване
заложниците в полета.
1047
00:58:25,541 --> 00:58:28,750
{\an8}Затворник с висока стойност
Маулана Масуд Азхар беше освободен.
1048
00:58:29,291 --> 00:58:30,832
Два месеца след освобождаването му,
1049
00:58:30,833 --> 00:58:32,624
той основа смъртоносна организация,
1050
00:58:32,625 --> 00:58:33,583
Jaish-e-Mohammed.
1051
00:58:35,541 --> 00:58:38,374
Командирът на Джаиш-е-Мохамед в Индия
1052
00:58:38,375 --> 00:58:40,082
{\an8}е местно момче от Кашмир.
1053
00:58:40,083 --> 00:58:41,208
{\an8}Алтаф Баба.
1054
00:58:43,208 --> 00:58:45,000
Самоубийствените атаки са неговият подпис.
1055
00:58:46,333 --> 00:58:48,207
Той винаги цели
Войници на индийската армия
1056
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
и нашите бази.
1057
00:58:49,875 --> 00:58:53,208
Той е „най-търсеният човек“
за цялата индийска армия в Кашмир.
1058
00:58:53,833 --> 00:58:57,291
{\an8}Извърших 11 операции
да неутрализира Алтаф Баба.
1059
00:58:57,708 --> 00:59:00,833
Но неговата тактика е винаги да използва цивилни
като щитове и бягство.
1060
00:59:00,958 --> 00:59:02,625
Замерването с камъни тук е голяма неприятност.
1061
00:59:02,875 --> 00:59:05,833
Протестиращите хвърлят камъни
в армията и полицията.
1062
00:59:06,000 --> 00:59:08,165
Каменни котелчета, надземни работници,
1063
00:59:08,166 --> 00:59:09,082
{\an8}бойци...
1064
00:59:09,083 --> 00:59:11,666
{\an8}Всички те са смесени
с обикновените хора.
1065
00:59:13,041 --> 00:59:15,832
- Свобода!
- Всички те са цивилни в нашите очи
1066
00:59:15,833 --> 00:59:18,082
{\an8}стига да не рейзнат
пистолет за стрелба.
1067
00:59:18,083 --> 00:59:20,707
{\an8}Много е важно да
бъдете приятелски настроени към хората.
1068
00:59:20,708 --> 00:59:21,874
{\an8}- Подозирайте всички.
- Сър.
1069
00:59:21,875 --> 00:59:23,207
{\an8}- Но уважавайте всички.
- Да, сър.
1070
00:59:23,208 --> 00:59:25,624
{\an8}Той докладва директно
до Маулана Масуд Азхар.
1071
00:59:25,625 --> 00:59:27,250
Със сигурност планира големи атаки.
1072
00:59:29,208 --> 00:59:31,208
44 RR трябва да го вземе преди това.
1073
00:59:34,250 --> 00:59:36,083
Войници, аз съм майор Мукунд.
1074
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Вашият нов ротен командир.
1075
00:59:38,166 --> 00:59:40,041
Аз съм най-новият сред
всички вие в RR единица.
1076
00:59:40,291 --> 00:59:42,333
Днес е първият ми ден в 44 RR.
1077
00:59:42,916 --> 00:59:44,415
Искам да споделя нещо
с теб днес.
1078
00:59:44,416 --> 00:59:45,541
От тази минута нататък,
1079
00:59:46,041 --> 00:59:47,875
Cheetah Company има само една цел.
1080
00:59:48,375 --> 00:59:49,750
Убийте Алтаф Баба.
1081
00:59:49,916 --> 00:59:52,666
{\an8}Много скоро броят на убийствата
на дъската отзад трябва да се промени.
1082
00:59:53,166 --> 00:59:54,832
{\an8}- Добре?
- Да, сър.
1083
00:59:54,833 --> 00:59:55,750
добре
1084
00:59:58,500 --> 01:00:00,290
{\an8}- Вие сте Уахид и Сайфудин, нали?
- Да, сър.
1085
01:00:00,291 --> 01:00:01,791
{\an8}- И двамата сте кашмирци?
- Да, сър.
1086
01:00:02,041 --> 01:00:02,916
{\an8}Ела.
1087
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
{\an8}Сър, моят основен полк е
леката пехота на Джаму и Кашмир.
1088
01:00:05,708 --> 01:00:07,374
Говоря свободно тамилски, сър.
1089
01:00:07,375 --> 01:00:08,666
- О!
- Да, сър.
1090
01:00:09,833 --> 01:00:12,333
Тамилците са много
в нашия RR отдел, сър.
1091
01:00:12,583 --> 01:00:13,457
окей
1092
01:00:13,458 --> 01:00:15,000
И двамата ми разведете Кашмир.
1093
01:00:16,000 --> 01:00:18,666
Сър, целият Кашмир не е проблем.
1094
01:00:18,875 --> 01:00:20,083
Много мирно, сър.
1095
01:00:20,666 --> 01:00:22,458
Но като изключим няколко места като
1096
01:00:23,708 --> 01:00:25,708
Shopian, Pulwama, Tral.
1097
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
Терористично движение
тук е в излишък, сър.
1098
01:00:28,125 --> 01:00:30,499
Понякога, терористи
ще принуди обществеността
1099
01:00:30,500 --> 01:00:32,000
да дадат къщата им за скривалище, сър.
1100
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
Някои хора дори ще предложат с готовност
домовете им като убежище.
1101
01:00:35,708 --> 01:00:38,083
Знам всичко за
село Шопска област.
1102
01:00:38,250 --> 01:00:40,041
Кой идва. Кой отива.
1103
01:00:40,166 --> 01:00:41,207
Кой е екстра.
1104
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
Мога да ви дам всички подробности.
1105
01:00:42,833 --> 01:00:44,208
- Ще чакам вашето обаждане, сър.
- Ще ви информирам.
1106
01:00:45,291 --> 01:00:46,165
{\an8}Полувдовици, сър.
1107
01:00:46,166 --> 01:00:50,125
Или техният съпруг, син или брат
щеше да мине границата.
1108
01:00:50,250 --> 01:00:53,999
По този начин те може да са умрели
или се превърна в терорист, сър.
1109
01:00:54,000 --> 01:00:58,750
Ако местната полиция прибере тези момчета
под съмнение те сменят страните, сър.
1110
01:00:59,416 --> 01:01:00,499
Когато стане терорист,
1111
01:01:00,500 --> 01:01:02,957
дори собственото му семейство няма да го направи
знае за местонахождението му.
1112
01:01:02,958 --> 01:01:04,791
Майка ми също е полувдовица, сър.
1113
01:01:05,041 --> 01:01:08,708
Баща ми изчезна преди 17 години.
1114
01:01:08,875 --> 01:01:11,083
Към днешна дата не знаем къде е
или ако е жив.
1115
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
Живот в Кашмир, сър.
1116
01:01:14,916 --> 01:01:16,041
Това е лагерът Вихаан.
1117
01:01:16,583 --> 01:01:19,625
Vihaan е започнат за
благосъстоянието на предадените бойци.
1118
01:01:19,875 --> 01:01:22,040
С много реформирани бойци.
1119
01:01:22,041 --> 01:01:23,540
Много от тях дори влизат в армията.
1120
01:01:23,541 --> 01:01:25,540
Някои от тях влизат в основната армия
1121
01:01:25,541 --> 01:01:27,165
и някои от тях
в териториалната армия.
1122
01:01:27,166 --> 01:01:29,166
{\an8}Някои получават отказ
поради техния произход.
1123
01:01:31,000 --> 01:01:31,916
интересно
1124
01:01:32,250 --> 01:01:34,624
сър! сър! Тук е къщата на Алтаф Баба.
1125
01:01:34,625 --> 01:01:35,583
{\an8}Спри.
1126
01:01:38,083 --> 01:01:39,291
Без оръжия. Остани тук.
1127
01:01:42,208 --> 01:01:43,208
Мир на вас, сър.
1128
01:01:43,750 --> 01:01:44,666
{\an8}Той е нашият майор.
1129
01:01:45,500 --> 01:01:46,750
Свържете се със сина си.
1130
01:01:47,041 --> 01:01:49,291
Помолете го да се откаже от войнствеността
и тероризъм и предаване.
1131
01:01:49,750 --> 01:01:51,625
Аз ще му помогна
да оправя всичко законно.
1132
01:01:51,916 --> 01:01:53,958
Сър ви иска
да се свържете с вашия син терорист
1133
01:01:54,208 --> 01:01:55,458
и иска той да се предаде.
1134
01:01:55,666 --> 01:01:56,708
Кой е терористът?
1135
01:01:57,625 --> 01:02:01,000
Борец за свобода на една страна
е терорист на друга държава!
1136
01:02:01,125 --> 01:02:03,500
Синът ми Алтаф Баба е борец за свобода.
1137
01:02:04,083 --> 01:02:04,916
Муджахид!
1138
01:02:05,333 --> 01:02:07,666
Кашмир е отделна нация.
1139
01:02:07,875 --> 01:02:09,125
{\an8}В 2013 г. сме.
1140
01:02:09,541 --> 01:02:12,875
Вие се занимавате с проблем в продължение на 66 години
без да донесе никакво развитие.
1141
01:02:14,416 --> 01:02:16,833
Ще кажеш ли това, ако мислиш
за благосъстоянието на бъдещите поколения?
1142
01:02:17,625 --> 01:02:19,416
Колко невинни животи
синът ти убива ли?
1143
01:02:19,583 --> 01:02:21,374
Колко деца
подава ли пистолет?
1144
01:02:21,375 --> 01:02:22,375
Кога всичко това ще се промени?
1145
01:02:22,666 --> 01:02:24,416
Само когато хора като теб напуснат Кашмир.
1146
01:02:24,791 --> 01:02:27,000
Ще настъпи промяна към по-добро.
1147
01:02:28,625 --> 01:02:31,833
{\an8}Само когато хора като теб напуснат Кашмир.
Ще настъпи промяна към по-добро.
1148
01:02:32,708 --> 01:02:35,665
{\an8}Всички граждани имат това чувство
на единството и солидарността на един народ
1149
01:02:35,666 --> 01:02:37,166
{\an8}само заради армията.
1150
01:02:38,416 --> 01:02:40,208
Един ден армията ще напусне Кашмир.
1151
01:02:40,333 --> 01:02:42,750
Денят, в който хора като сина ви спрат да се придържат
пистолет и прибягване до насилие.
1152
01:02:47,708 --> 01:02:51,624
Свобода! Свобода!
1153
01:02:51,625 --> 01:02:54,833
Днес се навършват 100 дни
откакто Гуру Бхай беше убит.
1154
01:02:55,250 --> 01:02:59,125
Трябва да отвърнем
за жертвата на Афзал Гуру Бхай.
1155
01:02:59,416 --> 01:03:04,083
Ще бъдете по улиците на Кашмир
защита и отстояване на нашите права.
1156
01:03:04,208 --> 01:03:06,124
Това е известно като AK 47.
1157
01:03:06,125 --> 01:03:09,165
Изстрелва 600 изстрела в минута
в автоматичен режим.
1158
01:03:09,166 --> 01:03:12,666
Изстреляйте всички куршуми по индийската армия
мъже и ги кара да кървят до смърт.
1159
01:03:13,041 --> 01:03:15,040
Викове на агония на индийската армия
1160
01:03:15,041 --> 01:03:17,332
трябва да се чуе
от Кашмир до Канякумари.
1161
01:03:17,333 --> 01:03:19,457
- Какво ни трябва?
- Свобода!
1162
01:03:19,458 --> 01:03:21,249
- Какво искаме?
- Свобода!
1163
01:03:21,250 --> 01:03:23,249
- Каква е нашата мечта?
- Свобода!
1164
01:03:23,250 --> 01:03:25,375
- Какво си пожелаваме?
- Свобода!
1165
01:03:28,041 --> 01:03:29,582
На магистралата Srinagar-Pulwama,
1166
01:03:29,583 --> 01:03:32,082
ако конвоят се прехвърля
индийската армия е нападната,
1167
01:03:32,083 --> 01:03:33,332
цяла Индия ще оплаква и ще ридае.
1168
01:03:33,333 --> 01:03:36,874
Имаме нужда от още млади "мъченици"
готови да пожертват живота си.
1169
01:03:36,875 --> 01:03:39,957
Altaf bhai, мога ли да предложа нещо?
Имам петима братовчеди, готови и желаещи.
1170
01:03:39,958 --> 01:03:43,082
Искаме да направим много повече
за Кашмир, отколкото просто замеряне с камъни.
1171
01:03:43,083 --> 01:03:44,665
Ние сме готови да станем мъченици.
1172
01:03:44,666 --> 01:03:46,750
Моля, дайте ни шанс.
1173
01:03:47,083 --> 01:03:50,166
Латиф, уреди интервю
да набирам мъченици.
1174
01:03:50,916 --> 01:03:52,666
Абас Нангару ще избере лично.
1175
01:03:57,541 --> 01:03:58,916
Къща номер 46.
1176
01:03:59,333 --> 01:04:00,666
Село Мохамад Асиф Дар.
1177
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
Това е целевата къща, сър.
1178
01:04:05,541 --> 01:04:07,624
Тук ще се проведе интервю
за атентатори самоубийци, сър.
1179
01:04:07,625 --> 01:04:09,540
{\an8}Сър, планирах го
с много малка единица.
1180
01:04:09,541 --> 01:04:11,291
Оградете незабавно тази къща.
1181
01:04:11,833 --> 01:04:13,207
Екипът за действие ще бъде
от моята компания, сър.
1182
01:04:13,208 --> 01:04:14,707
CRPF, JK Полиция.
1183
01:04:14,708 --> 01:04:16,415
{\an8}Ще позиционирам други компании
на батальона
1184
01:04:16,416 --> 01:04:18,957
{\an8}на разстояние
във външния кордон, сър.
1185
01:04:18,958 --> 01:04:20,458
Колко сигурен си в тази информация?
1186
01:04:21,500 --> 01:04:22,916
{\an8}Сър, информацията е истинска, сър.
1187
01:04:23,958 --> 01:04:25,041
{\an8}Просто засаждам.
1188
01:04:25,416 --> 01:04:26,833
{\an8}- Пет, сър.
- Засаждане?
1189
01:04:27,500 --> 01:04:28,833
{\an8}- От публиката?
- Да, сър.
1190
01:04:30,375 --> 01:04:31,749
{\an8}Наистина е рисковано, Мади.
1191
01:04:31,750 --> 01:04:34,000
{\an8}Сър, обичайната техника
досега не е работил.
1192
01:04:34,375 --> 01:04:35,750
{\an8}Така че трябва да поемем риска.
1193
01:04:35,916 --> 01:04:37,791
{\an8}- Ами ако Алтаф Баба не се появи?
- Ще го направи, сър.
1194
01:04:38,083 --> 01:04:40,665
{\an8}Всички организации уважават
отряди самоубийци изключително много.
1195
01:04:40,666 --> 01:04:41,625
{\an8}Той ще дойде.
1196
01:04:41,833 --> 01:04:42,916
{\an8}И ние ще го хванем, сър.
1197
01:04:47,416 --> 01:04:48,375
{\an8}Викрам!
1198
01:04:48,583 --> 01:04:50,583
{\an8}- Да, сър.
- Съберете екипа за действие на компанията.
1199
01:04:50,708 --> 01:04:51,583
{\an8}Да, сър!
1200
01:04:52,250 --> 01:04:54,416
CAT екип, пригответе се за операцията.
1201
01:05:03,666 --> 01:05:07,000
Момчета, Индия има повече от
20 000 базови лагера за пехотни войници.
1202
01:05:07,583 --> 01:05:08,790
Ако не сте в нито един от тях,
1203
01:05:08,791 --> 01:05:12,500
но публикувано тук в Шопиан, Кашмир,
в нашата 44 RR Cheetah Company,
1204
01:05:12,750 --> 01:05:13,915
тогава не е някакво съвпадение.
1205
01:05:13,916 --> 01:05:15,541
Всички вие сте избраните.
1206
01:05:16,041 --> 01:05:18,290
Всеки един от вас тук
е важно за тази операция.
1207
01:05:18,291 --> 01:05:20,165
Когато се върнете
от тази операция,
1208
01:05:20,166 --> 01:05:23,290
всеки един войник от индийската армия
Южен Кашмир ще се гордее с вас.
1209
01:05:23,291 --> 01:05:24,875
Нашите цели днес са
1210
01:05:25,333 --> 01:05:26,333
Абас Нангару
1211
01:05:26,750 --> 01:05:27,583
и...
1212
01:05:29,666 --> 01:05:30,750
Алтаф Баба.
1213
01:05:35,250 --> 01:05:37,207
Никой от вас не трябва
маска за тази операция.
1214
01:05:37,208 --> 01:05:38,291
Това е моето лице.
1215
01:05:38,416 --> 01:05:40,290
Покажете им лицето на нашата индийска армия.
1216
01:05:40,291 --> 01:05:43,208
Всеки един противник, който вдигне пистолета си
за да убиеш, трябва да помниш лицето ти.
1217
01:05:43,375 --> 01:05:46,040
Ако дори си помислят за "тероризъм"
RR ще ги застреля на глабелата им.
1218
01:05:46,041 --> 01:05:47,208
Те трябва да викат от страх.
1219
01:05:47,458 --> 01:05:51,625
- Кои сме ние?
- Ращрийски пушки!
1220
01:05:52,125 --> 01:05:54,165
- Кои сме ние?
- Ращрийски пушки!
1221
01:05:54,166 --> 01:05:55,083
Викрам!
1222
01:05:55,333 --> 01:05:58,166
- Здравей...
- Господ Баджрангбали!
1223
01:05:58,541 --> 01:06:02,083
- Здравей...
- Господ Баджрангбали!
1224
01:06:03,166 --> 01:06:04,000
Да го направим, момчета!
1225
01:06:58,000 --> 01:07:00,708
{\an8}СКАУТ 2: 90 MTRS ОТ TGT
1226
01:07:00,958 --> 01:07:02,208
{\an8}Сър, това е черното село.
1227
01:07:02,458 --> 01:07:04,375
{\an8}Бойците тук имат сериозна подкрепа.
1228
01:07:09,750 --> 01:07:11,624
Сър, трябва да изпълним
кордон и издирвателна операция.
1229
01:07:11,625 --> 01:07:13,625
Не трябва ли да предупредим обществеността
и да евакуирам района?
1230
01:07:16,791 --> 01:07:17,916
{\an8}Мади до всички станции.
1231
01:07:18,166 --> 01:07:20,708
Не трябва да се произвежда нито един изстрел
без да потвърди, че това е Алтаф Баба.
1232
01:07:20,916 --> 01:07:22,791
Ехото от първия ни изстрел
ще предупреди цялото село.
1233
01:07:30,166 --> 01:07:31,375
Скаут 1 за Мади сър.
1234
01:07:31,666 --> 01:07:33,625
Двама заподозрени се разхождат
към целевата къща.
1235
01:07:34,041 --> 01:07:35,125
Мади за всички станции.
1236
01:07:35,250 --> 01:07:36,875
Виждате ли Алтаф Баба? Край.
1237
01:07:39,750 --> 01:07:41,375
- Скаут 2 за Мади сър.
- Тръгвай.
1238
01:07:41,625 --> 01:07:42,457
Самоличността е потвърдена.
1239
01:07:42,458 --> 01:07:44,166
- Това е Абас Нангару с една детегледачка.
- Роджър.
1240
01:07:44,375 --> 01:07:46,041
- Мир на праха ти.
- И ти.
1241
01:07:46,708 --> 01:07:47,666
Това са петимата мъченици.
1242
01:07:47,958 --> 01:07:48,791
сър?
1243
01:07:49,333 --> 01:07:50,250
Алтаф бхай не е дошъл?
1244
01:07:50,833 --> 01:07:51,791
Първо затворете вратата.
1245
01:07:54,000 --> 01:07:55,208
Ти върви първи, става ли?
1246
01:07:57,541 --> 01:07:58,708
Скаут 3 за Мади сър.
1247
01:07:58,916 --> 01:08:00,750
Абас Нангару на последния етаж, край.
1248
01:08:01,916 --> 01:08:03,375
Латиф, изпращай ги един по един.
1249
01:08:03,833 --> 01:08:04,708
Тръгваш след него.
1250
01:08:05,875 --> 01:08:08,290
Скаут 3 за Мади сър.
Първият кандидат отгоре, край.
1251
01:08:08,291 --> 01:08:11,541
- Кажи ми защо искаш да станеш мъченик.
- Баща ми умря като мъченик...
1252
01:08:12,291 --> 01:08:15,124
през 1992 г. воюва срещу ЧФ в Трал.
1253
01:08:15,125 --> 01:08:16,915
Той е героят на нашето село.
1254
01:08:16,916 --> 01:08:20,041
Искам да докажа, че съм неговата кръв.
Искам да умра за свободен Кашмир.
1255
01:08:23,375 --> 01:08:24,208
Следваща.
1256
01:08:25,083 --> 01:08:26,333
Искам свобода.
1257
01:08:27,208 --> 01:08:28,208
Свобода за Кашмир.
1258
01:08:29,666 --> 01:08:30,958
Брат ми също беше мъченик.
1259
01:08:31,250 --> 01:08:33,666
Той беше убит
в армейска среща през 2004 г.
1260
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
- Абас?
- Бхай.
1261
01:08:39,333 --> 01:08:40,666
Водят се интервюта.
1262
01:08:40,875 --> 01:08:42,582
почти свърших.
1263
01:08:42,583 --> 01:08:43,499
Абас.
1264
01:08:43,500 --> 01:08:45,375
Аз сам ще запиша видеото
и да ви го покажа.
1265
01:08:45,625 --> 01:08:46,708
Рисковано е да идваш.
1266
01:08:47,708 --> 01:08:49,208
Не, аз ще дойда.
1267
01:08:49,666 --> 01:08:51,708
Мъчениците заслужават това уважение.
1268
01:08:52,125 --> 01:08:54,082
Те са готови да пожертват живота си.
1269
01:08:54,083 --> 01:08:56,082
Те притежават повече благородство
отколкото аз като командир.
1270
01:08:56,083 --> 01:08:57,290
- Добре.
- Скаути 1,2,3.
1271
01:08:57,291 --> 01:08:59,082
- Има ли нещо ново? край
- Отрицателно, сър.
1272
01:08:59,083 --> 01:09:00,541
- Отрицателно, сър.
- Отрицателно, сър.
1273
01:09:07,583 --> 01:09:08,540
Скаут 2 за Мади сър.
1274
01:09:08,541 --> 01:09:11,166
Виждам черен SUV да се приближава,
фаровете са изгасени.
1275
01:09:11,541 --> 01:09:13,458
- Алтаф баба ли е? край
- Не мога да потвърдя, сър.
1276
01:09:13,916 --> 01:09:14,833
{\an8}Лицата им са покрити, сър.
1277
01:09:16,041 --> 01:09:18,165
{\an8}Двама са влезли в целевата къща.
Една детегледачка пази главната врата.
1278
01:09:18,166 --> 01:09:19,082
Черният джип си тръгва, сър.
1279
01:09:19,083 --> 01:09:20,833
Дръжте под око.
Продължавайте да докладвате.
1280
01:09:21,375 --> 01:09:22,750
Гепарди, бъдете нащрек.
Бъдете готови.
1281
01:09:22,916 --> 01:09:23,750
Разбрано, сър.
1282
01:09:24,125 --> 01:09:26,207
Всички вие сте нашите герои.
1283
01:09:26,208 --> 01:09:27,875
- Те са доброволците.
- Благодаря...
1284
01:09:34,791 --> 01:09:36,333
Сър, новият човек е на последния етаж.
1285
01:09:36,750 --> 01:09:38,916
- Абас, как върви?
- Бхай, моля те, седни.
1286
01:09:39,333 --> 01:09:41,666
- От къде си?
- Сър, Авантипора, Пулуама.
1287
01:09:42,250 --> 01:09:43,708
Каква е вашата причина
да станеш мъченик?
1288
01:09:44,208 --> 01:09:46,125
Чух речта на Masood bhai на касети.
1289
01:09:46,958 --> 01:09:50,000
Наясно съм с джихада
и мъченическа слава.
1290
01:09:53,000 --> 01:09:54,041
Добре, върви.
1291
01:09:54,791 --> 01:09:57,040
- Откъде си?
- Идвам от Сопоре, Барамула.
1292
01:09:57,041 --> 01:09:59,540
- Решихте ли да станете мъченик?
- Определено.
1293
01:09:59,541 --> 01:10:01,665
Дългогодишната ми мечта е
да стане мъченик.
1294
01:10:01,666 --> 01:10:03,250
Баща ми също е борец.
1295
01:10:03,541 --> 01:10:04,791
Сега той е в Пинди.
1296
01:10:05,500 --> 01:10:07,457
Кажи ми пак какво прави
баща ти прави в Равалпинди?
1297
01:10:07,458 --> 01:10:08,375
Войнствена.
1298
01:10:09,291 --> 01:10:10,124
Лашкар.
1299
01:10:10,125 --> 01:10:12,458
Ние никога не се наричаме войнстващи.
1300
01:10:14,791 --> 01:10:16,666
Знаете ли как се наричаме?
1301
01:10:17,000 --> 01:10:17,958
Муджахид.
1302
01:10:19,083 --> 01:10:20,166
Воини.
1303
01:10:26,000 --> 01:10:29,291
Имате ли модерни муджахиди
започна да се татуира?
1304
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Алтаф бхай?!
1305
01:10:37,250 --> 01:10:38,083
Алтаф Баба!
1306
01:10:39,458 --> 01:10:40,540
Мади за всички станции.
1307
01:10:40,541 --> 01:10:41,500
Операция Алтаф Баба.
1308
01:10:42,083 --> 01:10:44,249
Сър, направих това, когато бях
учи в Делхи.
1309
01:10:44,250 --> 01:10:46,333
- Гепарди, сега се преместете в целевата къща.
- Разбрано, сър.
1310
01:10:52,291 --> 01:10:53,958
Беше грешка от моя страна.
1311
01:10:56,708 --> 01:10:58,416
Триста метра
далеч от целевата къща.
1312
01:11:00,416 --> 01:11:01,333
разбирам
1313
01:11:01,958 --> 01:11:04,291
В Делхи и ти ли си проби ухото?
1314
01:11:07,458 --> 01:11:08,833
кажи ми кой си ти
1315
01:11:13,166 --> 01:11:14,208
Ще ми кажеш ли или не?
1316
01:11:19,916 --> 01:11:20,749
Латиф.
1317
01:11:20,750 --> 01:11:21,875
Доведете ги всички отгоре.
1318
01:11:36,416 --> 01:11:37,458
Неутрализирайте предпазителя на вратата.
1319
01:11:38,708 --> 01:11:40,000
Скаут 1, отвлече вниманието.
1320
01:11:47,291 --> 01:11:48,958
- Какъв е този шум?
- Нищо.
1321
01:11:51,000 --> 01:11:51,875
Латиф.
1322
01:12:10,875 --> 01:12:12,208
Кървави предатели!
1323
01:12:13,958 --> 01:12:14,874
Убийте ги всички.
1324
01:12:14,875 --> 01:12:15,791
Направете удара.
1325
01:12:18,375 --> 01:12:20,457
армия!
1326
01:12:20,458 --> 01:12:21,708
Тръгвай... тръгвай!
1327
01:12:28,666 --> 01:12:30,250
Altaf bhai, входна врата!
1328
01:12:31,458 --> 01:12:32,291
Алтаф бхай!
1329
01:12:43,291 --> 01:12:44,207
Граната!
1330
01:12:44,208 --> 01:12:45,541
три. две. един.
1331
01:12:47,875 --> 01:12:49,875
Предатели, няма да ви пощадя!
1332
01:12:50,833 --> 01:12:51,708
Насам, бхай!
1333
01:13:09,208 --> 01:13:11,250
Виждам Абас Нангару
тичам в моите шест часа, сър.
1334
01:13:12,000 --> 01:13:12,833
Последвайте го.
1335
01:13:23,458 --> 01:13:24,791
Визуалната идентификация на Алтаф Баба е потвърдена.
1336
01:13:24,958 --> 01:13:26,166
Външен кордон, бъдете нащрек.
1337
01:13:41,541 --> 01:13:42,375
ясно.
1338
01:13:45,666 --> 01:13:46,500
ясно.
1339
01:14:02,375 --> 01:14:03,833
Влиза Абас Нангару
резервоара за вода, сър.
1340
01:14:06,916 --> 01:14:07,750
ясно.
1341
01:14:08,666 --> 01:14:09,916
- Майкъл, някаква визуализация?
- Отрицателно, сър.
1342
01:14:10,833 --> 01:14:11,666
Вън!
1343
01:14:18,791 --> 01:14:19,625
Влез вътре.
1344
01:14:20,750 --> 01:14:21,625
влизай
1345
01:14:24,125 --> 01:14:24,958
благодаря
1346
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
Не, сър.
1347
01:14:33,000 --> 01:14:35,082
Мади сър, блок четири.
Имам очи към целта.
1348
01:14:35,083 --> 01:14:36,708
Повтарям, че гледам целта.
1349
01:14:42,125 --> 01:14:43,041
CRPF, съраунд.
1350
01:14:49,750 --> 01:14:52,165
Мади сър, Алтаф Баба ще пресече
кръстовището на целевата къща
1351
01:14:52,166 --> 01:14:54,125
в три, две, едно.
1352
01:15:11,958 --> 01:15:14,416
Сър, близо до резервоара за вода,
заобиколени сме от каменни коулта.
1353
01:15:14,708 --> 01:15:15,583
Викрам.
1354
01:15:20,625 --> 01:15:22,290
- Върни се.
- какво правиш
1355
01:15:22,291 --> 01:15:24,958
Върни се...
1356
01:15:25,166 --> 01:15:26,124
Какво правите всички?
1357
01:15:26,125 --> 01:15:27,707
Отдръпни се!
1358
01:15:27,708 --> 01:15:28,708
Назад... крачка назад!
1359
01:15:28,833 --> 01:15:30,332
Моля, отдръпнете се!
1360
01:15:30,333 --> 01:15:31,833
Отдръпни се!
1361
01:15:35,708 --> 01:15:36,708
Джогиндер, върни се!
1362
01:15:36,833 --> 01:15:38,332
Движи се... мърдай
Влизай, влизай... мърдай!
1363
01:15:38,333 --> 01:15:39,708
Влезте... влезте
Да влизаме, бързо!
1364
01:15:50,833 --> 01:15:52,375
Върни се назад...върни се назад!
1365
01:15:53,000 --> 01:15:54,125
Отдръпни се!
1366
01:15:54,375 --> 01:15:55,749
- Хардип, спри ги!
- Да, сър.
1367
01:15:55,750 --> 01:15:56,958
Никой не трябва да се качва, да се връща.
1368
01:16:00,750 --> 01:16:01,625
Абас.
1369
01:16:01,791 --> 01:16:04,250
Хвърлете оръжията си
и ще ти пощадя живота.
1370
01:16:04,375 --> 01:16:06,707
Първо ще гарантирам това
вие сте изпратени в дълбините на ада.
1371
01:16:06,708 --> 01:16:08,165
Неверник войник!
1372
01:16:08,166 --> 01:16:09,625
Вие го поискахте.
Проклет идиот!
1373
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
- Джогиндер.
- Сър?
1374
01:16:15,791 --> 01:16:17,041
- Ще те покривам.
- Да, сър.
1375
01:16:20,958 --> 01:16:21,875
Хвани го!
1376
01:16:22,416 --> 01:16:25,125
Здравей Господ Баджрангбали!
1377
01:16:34,166 --> 01:16:35,041
{\an8}Браво!
1378
01:16:35,500 --> 01:16:36,375
господине
1379
01:16:38,958 --> 01:16:40,833
Алтаф Баба тича към
ябълковата овощна градина, сър.
1380
01:16:55,958 --> 01:16:57,040
Върни се назад.
1381
01:16:57,041 --> 01:16:58,541
Придвижете се назад.
1382
01:17:09,833 --> 01:17:11,625
Алтаф Баба, негодник!
1383
01:17:11,875 --> 01:17:12,916
Днес си мъртъв!
1384
01:17:45,791 --> 01:17:46,666
Двадесет и две.
1385
01:17:47,125 --> 01:17:48,041
Двадесет и две?
1386
01:17:49,458 --> 01:17:50,875
Той стреля в ръчен режим.
1387
01:17:51,125 --> 01:17:52,249
Съгласно правилото на Jaish-e-Mohammed,
1388
01:17:52,250 --> 01:17:54,875
в престрелка трябва да има пушка АК
никога не бъдете в ръчен режим.
1389
01:17:55,500 --> 01:17:57,291
Той е в последното си списание, Vikram.
1390
01:17:57,750 --> 01:18:01,124
Сега Баба е в ръчен режим.
Той стреля куршум по един.
1391
01:18:01,125 --> 01:18:02,833
Той също е способен да изневерява, сър.
1392
01:18:05,666 --> 01:18:06,500
Двадесет и едно.
1393
01:18:07,666 --> 01:18:08,750
Не този път, Викрам.
1394
01:18:11,833 --> 01:18:12,874
Това е лагерът Вихаан.
1395
01:18:12,875 --> 01:18:15,166
Много реформирани бойци остават тук, сър.
1396
01:18:15,416 --> 01:18:16,957
Сър, Мохамед Латиф от лагера Вихаан.
1397
01:18:16,958 --> 01:18:19,541
Латиф, внедри се в екипа на Алтаф Баба.
1398
01:18:19,833 --> 01:18:21,207
Извикайте пазач на място.
1399
01:18:21,208 --> 01:18:22,124
Латиф.
1400
01:18:22,125 --> 01:18:23,916
Баба, побързай.
1401
01:18:27,000 --> 01:18:29,083
Казвам се Мохамед Латиф
Ти си моят герой.
1402
01:18:34,250 --> 01:18:35,999
- Какво искаме?
- Свобода!
1403
01:18:36,000 --> 01:18:38,707
Латиф, имам план за теб
отделете и донесете Алтаф Баба.
1404
01:18:38,708 --> 01:18:40,832
Altaf bhai, моите пет братовчеди
са готови и желаещи.
1405
01:18:40,833 --> 01:18:42,916
Искаме да направим много повече
за Кашмир, отколкото просто замеряне с камъни.
1406
01:18:44,125 --> 01:18:45,165
Ние сме от лагера Вихаан.
1407
01:18:45,166 --> 01:18:47,458
Не бяхте ли отхвърлени всички
в теста за набиране на армия?
1408
01:18:48,166 --> 01:18:50,665
Ще ви дам шанс да участвате
в тайна операция.
1409
01:18:50,666 --> 01:18:51,958
{\an8}Засаждам пет, сър.
1410
01:18:57,125 --> 01:18:59,333
Спри! Не влизай вътре.
1411
01:19:01,083 --> 01:19:02,290
Отдръпни се!
1412
01:19:02,291 --> 01:19:04,415
Тълпата става неконтролируема, сър.
1413
01:19:04,416 --> 01:19:05,333
КОТКА!
1414
01:19:05,666 --> 01:19:07,000
Контролирайте тълпата.
Контролирайте тълпата.
1415
01:19:09,625 --> 01:19:11,166
Отдръпни се!
1416
01:19:11,625 --> 01:19:12,499
три.
1417
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
Влизането е забранено.
1418
01:19:27,833 --> 01:19:29,375
Тълпата излиза извън контрол, сър.
1419
01:19:39,291 --> 01:19:40,125
Викрам!
1420
01:19:40,708 --> 01:19:42,000
- Спрете цивилните.
- Разбрано, сър.
1421
01:19:42,458 --> 01:19:44,833
Не се приближавай.
1422
01:20:56,500 --> 01:20:57,708
Това е лицето...
1423
01:20:59,416 --> 01:21:01,208
на индийската армия.
1424
01:21:16,958 --> 01:21:18,707
- Сър, имаме Алтаф Баба.
- Колко си сигурен?
1425
01:21:18,708 --> 01:21:20,416
Аз стоя точно отгоре
мъртвото му тяло, сър.
1426
01:21:28,041 --> 01:21:29,458
Това е потвърждаващият изстрел, сър.
1427
01:21:30,458 --> 01:21:31,291
{\an8}Браво!
1428
01:21:42,541 --> 01:21:43,541
- Шанкар.
- Готов, сър.
1429
01:22:03,791 --> 01:22:05,500
Най-достойният за похвала специалитет на Мукунд...
1430
01:22:05,833 --> 01:22:07,000
Неговият характер.
1431
01:22:07,375 --> 01:22:09,041
Основният модел за подражание за всички негови добродетели.
1432
01:22:09,208 --> 01:22:10,083
Баща му.
1433
01:22:10,500 --> 01:22:11,375
Варадараджан.
1434
01:22:11,666 --> 01:22:16,458
Мукунд изпита особен прилив на гордост
да добави името на баща си като свое фамилно име.
1435
01:22:16,791 --> 01:22:17,916
Скъпа, как се казваш?
1436
01:22:19,166 --> 01:22:20,833
Аршея Мукунд.
1437
01:22:21,291 --> 01:22:22,208
о!
1438
01:22:22,500 --> 01:22:24,333
Добре, Аршея Мукунд.
Вие продължавайте.
1439
01:22:35,666 --> 01:22:38,290
- Здравей...
- Господ Баджрангбали!
1440
01:22:38,291 --> 01:22:40,707
- Победа!
- Победа!
1441
01:22:40,708 --> 01:22:43,166
- Здравей...
- Лорд Махадев!
1442
01:22:48,583 --> 01:22:50,250
44 RR се гордее с теб.
1443
01:22:51,000 --> 01:22:53,250
Възнамерявам да ви препоръчам
за наградата за смелост.
1444
01:22:53,375 --> 01:22:55,832
Вашата тактика ще стане известна
в цялата долина.
1445
01:22:55,833 --> 01:22:58,916
Много ви благодаря, сър.
Вашата признателност е моята награда.
1446
01:22:59,083 --> 01:23:01,000
Господине, ако искате препоръчайте някой
за наградата за смелост,
1447
01:23:01,125 --> 01:23:02,625
моля, изберете някой от съотборниците ми.
1448
01:23:02,791 --> 01:23:05,625
Моят приятел Викрам ме следеше
и след Алтаф Баба
1449
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
до последната секунда.
1450
01:23:11,375 --> 01:23:14,500
Или Waheed, който представи
доносник Латиф до мен.
1451
01:23:15,041 --> 01:23:15,958
Всъщност, сър, Джо...
1452
01:23:16,291 --> 01:23:17,416
Джогиндер, ела тук.
1453
01:23:18,625 --> 01:23:21,958
Всъщност, сър, Джогиндер беше този, който стреля
Абас Нангару и го неутрализира, сър.
1454
01:23:22,500 --> 01:23:23,833
Джогиндер заслужава медал, сър.
1455
01:23:28,916 --> 01:23:29,958
- Мади, ела тук.
- Сър!
1456
01:23:32,625 --> 01:23:33,833
Ти си истински лидер, момче.
1457
01:23:34,250 --> 01:23:36,458
Момчета, вашият ротен командир
1458
01:23:36,708 --> 01:23:37,791
е страхотен лидер.
1459
01:23:42,416 --> 01:23:43,250
Благодаря, сър.
1460
01:23:43,541 --> 01:23:45,916
Аз съм служил тук
в Кашмир през последните 14 години.
1461
01:23:46,750 --> 01:23:47,916
Но на този терен,
1462
01:23:48,416 --> 01:23:49,666
за толкова кратко време,
1463
01:23:50,125 --> 01:23:52,291
това ниво на планиране и изготвяне на стратегии...
1464
01:23:52,791 --> 01:23:53,750
Ти си специална, Мади.
1465
01:23:54,333 --> 01:23:55,208
Благодаря, сър.
1466
01:23:55,458 --> 01:23:56,541
какво чакаш
1467
01:23:56,708 --> 01:23:57,708
Хайде да тръгваме!
1468
01:24:19,708 --> 01:24:20,958
Баба!
1469
01:24:21,541 --> 01:24:22,583
Няма да ги пощадим!
1470
01:24:42,958 --> 01:24:43,875
Баба!
1471
01:24:45,958 --> 01:24:48,083
Скъпи ми Алтаф.
1472
01:24:51,000 --> 01:24:51,875
Те няма да бъдат пощадени!
1473
01:25:15,666 --> 01:25:18,041
Бабо, твоята кръв ще доведе до...
1474
01:25:18,541 --> 01:25:20,208
революция!
1475
01:25:21,208 --> 01:25:23,874
Бабо, твоята кръв ще доведе до...
1476
01:25:23,875 --> 01:25:25,332
Революция!
1477
01:25:25,333 --> 01:25:27,124
Бабо, твоята кръв ще доведе до...
1478
01:25:27,125 --> 01:25:28,499
Революция!
1479
01:25:28,500 --> 01:25:41,375
- Бабо, твоята кръв ще доведе до...
- Революция!
1480
01:25:41,666 --> 01:25:44,833
- Бабо, твоята кръв ще доведе до...
- Революция!
1481
01:26:36,916 --> 01:26:38,874
- И какво искаме?
- Свобода!
1482
01:26:38,875 --> 01:26:40,624
- Викай по-силно!
- Свобода!
1483
01:26:40,625 --> 01:26:42,833
- Прокламирайте всички!
- Свобода!
1484
01:26:42,958 --> 01:26:44,582
- Това е наше право!
- Свобода!
1485
01:26:44,583 --> 01:26:46,374
- Това е нашата слава!
- Свобода!
1486
01:26:46,375 --> 01:26:48,290
- Какво искаме?
- Свобода!
1487
01:26:48,291 --> 01:26:50,290
- Застреляйте ни с куршуми, ако искате...
- Свобода!
1488
01:26:50,291 --> 01:26:52,082
- Бийте ни черно-сини!
- Свобода!
1489
01:26:52,083 --> 01:26:53,832
- Изгори ни до жарава!
- Свобода!
1490
01:26:53,833 --> 01:26:55,791
- Ще си поискаме нашето!
- Свобода!
1491
01:26:55,916 --> 01:26:56,833
Свобода!
1492
01:26:56,958 --> 01:26:57,999
Свобода!
1493
01:26:58,000 --> 01:27:01,165
- Свобода!
- Свобода! Свобода!
1494
01:27:01,166 --> 01:27:02,625
Кашмир е нашата земя.
1495
01:27:03,166 --> 01:27:04,957
Напоихме земята си
с нашата кръв.
1496
01:27:04,958 --> 01:27:06,708
Кашмир ни принадлежи.
1497
01:27:07,083 --> 01:27:08,708
- Свобода!
- Свобода!
1498
01:27:23,541 --> 01:27:24,916
Тази чанта съдържа 15 лакха, Латиф.
1499
01:27:25,166 --> 01:27:27,666
Наградата, обявена от армията и
правителството да залови и убие Алтаф Баба.
1500
01:27:27,875 --> 01:27:29,583
Вие имате право
за тези пари, Латиф.
1501
01:27:32,750 --> 01:27:35,166
Месечната помощ
Получавам е достатъчно за мен.
1502
01:27:35,375 --> 01:27:37,500
Казва, че е доволен от
месечната помощ, която даваме.
1503
01:27:37,791 --> 01:27:39,624
Той казва пари
не беше неговият мотив, сър.
1504
01:27:39,625 --> 01:27:41,540
не искам никого
да страдам като брат ми.
1505
01:27:41,541 --> 01:27:44,458
Какво се случи с брат ми
никога не трябва да се случва на никой друг.
1506
01:27:44,791 --> 01:27:46,540
Брат ми щеше да е инженер.
1507
01:27:46,541 --> 01:27:49,625
Щеше да е инженер
в компания в Делхи досега.
1508
01:27:49,958 --> 01:27:51,875
Алтаф Баба направи
брат ми атентатор самоубиец.
1509
01:27:52,250 --> 01:27:54,250
Алтаф Баба го направи атентатор самоубиец!
1510
01:27:54,916 --> 01:27:55,958
Съжалявам, Латиф.
1511
01:27:58,333 --> 01:28:01,207
Сър, първо трябва да отрежем оградата
и след това да пълзи през пещерите.
1512
01:28:01,208 --> 01:28:03,707
Трябва да пресечем нашето село
и отрежете граничната ограда на LoC.
1513
01:28:03,708 --> 01:28:05,625
След пълзене през пещерите
и достигайки другата страна,
1514
01:28:06,000 --> 01:28:08,457
срещнахме командир там
на име Асиф Уани.
1515
01:28:08,458 --> 01:28:09,750
Трябва да го държите така
1516
01:28:10,250 --> 01:28:12,833
и го забий в гърдите на врага
така... със сила!
1517
01:28:13,125 --> 01:28:14,041
Ти ми покажи.
1518
01:28:16,833 --> 01:28:19,083
Той ни обучи
в окупирания от Пакистан Кашмир.
1519
01:28:19,833 --> 01:28:21,250
След това следва това обучение...
1520
01:28:21,500 --> 01:28:22,541
Тактическо обучение.
1521
01:28:22,750 --> 01:28:23,833
Обучение с оръжие.
1522
01:28:25,791 --> 01:28:26,791
Латиф.
1523
01:28:27,958 --> 01:28:28,874
Вършиш добра работа.
1524
01:28:28,875 --> 01:28:31,374
Той също е драбгам от Кашмир
в квартал Pulwama.
1525
01:28:31,375 --> 01:28:33,541
Изглежда, че Asif Wani
е много опасно.
1526
01:28:34,250 --> 01:28:35,458
Асиф Вани?
1527
01:28:36,125 --> 01:28:36,958
как изглежда той
1528
01:28:38,000 --> 01:28:39,708
Той те пита
да опише Asif Wani.
1529
01:28:39,875 --> 01:28:43,999
Никога не съм виждал лицето му.
Той винаги е с покрито лице.
1530
01:28:44,000 --> 01:28:46,665
Той покрива лицето си
с шал през цялото време.
1531
01:28:46,666 --> 01:28:48,208
Изглежда, че никога не е виждал лицето му.
1532
01:28:58,750 --> 01:28:59,583
Мукунд.
1533
01:29:00,083 --> 01:29:01,415
- О! Мама и татко също са тук.
- Хей, Инду.
1534
01:29:01,416 --> 01:29:03,166
- Къде е Аршея?
- Арши, ела тук.
1535
01:29:04,166 --> 01:29:06,583
- здравей
- Вижте! Тя е пораснала толкова много.
1536
01:29:07,333 --> 01:29:08,290
Аршу, сладурче.
1537
01:29:08,291 --> 01:29:09,249
- "татко"!
- Кажи "татко".
1538
01:29:09,250 --> 01:29:10,375
- В съзнанието на Аршея,
- татко
1539
01:29:10,708 --> 01:29:13,416
тя се чуди от дълго време
ако баща й действително живее в iPad!
1540
01:29:15,625 --> 01:29:17,833
Наина, ти си без работа
у дома, нали?
1541
01:29:17,958 --> 01:29:20,000
- Защо?
- Имам работа за теб, Наина.
1542
01:29:20,208 --> 01:29:22,666
Търси апартамент, който да купим, татко.
1543
01:29:22,875 --> 01:29:23,708
Плосък?
1544
01:29:23,958 --> 01:29:25,041
Защо всичко това?
1545
01:29:25,375 --> 01:29:27,333
Ще бъде много скъпо
в границите на града, синко.
1546
01:29:28,291 --> 01:29:31,791
Наина, помолих ли те да погледнеш
в ECR, Besant Nagar или Adyar?
1547
01:29:32,000 --> 01:29:33,916
Погледни в предградията, Наина.
1548
01:29:34,083 --> 01:29:36,166
Бюджетът е 20 лакха.
Кандидатствам за жилищен кредит.
1549
01:29:36,416 --> 01:29:38,082
Вместо всички нас
на три различни места,
1550
01:29:38,083 --> 01:29:40,207
поне можем да говорим
от същия дом, нали?
1551
01:29:40,208 --> 01:29:41,916
Добре, ще започна да търся.
1552
01:29:42,375 --> 01:29:43,333
Ти се грижи, скъпа.
1553
01:29:43,625 --> 01:29:45,666
Гледаме новините
за събитията във вашия край.
1554
01:29:46,375 --> 01:29:47,291
Много е страшно, синко.
1555
01:29:47,416 --> 01:29:49,333
- Не мога да заспя.
- Няма за какво да се тревожиш, татко.
1556
01:29:50,083 --> 01:29:51,457
Помолих мама да се моли за мен.
1557
01:29:51,458 --> 01:29:53,166
Кога ще бъдеш
можете да ни посетите?
1558
01:29:53,708 --> 01:29:54,583
Ще дойда, мамо.
1559
01:29:55,125 --> 01:29:56,541
Прекратете обаждането сега.
1560
01:29:56,916 --> 01:29:58,665
Трябва да говоря с жена ми насаме.
1561
01:29:58,666 --> 01:30:00,458
това ми харесва!
1562
01:30:00,791 --> 01:30:02,541
Мамо, той е адски добър актьор!
1563
01:30:02,916 --> 01:30:04,708
Той просто се представя
пред вас.
1564
01:30:05,500 --> 01:30:08,833
Той ме добави към разговора
да ви разкажа за жилищния кредит.
1565
01:30:09,166 --> 01:30:10,374
Иначе сме
плаване в една и съща лодка!
1566
01:30:10,375 --> 01:30:12,624
- Пази тишина.
- Знам, ще му кажа.
1567
01:30:12,625 --> 01:30:14,457
Отделете време за жена си.
1568
01:30:14,458 --> 01:30:15,625
Добре, мамо, възнамерявам да го направя.
1569
01:30:15,750 --> 01:30:16,625
Сега ще затворя.
1570
01:30:18,375 --> 01:30:19,875
- Чао!
- Ей
1571
01:30:20,041 --> 01:30:21,665
Ще дойда веднага.
Кажи "чао" на татко.
1572
01:30:21,666 --> 01:30:23,165
Кажи "Чао, татко."
1573
01:30:23,166 --> 01:30:24,875
- Чао, татко.
- Чао, татко.
1574
01:30:27,750 --> 01:30:28,625
Мукунд.
1575
01:30:29,500 --> 01:30:30,500
Да, скъпа.
1576
01:30:30,958 --> 01:30:32,791
Кажи ми кога може
идваш ли тук в отпуск?
1577
01:30:32,916 --> 01:30:35,083
Тази година е Дивали
близо до рождения ми ден.
1578
01:30:35,541 --> 01:30:37,666
Поне тогава можеш ли да дойдеш?
1579
01:30:37,791 --> 01:30:38,708
ще опитам
1580
01:30:39,125 --> 01:30:42,125
Индху, планирам да купя
у дома, без да те питам.
1581
01:30:42,500 --> 01:30:43,415
това е добре
1582
01:30:43,416 --> 01:30:45,291
Можете ли да платите
заемите на месечни вноски?
1583
01:30:45,916 --> 01:30:48,916
Колко дължимите заеми
взехме за сватбата на Света и Нития?
1584
01:30:49,125 --> 01:30:50,416
Това минава за два месеца.
1585
01:30:51,083 --> 01:30:53,291
Имам месечен баланс от 39 000 рупии.
1586
01:30:53,791 --> 01:30:55,041
Ще ти пратя 20.
1587
01:30:55,541 --> 01:30:56,499
Десет за татко.
1588
01:30:56,500 --> 01:30:57,708
Баланс за мен.
1589
01:30:58,666 --> 01:31:02,291
Ако вземем жилищен кредит
минус EMI, месечно...
1590
01:31:02,458 --> 01:31:04,999
ще имаме наоколо
15 000 рупии на ръка.
1591
01:31:05,000 --> 01:31:06,416
Не се стресирате.
1592
01:31:06,708 --> 01:31:08,041
Завърших курса за учители.
1593
01:31:08,250 --> 01:31:09,208
И аз имам работа.
1594
01:31:09,916 --> 01:31:12,333
Това идващо лято,
Започвам да преподавам в училище.
1595
01:31:12,666 --> 01:31:14,083
Жилищен заем, EMI.
1596
01:31:14,375 --> 01:31:16,291
Жена ти ще сподели
всички тези разходи.
1597
01:31:18,875 --> 01:31:19,749
Обичам те, съпруга.
1598
01:31:19,750 --> 01:31:20,791
Обичам те, скъпи.
1599
01:31:22,166 --> 01:31:24,333
Моля, намерете начин
да си вземе отпуск и да дойде.
1600
01:31:25,000 --> 01:31:25,833
аз ще дойда
1601
01:31:27,916 --> 01:31:29,333
- чао
- Добре.
1602
01:31:59,875 --> 01:32:00,708
Латиф.
1603
01:32:04,708 --> 01:32:06,083
Стигнахте твърде далеч.
1604
01:32:06,833 --> 01:32:07,708
страхотно!
1605
01:32:09,791 --> 01:32:10,666
Върви с мен
1606
01:32:15,625 --> 01:32:17,083
Познаваш змия, нали?
1607
01:32:17,500 --> 01:32:18,416
Знаете природата му.
1608
01:32:19,125 --> 01:32:21,333
Ще се плъзне в
нашата къща безшумно
1609
01:32:22,375 --> 01:32:24,125
и след това се оплита около краката ни.
1610
01:32:24,625 --> 01:32:26,833
Ще ужили цялото семейство
и нас с неговата отрова.
1611
01:32:27,083 --> 01:32:29,250
Тогава ще приеме, че притежава къщата.
1612
01:32:30,541 --> 01:32:31,416
Една минута.
1613
01:32:34,500 --> 01:32:36,374
Познавате ли момчетата от индийската армия?
1614
01:32:36,375 --> 01:32:39,500
Те също са като тази змия.
Първо, те се промъкнаха в нашите жилища,
1615
01:32:39,791 --> 01:32:41,250
после се увиха
около краката ни.
1616
01:32:41,583 --> 01:32:43,250
Сега ни убиват всички
и нашите близки и роднини
1617
01:32:43,500 --> 01:32:45,666
и узурпираме цялата ни земя.
1618
01:32:45,916 --> 01:32:48,000
Сигурен съм, че знаете всичко това, нали?
1619
01:32:50,208 --> 01:32:51,708
Знаеш ли какво трябва да знам сега?
1620
01:32:51,833 --> 01:32:54,250
Кой те изпрати при нас?
1621
01:32:54,708 --> 01:32:55,625
кажи ми
1622
01:32:56,500 --> 01:32:57,375
кажи ми
1623
01:32:57,708 --> 01:32:58,625
Кой те изпрати?
1624
01:33:00,166 --> 01:33:01,083
Кой те изпрати?
1625
01:33:01,333 --> 01:33:02,625
Кажи ми, кой те изпрати?
1626
01:33:08,833 --> 01:33:09,875
Разкрийте самоличността му.
1627
01:33:10,916 --> 01:33:11,790
Кой беше?
1628
01:33:11,791 --> 01:33:14,000
Или да убия всички в семейството ти?
1629
01:33:17,958 --> 01:33:20,000
Не наранявай семейството ми.
1630
01:33:21,583 --> 01:33:23,333
44 Ращрийски пушки.
1631
01:33:25,833 --> 01:33:27,041
Майор Мукунд.
1632
01:33:27,958 --> 01:33:29,250
Сепой Уахид Ахмед.
1633
01:34:11,375 --> 01:34:12,500
Свикни с това, Мади.
1634
01:34:12,666 --> 01:34:13,583
Това е обичайно тук.
1635
01:34:13,833 --> 01:34:16,291
- Съпътстващи щети.
- Не, аз съм виновен за смъртта му, сър.
1636
01:34:16,541 --> 01:34:17,791
Искам да се запозная със семейството му, сър.
1637
01:34:18,083 --> 01:34:20,625
Добре, къде е погребението на Латиф?
1638
01:34:20,833 --> 01:34:21,666
Будгам, сър.
1639
01:34:22,000 --> 01:34:22,833
{\an8}Будгам.
1640
01:34:23,666 --> 01:34:25,750
{\an8}Използвайте конвой 35 RR.
1641
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
{\an8}Ще говоря с командващия им офицер
1642
01:34:28,000 --> 01:34:28,958
{\an8}и вземете Викрам със себе си.
1643
01:34:29,500 --> 01:34:30,416
Джай Хинд, сър.
1644
01:34:34,500 --> 01:34:36,041
{\an8}Сър, това е само в Драдгам.
1645
01:34:36,333 --> 01:34:39,583
{\an8}Повече от 41 записа на случаи
регистриран срещу името Asif Wani!
1646
01:34:40,083 --> 01:34:42,332
Всички са дакойти, бойци,
симпатизанти на тероризма
1647
01:34:42,333 --> 01:34:43,541
- и престъпници, сър.
- Нека това бъде.
1648
01:34:44,041 --> 01:34:46,541
Имате ли видеоклипове или снимки
на погребението на Алтаф Баба?
1649
01:34:46,708 --> 01:34:48,208
{\an8}Местни новинарски медии
щеше да го сподели в YouTube.
1650
01:34:48,458 --> 01:34:49,333
Нека проверя.
1651
01:34:53,416 --> 01:34:54,333
Поставете видеоклипа на пауза.
1652
01:34:55,375 --> 01:34:57,541
Вижте дали това лице съвпада
списъкът с „издирвани“ дела.
1653
01:34:57,791 --> 01:34:58,625
Да, сър.
1654
01:35:05,083 --> 01:35:05,958
{\an8}Сър.
1655
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
Сър, той имаше три случая на убийство през 2009 г.
1656
01:35:09,625 --> 01:35:11,582
Хвърлил е коктейл Молотов
на автобусната спирка Pulwama.
1657
01:35:11,583 --> 01:35:15,250
{\an8}Разпитан е като заподозрян
и след това той отиде в POK на условно освобождаване.
1658
01:35:15,500 --> 01:35:17,958
Тогава той се присъедини
Jaish-e-Mohammed през 2011 г.
1659
01:35:18,125 --> 01:35:19,875
Нямаме никаква информация
за него след това, сър.
1660
01:35:23,333 --> 01:35:25,208
Писмо за търсене на отговорност, нали?
1661
01:35:25,583 --> 01:35:27,207
сър! Сепой Нарасимха.
1662
01:35:27,208 --> 01:35:28,458
35 RR стрелец, сър.
1663
01:35:29,375 --> 01:35:31,791
Чувал съм за вашето броене на номера
Операция Алтаф Баба, сър.
1664
01:35:32,250 --> 01:35:33,082
Превъзходно, сър.
1665
01:35:33,083 --> 01:35:34,457
- Горд съм да ви придружа, сър.
- благодаря
1666
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Казвам се Садик. Подофицер, сър.
1667
01:35:36,166 --> 01:35:37,250
Днес съм вашият шофьор, сър.
1668
01:35:37,416 --> 01:35:38,708
- Толкова щастлив, сър.
- Добре, Садик.
1669
01:35:38,916 --> 01:35:40,083
- Да тръгваме.
- Добре, сър.
1670
01:35:43,416 --> 01:35:47,666
{\an8}Търся защита в Аллах
от Сатана, прокълнатия.
1671
01:35:59,375 --> 01:36:00,207
{\an8}ДОБРЕ ДОШЛИ В ДЖАМУ И КАШМИР
1672
01:36:00,208 --> 01:36:01,125
{\an8}УВАЖАЕМИ МИНИСТЪР ПРЕДСЕДАТЕЛ
д-р МАНМОХАН СИНГ И SMT. СОНЯ ГАНДИ
1673
01:36:05,500 --> 01:36:07,875
Не е ли министър-председателят Манмохан Сингх
идвам утре, сър?
1674
01:36:10,083 --> 01:36:11,000
сър...
1675
01:36:14,416 --> 01:36:15,375
- Шанкар?
- Сър?
1676
01:36:15,625 --> 01:36:16,707
гледате ли филми
1677
01:36:16,708 --> 01:36:17,708
Не мога да повярвам, че попитахте това!
1678
01:36:18,458 --> 01:36:20,708
В Тамил Наду киното е религия, сър.
1679
01:36:20,875 --> 01:36:22,375
Манмохан Сингх може да бъде министър-председател тук.
1680
01:36:22,666 --> 01:36:25,375
Но в нашата държава човек трябва да бъде
кино герой да бъде главен министър, сър.
1681
01:36:26,500 --> 01:36:28,500
хей Пази тишина.
1682
01:36:29,666 --> 01:36:30,500
Радвам се, че проговори!
1683
01:36:31,541 --> 01:36:33,958
Мукунд, гледал ли си
малаяламското кино?
1684
01:36:34,458 --> 01:36:35,833
Обичам малаяламски филми.
1685
01:36:36,500 --> 01:36:37,957
Всъщност жена ми е малаялка.
1686
01:36:37,958 --> 01:36:38,958
о! дали е
1687
01:36:40,333 --> 01:36:42,707
- Нов малаяламски актьор прави вълни.
- СЗО?
1688
01:36:42,708 --> 01:36:45,374
Син на директора
на Kadhalukku Mariyadhai.
1689
01:36:45,375 --> 01:36:46,666
Фаасил... Фахад Фаасил.
1690
01:36:47,250 --> 01:36:49,165
Гледах филма му Annayum Rasoolum.
1691
01:36:49,166 --> 01:36:51,332
Страхотна актьорска игра!
1692
01:36:51,333 --> 01:36:53,416
Знаеш ли, има едно момиче
който участва в този филм.
1693
01:36:53,791 --> 01:36:55,000
Знаеш името й...
1694
01:36:55,958 --> 01:36:57,083
Всъщност от вашето състояние...
1695
01:36:57,291 --> 01:36:59,208
Малко по-висок от Fahadh.
1696
01:36:59,916 --> 01:37:01,250
Тя действаше еднакво добре.
1697
01:37:01,583 --> 01:37:03,707
- Андреа Йеремия.
- Андреа... Андреа Йеремия.
1698
01:37:03,708 --> 01:37:05,458
о! Красива глем кукла.
1699
01:37:06,375 --> 01:37:07,791
Андреа, сър?
1700
01:37:08,291 --> 01:37:09,833
хей млъкни!
1701
01:37:10,875 --> 01:37:12,665
- Шанкар, наистина обичам...
- Сър.
1702
01:37:12,666 --> 01:37:13,708
един конкретен тамилски филм.
1703
01:37:14,208 --> 01:37:15,791
Героят също е военен.
1704
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Thuppakki.
1705
01:37:17,333 --> 01:37:18,332
Фантастичен филм.
1706
01:37:18,333 --> 01:37:20,791
- Пет пъти.
- Всички го харесаха, нали, сър?
1707
01:37:21,583 --> 01:37:24,749
- Господине, не гледате ли хинди филми?
- Не гледай?!
1708
01:37:24,750 --> 01:37:27,541
„Включително баща ми,
дядо и брат...
1709
01:37:28,000 --> 01:37:30,249
Вашият Фейзал ще отмъсти
смъртта на всички."
1710
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
Бандите на Васипур.
Удивително, сър.
1711
01:37:33,166 --> 01:37:34,958
И когато бях в MHOW
Enthiran беше освободен...
1712
01:37:35,541 --> 01:37:36,375
на хинди.
1713
01:37:36,791 --> 01:37:39,833
Стоях на един крак и исках да го гледам
само на тамилски и ги накара да го направят.
1714
01:37:40,125 --> 01:37:42,000
Макар и от различни държави,
гледахме го само на тамилски!
1715
01:37:42,375 --> 01:37:44,332
Как да не гледаме
Филмът на суперзвездата на тамилски?
1716
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
Определено, сър.
1717
01:37:45,541 --> 01:37:48,000
От всички филми, които сте гледали
кой е вашият любим, сър?
1718
01:37:48,583 --> 01:37:49,915
Любим за всички времена за мен.
1719
01:37:49,916 --> 01:37:51,375
- Анбе Сивам.
- Хубаво, сър.
1720
01:37:51,750 --> 01:37:53,500
Какъв филм, сър!
1721
01:37:54,291 --> 01:37:55,500
каннада и тамил.
1722
01:37:55,750 --> 01:37:57,166
Аз съм гледал
и на двата езика, сър.
1723
01:37:58,291 --> 01:38:00,082
- Кои са наричаните Бог?
- Хей, Инду.
1724
01:38:00,083 --> 01:38:01,333
Какво, Мукунд?
1725
01:38:01,541 --> 01:38:03,416
Пеете и се забавлявате?
1726
01:38:03,916 --> 01:38:06,625
- Кой пее?
- Шофьор Садик.
1727
01:38:07,458 --> 01:38:10,666
Попита ме кой е любимият ми филм.
Казах му Анбе Сивам...
1728
01:38:10,958 --> 01:38:12,666
Всички започнаха да пеят!
1729
01:38:12,791 --> 01:38:14,375
хей Престани!
1730
01:38:14,750 --> 01:38:16,332
За бога
не пей тази песен.
1731
01:38:16,333 --> 01:38:17,750
Убиваш тази песен.
1732
01:38:18,041 --> 01:38:21,083
Ако не спреш да пееш, ще изпразня
цялото това списание в мозъка ви.
1733
01:38:21,916 --> 01:38:23,499
Лунатик, спри!
1734
01:38:23,500 --> 01:38:26,333
Има безброй изненади
следващата секунда, скрит в този свят.
1735
01:38:26,500 --> 01:38:28,332
Преди да мога да кажа
Хареса ми този диалог,
1736
01:38:28,333 --> 01:38:31,540
започна да пее и всички
се присъедини сега като хор.
1737
01:38:31,541 --> 01:38:34,624
Бог е абсолютна обич
1738
01:38:34,625 --> 01:38:37,250
Господ е грижа и състрадание
1739
01:38:37,416 --> 01:38:39,875
Бог се определя като персонифицирана любов
1740
01:38:44,125 --> 01:38:44,958
Мукунд?
1741
01:38:46,166 --> 01:38:48,124
Момчета! Това е засада!
1742
01:38:48,125 --> 01:38:50,625
Стой долу! Стой долу!
1743
01:39:13,291 --> 01:39:15,000
Нарасимха! Нарасимха!
1744
01:39:15,125 --> 01:39:16,458
Нарасимха! Нарасимха!
1745
01:39:17,250 --> 01:39:18,625
здравей Мукунд?
1746
01:39:19,166 --> 01:39:20,000
Нарасимха!
1747
01:39:22,041 --> 01:39:23,000
{\an8}Обкръжени сме.
1748
01:39:30,625 --> 01:39:31,541
Граната!
1749
01:39:32,750 --> 01:39:33,666
Викрам.
1750
01:39:37,875 --> 01:39:38,750
чуваш ли ме
1751
01:39:40,500 --> 01:39:41,375
здравей
1752
01:39:41,916 --> 01:39:42,833
там ли си
1753
01:39:43,416 --> 01:39:44,291
Мукунд?
1754
01:39:46,041 --> 01:39:46,916
какво?
1755
01:39:56,083 --> 01:39:57,291
Всички зад Каспър.
1756
01:40:21,375 --> 01:40:22,208
Асиф Вани!
1757
01:40:22,958 --> 01:40:23,790
Кой, сър?
1758
01:40:23,791 --> 01:40:24,708
тръгвай!
1759
01:40:27,208 --> 01:40:28,041
здравей
1760
01:40:38,250 --> 01:40:39,333
Хвърлете граната по него.
1761
01:40:44,333 --> 01:40:45,625
Субедар, остани.
1762
01:40:52,083 --> 01:40:54,250
Вземи гранатата.
Пуснете гранатата.
1763
01:40:57,500 --> 01:40:58,791
Викрам, извикай подкрепление.
1764
01:41:21,750 --> 01:41:23,750
Сър, не е нищо сериозно.
Моля, понесете болката за малко.
1765
01:41:24,125 --> 01:41:25,625
Сър, няма за какво да се притеснявате.
1766
01:41:27,708 --> 01:41:29,250
{\an8}Сър, моля, понесете болката.
1767
01:41:31,250 --> 01:41:32,125
дръж се
1768
01:41:37,500 --> 01:41:39,916
Господине, дръжте се! сър!
1769
01:41:54,583 --> 01:41:55,916
О, Боже!
1770
01:41:59,416 --> 01:42:00,750
Мукунд, здравей.
1771
01:42:04,916 --> 01:42:07,833
- Адил, конвоят идва, да тръгваме.
- Добре, бхаи.
1772
01:42:50,791 --> 01:42:52,666
Сепой Нарасимха.
35 RR стрелец, сър.
1773
01:42:54,583 --> 01:42:55,874
Казвам се Садик. подофицер, сър.
1774
01:42:55,875 --> 01:42:57,083
Аз съм вашият шофьор днес, сър.
1775
01:43:02,333 --> 01:43:03,166
Здравей?
1776
01:43:03,541 --> 01:43:05,041
- Сър.
- Здравей, Мукунд.
1777
01:43:05,666 --> 01:43:06,500
Здравей?
1778
01:43:12,583 --> 01:43:13,500
Здравей?
1779
01:43:16,541 --> 01:43:17,375
здравей
1780
01:43:17,916 --> 01:43:18,750
здравей
1781
01:43:19,416 --> 01:43:20,375
Здравей?
1782
01:43:20,666 --> 01:43:21,500
добре съм
1783
01:43:32,458 --> 01:43:33,416
добре съм
1784
01:43:36,458 --> 01:43:37,708
добре съм
1785
01:44:20,708 --> 01:44:23,583
Пазачи!
1786
01:44:24,000 --> 01:44:27,333
{\an8}Поздравете нашия мъченик!
1787
01:44:27,666 --> 01:44:30,625
Командос!
1788
01:44:30,750 --> 01:44:33,625
{\an8}Това е дело на Asif Wani.
Видях го да стреля.
1789
01:44:33,875 --> 01:44:34,708
{\an8}Добре.
1790
01:44:35,166 --> 01:44:37,208
- Първо, трябва да...
- Първо, трябва да убием Асиф Уани, сър.
1791
01:44:40,125 --> 01:44:41,041
Да, трябва.
1792
01:44:48,500 --> 01:44:50,749
- Мамо, ще се върна след малко.
- Ще бъда тук, синко.
1793
01:44:50,750 --> 01:44:52,833
- Чаят ви е готов. ела бързо
- Ще се върна скоро.
1794
01:44:55,458 --> 01:44:56,832
Хвани го... хвани го!
1795
01:44:56,833 --> 01:44:57,790
кой си ти
1796
01:44:57,791 --> 01:44:59,415
- Къде ме водиш?
- Вземете го.
1797
01:44:59,416 --> 01:45:00,833
Бързо... бутни го в колата.
1798
01:45:00,958 --> 01:45:02,875
- Мамо... Мамо!
- Дръж го здраво!
1799
01:45:03,000 --> 01:45:05,374
- Мамо, не се паникьосвай, ще се оправя.
- Бутни го вътре.
1800
01:45:05,375 --> 01:45:07,165
- Движете се бързо... вървете.
- Мамо!
1801
01:45:07,166 --> 01:45:08,624
- Скъпи мой синко!
- Мамо!
1802
01:45:08,625 --> 01:45:10,041
Waheed скъпи!
1803
01:45:10,416 --> 01:45:11,916
помощ! Взеха ми Уахид!
1804
01:45:12,166 --> 01:45:13,541
Уахид, сине мой!
1805
01:45:15,166 --> 01:45:17,166
- как се казваш
- Уахид Ахмед.
1806
01:45:17,416 --> 01:45:19,541
Вие участвахте ли
в операцията на Алтаф Баба?
1807
01:45:19,833 --> 01:45:21,458
Аз ръководех тази операция.
1808
01:45:25,416 --> 01:45:26,249
Да, сър.
1809
01:45:26,250 --> 01:45:27,541
Войник Уахид Ахмед.
1810
01:45:28,166 --> 01:45:29,125
Беше в отпуск
1811
01:45:29,375 --> 01:45:30,208
за Ейд, сър.
1812
01:45:30,708 --> 01:45:32,000
Не, сър.
Няма да направим нищо.
1813
01:45:33,208 --> 01:45:34,041
Джай Хинд, сър.
1814
01:45:36,416 --> 01:45:37,249
Командир.
1815
01:45:37,250 --> 01:45:38,458
Жалко е, Мади.
1816
01:45:38,625 --> 01:45:40,541
- Не мога да направя много, ръцете ми са вързани.
- Сър?
1817
01:45:40,791 --> 01:45:42,082
Уахид ще трябва да бъде силен.
1818
01:45:42,083 --> 01:45:44,958
Още тази секунда те ще бъдат
избоде очите му, отряза главата му.
1819
01:45:45,125 --> 01:45:46,958
Те ще се разкъсат
стомаха му с бутилка-- сър!
1820
01:45:47,375 --> 01:45:48,666
Всяка секунда закъснява, сър.
1821
01:45:49,166 --> 01:45:51,332
За да го върнем здрав, трябва
незабавно направете "спасителна операция".
1822
01:45:51,333 --> 01:45:52,749
Ние никога няма да приемем тези искания.
1823
01:45:52,750 --> 01:45:54,041
Той има само нас.
1824
01:45:54,166 --> 01:45:55,125
Waheed е моят екип.
1825
01:45:56,458 --> 01:45:57,957
Сигурно се моли неговият сър
и екипът му ще го спаси.
1826
01:45:57,958 --> 01:46:00,291
Твърдо вярвам в нашата единица
44 RR ще го спаси.
1827
01:46:00,875 --> 01:46:02,749
Ще знае ли, че сме
обсъждайки живота му, сър?
1828
01:46:02,750 --> 01:46:03,666
{\an8}Той ще знае.
1829
01:46:04,875 --> 01:46:05,874
{\an8}Той е войник.
1830
01:46:05,875 --> 01:46:07,082
Той е смел войник.
1831
01:46:07,083 --> 01:46:08,750
{\an8}Той знае какво ще се случи.
1832
01:46:09,125 --> 01:46:10,874
какво ще стане
1833
01:46:10,875 --> 01:46:12,541
Нищо няма да стане!
Нищо няма да стане!
1834
01:46:12,708 --> 01:46:14,208
{\an8}Уахид е моят войник.
брат ми!
1835
01:46:14,375 --> 01:46:16,833
Ще върна Уахид жив, без значение
в кой ъгъл на Кашмир се намира.
1836
01:46:18,166 --> 01:46:20,083
Моят CAT екип и аз ще го направим.
1837
01:46:23,000 --> 01:46:23,832
Какво стана, сър?
1838
01:46:23,833 --> 01:46:25,000
Има ли информация?
1839
01:46:26,625 --> 01:46:28,624
Атакувайте терористичната мрежа
надземни работници.
1840
01:46:28,625 --> 01:46:30,707
Информатори, спящи клетки,
в цялата софийска.
1841
01:46:30,708 --> 01:46:32,125
Как смее да ни даде време
до утре!
1842
01:46:33,666 --> 01:46:34,500
Джогиндер, влез.
1843
01:46:37,666 --> 01:46:40,957
Брат Руф, чувствам се толкова щастлив
ти се обади да говориш с мен.
1844
01:46:40,958 --> 01:46:42,875
Асиф, ти нападна конвоя
и уби тези войници.
1845
01:46:43,083 --> 01:46:44,332
За осемте армейци, които сте убили,
1846
01:46:44,333 --> 01:46:46,833
JeM обяви награда
от 2 00 000 рупии на глава.
1847
01:46:47,958 --> 01:46:49,999
Благодаря ти много, bhai.
Ще бъде от голяма полза.
1848
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
- Една минута.
- Да, сър.
1849
01:46:59,458 --> 01:47:03,957
Вие ще замените Алтаф Баба като
следващият командир на JeM в Южен Кашмир.
1850
01:47:03,958 --> 01:47:04,916
Благодаря ти, bhai.
1851
01:47:05,250 --> 01:47:07,125
Това е най-голямата ми благословия
дори да говоря с теб.
1852
01:47:07,750 --> 01:47:10,499
Ще направя всичко възможно да пресека
границата днес и да се срещнем.
1853
01:47:10,500 --> 01:47:11,791
Бог да те пази.
1854
01:47:12,000 --> 01:47:13,125
Нека Бог бъде ваш защитник, майстор Джи.
1855
01:47:21,583 --> 01:47:23,374
Тази вечер минавам границата.
1856
01:47:23,375 --> 01:47:25,666
Предайте този проклет предател
на чичо Ашраф.
1857
01:47:31,958 --> 01:47:33,583
Никой от тях не си отваря устата.
1858
01:47:33,833 --> 01:47:35,833
Всичко, което казват е, че не знаят.
1859
01:47:36,333 --> 01:47:38,875
Те нямат представа за
Асиф Вани и Уахид.
1860
01:47:43,875 --> 01:47:45,250
Никой ли от вас не знае?
1861
01:47:45,958 --> 01:47:47,041
Къде е Асиф Вани?
1862
01:47:47,500 --> 01:47:49,666
- Какво искаме?
- Свобода!
1863
01:47:49,791 --> 01:47:51,665
- Каква е нашата мечта?
- Свобода!
1864
01:47:51,666 --> 01:47:54,374
- Какво си пожелаваме?
- Свобода!
1865
01:47:54,375 --> 01:47:56,000
- Млъкни!
- Свобода!
1866
01:47:56,291 --> 01:47:57,874
- Какво искаме?
- Свобода!
1867
01:47:57,875 --> 01:47:58,790
хей млъкни!
1868
01:47:58,791 --> 01:48:00,332
- Какво ни трябва?
- Свобода!
1869
01:48:00,333 --> 01:48:01,582
- Млъкни!
- Сър.
1870
01:48:01,583 --> 01:48:03,624
- Тишина!
- Един старец е тук да ви види, сър.
1871
01:48:03,625 --> 01:48:05,624
- Какво искаме?
- Свобода!
1872
01:48:05,625 --> 01:48:06,915
какво искаме
1873
01:48:06,916 --> 01:48:09,000
- Свобода!
- Сър, той е бащата на Asif Wani.
1874
01:48:09,541 --> 01:48:11,833
Не сме пратили за него.
Той е дошъл по собствено желание.
1875
01:48:13,416 --> 01:48:14,291
дойдох тук...
1876
01:48:16,916 --> 01:48:18,040
Дойдох тук, защото...
1877
01:48:18,041 --> 01:48:19,332
Причината да съм тук...
1878
01:48:19,333 --> 01:48:20,791
It is out of genuine concern.
1879
01:48:21,083 --> 01:48:22,916
It is not for selfish reasons.
1880
01:48:23,333 --> 01:48:26,333
I am here for the people who dream
на мирен Кашмир.
1881
01:48:26,958 --> 01:48:29,500
Innocent Kashmiris should not die here.
1882
01:48:30,583 --> 01:48:31,458
тук--
1883
01:48:38,791 --> 01:48:40,333
Синът ми клони към тероризма.
1884
01:48:40,708 --> 01:48:41,875
Even I don't like it one bit.
1885
01:48:43,208 --> 01:48:46,916
Той вече е убил
момче на име Латиф насилствено.
1886
01:48:48,541 --> 01:48:50,082
Hanged him in a public place.
1887
01:48:50,083 --> 01:48:53,208
Той вече е убил
момче на име Латиф насилствено.
1888
01:48:56,000 --> 01:48:57,916
Now another Kashmiri, Waheed...
1889
01:48:58,333 --> 01:48:59,500
Уахид не трябва да умира.
1890
01:49:01,208 --> 01:49:02,083
Асиф.
1891
01:49:03,000 --> 01:49:06,041
Асиф възнамерява да убие Уахид
в Гунд утре.
1892
01:49:06,500 --> 01:49:09,665
Асиф Вани предаде Уахид
в село, наречено Гунд.
1893
01:49:09,666 --> 01:49:14,375
Те планират да убият Waheed утре
в 10.00 часа на обществено място.
1894
01:49:14,833 --> 01:49:16,374
Гунд. Да отидем при Гунд.
1895
01:49:16,375 --> 01:49:18,040
Да отцепим и претърсим
цялото село.
1896
01:49:18,041 --> 01:49:19,500
Не... не, не си отивай.
1897
01:49:19,791 --> 01:49:21,166
Ако се запознаят,
1898
01:49:22,250 --> 01:49:24,165
ще го убият със сигурност.
1899
01:49:24,166 --> 01:49:27,416
Ако разберат, ще го направят
убийте Waheed, без да го извеждате.
1900
01:49:27,666 --> 01:49:29,082
Гунд е в област Трал, сър.
1901
01:49:29,083 --> 01:49:30,707
Това е изключително нестабилна област.
1902
01:49:30,708 --> 01:49:32,833
Идват много бойци
от това село, сър.
1903
01:49:33,000 --> 01:49:36,040
Да, Гунд е най-черният
от всички черни села.
1904
01:49:36,041 --> 01:49:37,750
Ако искате, можете да го спасите.
1905
01:49:38,125 --> 01:49:40,000
Спасете това дете на Кашмир.
1906
01:49:40,333 --> 01:49:41,291
Моля, спасете го, сър.
1907
01:49:44,083 --> 01:49:44,958
благодаря
1908
01:49:45,083 --> 01:49:46,000
благодаря
1909
01:49:46,583 --> 01:49:47,541
благодаря
1910
01:49:50,083 --> 01:49:52,625
здравей Тест на микрофона, едно, две, три.
1911
01:49:53,208 --> 01:49:54,625
Както нашият Кашмир е бил благословен
1912
01:49:55,125 --> 01:49:57,000
с много муджахиди, които
са мъченици за нашата кауза,
1913
01:49:58,458 --> 01:50:01,833
по същия начин сме и ние
прокълнат с някои предатели.
1914
01:50:02,500 --> 01:50:05,250
Тези предатели са родени в родината ни
1915
01:50:05,500 --> 01:50:06,833
и отгледани като кашмирци.
1916
01:50:07,458 --> 01:50:09,083
Те се присъединяват към индийската армия
и ни се противопоставят.
1917
01:50:10,083 --> 01:50:12,875
Нашите мъже разбраха
един такъв ужасен предател.
1918
01:50:13,250 --> 01:50:14,208
Изведете го.
1919
01:50:25,833 --> 01:50:27,250
Стой тук.
1920
01:50:29,125 --> 01:50:31,291
Убий го... убий го!
1921
01:50:31,583 --> 01:50:34,166
Убий го!
Убий го!
1922
01:50:34,333 --> 01:50:36,916
Убий го!
Убий го!
1923
01:50:37,041 --> 01:50:41,208
Убий го!
Убий го!
1924
01:50:42,208 --> 01:50:44,500
Когато гледаш екзекуцията му,
1925
01:50:44,625 --> 01:50:48,583
неговите писъци, които ще чуем днес
трябва да отекне в целия Кашмир.
1926
01:50:50,708 --> 01:50:51,583
Довърши го.
1927
01:50:55,041 --> 01:50:55,875
гледай,
1928
01:50:56,458 --> 01:50:57,916
бъдещи борци за свобода.
1929
01:50:58,500 --> 01:50:59,708
Това е урок за всички вас.
1930
01:51:00,291 --> 01:51:01,875
Гледай какво му правя.
1931
01:51:12,166 --> 01:51:13,291
Тайеб, ела тук.
1932
01:51:15,875 --> 01:51:16,875
Качете се на сцената.
1933
01:51:17,625 --> 01:51:18,500
Ела на това място.
1934
01:51:22,166 --> 01:51:23,083
Вземете меча.
1935
01:51:23,916 --> 01:51:25,458
Вземете меча
и го обезглави.
1936
01:51:27,041 --> 01:51:27,875
Тайиб.
1937
01:51:28,958 --> 01:51:30,625
Вашето обучение се поставя
на теста днес.
1938
01:51:32,125 --> 01:51:33,583
Убийте този предател
с един замах на меча си.
1939
01:51:34,166 --> 01:51:36,166
Той е предателят на нашата земя.
1940
01:51:38,375 --> 01:51:39,541
Отрежете му главата.
1941
01:51:40,083 --> 01:51:43,375
- Убий го!
- Убий го! Убий го!
1942
01:51:43,666 --> 01:51:46,749
- Убий го!
- Обезглавете този предател.
1943
01:51:46,750 --> 01:51:52,915
Убий го! Убий го!
1944
01:51:52,916 --> 01:51:57,207
- Ще броя до три. един.
- Убий го! Убий го!
1945
01:51:57,208 --> 01:51:59,750
Убий го! Убий го!
1946
01:52:02,041 --> 01:52:03,041
две.
1947
01:52:10,541 --> 01:52:11,458
три!
1948
01:52:17,625 --> 01:52:20,208
армия! армия!
Бягай! Бягай!
1949
01:52:20,416 --> 01:52:21,957
Насам... насам!
1950
01:52:21,958 --> 01:52:24,083
Вземете оръжията, момчета!
1951
01:52:24,291 --> 01:52:25,625
Вземете оръжията, хайде!
1952
01:52:26,125 --> 01:52:27,458
Бягай... бягай!
1953
01:52:30,875 --> 01:52:32,416
Викрам! побързайте! побързайте!
1954
01:52:33,375 --> 01:52:34,625
Хайде, Уахид! хайде де!
1955
01:52:36,166 --> 01:52:37,790
- Момчета, движете се бързо!
- Хайде де!
1956
01:52:37,791 --> 01:52:39,333
Всички, върнете се!
1957
01:52:39,583 --> 01:52:41,582
обратно! Отдръпни се!
1958
01:52:41,583 --> 01:52:43,790
- Направете формация, момчета.
- Върни се! обратно!
1959
01:52:43,791 --> 01:52:45,875
- Бързо! бързо!
- Назад! обратно!
1960
01:52:46,291 --> 01:52:47,291
Върни се!
1961
01:52:47,500 --> 01:52:48,915
- Махай се!
- Върни се!
1962
01:52:48,916 --> 01:52:49,833
Върни се!
1963
01:52:50,666 --> 01:52:51,791
Покрийте ги... покрийте ги!
1964
01:52:57,250 --> 01:52:58,874
Стрелци в моя три часа!
1965
01:52:58,875 --> 01:53:00,541
Покрийте! Покрийте!
Отвърни огън, отвърни огън!
1966
01:53:04,125 --> 01:53:06,000
Прикривай се! Прикривай се!
1967
01:53:06,583 --> 01:53:08,915
- Получаване на тежка стрелба.
- Застани зад колата.
1968
01:53:08,916 --> 01:53:10,165
Двама надолу, сър.
1969
01:53:10,166 --> 01:53:11,083
Двама надолу!
1970
01:53:13,041 --> 01:53:14,083
Момчета, покривайте ни.
1971
01:53:20,708 --> 01:53:21,708
Имате допълнително списание?
1972
01:53:25,250 --> 01:53:26,875
Защо дойдохте тук, сър?
1973
01:53:27,208 --> 01:53:28,375
Уахид, справяш се добре.
1974
01:53:28,666 --> 01:53:30,082
Оставете ме тук, сър.
1975
01:53:30,083 --> 01:53:31,750
Върнете се на безопасно място, сър.
1976
01:53:36,458 --> 01:53:37,708
Идват още бойци, сър.
1977
01:53:38,791 --> 01:53:40,791
- Викрам, провери периметъра.
- Копие.
1978
01:53:40,916 --> 01:53:41,791
Внимавайте!
1979
01:53:44,375 --> 01:53:46,833
Сър, базука в моите дванадесет часа.
1980
01:53:47,083 --> 01:53:49,375
Пускам базука.
Стой настрана... мърдай.
1981
01:53:49,541 --> 01:53:51,041
Момчета, вън! Момчета, вън!
1982
01:53:51,791 --> 01:53:52,915
Базуката е заредена.
1983
01:53:52,916 --> 01:53:54,583
Мукунд сър, побързайте, моля.
1984
01:53:55,958 --> 01:53:57,083
Продължавайте да се движите, момчета.
1985
01:54:03,500 --> 01:54:05,208
Момчета, покрийте!
1986
01:54:38,708 --> 01:54:39,583
Уахид, дай ми ръката си.
1987
01:54:41,125 --> 01:54:42,000
хайде
1988
01:54:51,458 --> 01:54:52,874
Седни в камиона.
1989
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Без стрелба.
Да се махаме оттук.
1990
01:54:54,791 --> 01:54:55,750
Влез в камиона.
1991
01:54:56,541 --> 01:55:00,500
Свобода! Свобода!
1992
01:55:03,208 --> 01:55:07,166
Свобода! Свобода!
1993
01:55:16,375 --> 01:55:17,333
{\an8}Мир на праха ти, лельо.
1994
01:55:18,333 --> 01:55:21,666
{\an8}Не се уплаших дори за минута
пред тях, сър.
1995
01:55:22,250 --> 01:55:23,750
{\an8}Дори да бях убит...
1996
01:55:24,625 --> 01:55:25,583
майка ми...
1997
01:55:25,750 --> 01:55:28,291
Тя с гордост би го получила
медала от нашия президент, сър.
1998
01:55:29,000 --> 01:55:29,833
{\an8}Сър.
1999
01:55:30,250 --> 01:55:32,166
Не знаете нашия език.
2000
01:55:32,708 --> 01:55:34,791
{\an8}Не знам как да говоря
вашият език също.
2001
01:55:35,208 --> 01:55:37,375
{\an8}Дори тогава ти спаси сина ми.
2002
01:55:38,625 --> 01:55:40,083
{\an8}Завинаги ще съм ти благодарен.
2003
01:55:41,000 --> 01:55:43,625
{\an8}Сър, скоро ще се присъединя към екипа.
2004
01:55:45,125 --> 01:55:46,000
{\an8}По-добре!
2005
01:55:48,500 --> 01:55:49,416
Бог да те пази.
2006
01:55:53,000 --> 01:55:53,833
Да, сър.
2007
01:55:54,083 --> 01:55:55,333
Няма цивилни жертви.
2008
01:55:55,583 --> 01:55:56,416
Не, сър.
2009
01:55:57,500 --> 01:55:59,375
ще ти дам
писменото обяснение, сър.
2010
01:55:59,958 --> 01:56:00,833
Джай Хинд, сър.
2011
01:56:02,250 --> 01:56:04,958
Вие нарушихте
зона на отговорност на 44 RR.
2012
01:56:05,416 --> 01:56:08,249
Трябва да го дам писмено
на нашия командир.
2013
01:56:08,250 --> 01:56:10,875
- Сър, имах...
- Каквато и да е причината,
2014
01:56:11,083 --> 01:56:11,999
правилата са си правила.
2015
01:56:12,000 --> 01:56:12,958
Разбери, Мади.
2016
01:56:14,916 --> 01:56:17,166
{\an8}Вие и вашият CAT екип ще го направите
поемат дейностите по обхват.
2017
01:56:18,041 --> 01:56:20,624
Моля, изпратете децата си
до училища и колежи.
2018
01:56:20,625 --> 01:56:24,499
{\an8}Само образование, демокрация и
заетостта може да промени живота ви.
2019
01:56:24,500 --> 01:56:27,375
{\an8}Индийската армия е тук
да помогне с това.
2020
01:56:33,375 --> 01:56:35,749
Аз. Аз. Ние.
2021
01:56:35,750 --> 01:56:36,665
Използване?
2022
01:56:36,666 --> 01:56:37,791
имам предвид...
2023
01:56:38,875 --> 01:56:41,249
{\an8}-Безсмъртен войник, героичен воин
- Махай се!
2024
01:56:41,250 --> 01:56:42,582
Изпълнете дълга си, където и да е
2025
01:56:42,583 --> 01:56:44,874
Аз. Аз. Ние.
2026
01:56:44,875 --> 01:56:46,499
Правилно, перфектно
Прилежно, прилежно
2027
01:56:46,500 --> 01:56:48,790
Каквото и да е времето
Вие изпълнявате дълга си към Т
2028
01:56:48,791 --> 01:56:49,958
защо се кискаш
2029
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
Извинете, сър.
Една минута, сър.
2030
01:56:51,416 --> 01:56:52,332
Влизай там.
2031
01:56:52,333 --> 01:56:54,208
Пейте рими с
децата, влизайте.
2032
01:56:55,041 --> 01:56:57,833
Равни във всички аспекти
Балансиран във всички отношения
2033
01:57:01,208 --> 01:57:02,416
- Всички сме щастливи, сър.
- Всички сме щастливи, сър.
2034
01:57:02,791 --> 01:57:05,082
{\an8}Услугата за нашите хора е
еквивалентно на служене на лорд Мангешан.
2035
01:57:05,083 --> 01:57:06,208
{\an8}Какво е Мангешан?
2036
01:57:06,333 --> 01:57:07,458
Това е лорд Магешан.
2037
01:57:08,208 --> 01:57:09,625
- Джогиндър!
- Сладко, сър.
2038
01:57:10,041 --> 01:57:11,666
Награден съм с медала Сена, сър.
2039
01:57:11,916 --> 01:57:12,915
Уау!
2040
01:57:12,916 --> 01:57:13,832
Страхотно, Джогиндер!
2041
01:57:13,833 --> 01:57:16,624
Късметлия съм, че те имам
като мой ротен командир, сър.
2042
01:57:16,625 --> 01:57:18,375
Ти застреля Абас Нангару.
2043
01:57:18,833 --> 01:57:19,958
Заслужаваш това, човече.
2044
01:57:20,083 --> 01:57:23,708
Но ако младши като мен има
за да получи признание за работата си.
2045
01:57:23,916 --> 01:57:26,125
Възрастният трябва да има голямо сърце
да оценят усилията.
2046
01:57:26,250 --> 01:57:27,583
Вие го направихте, сър.
2047
01:57:28,166 --> 01:57:29,500
Благодаря ви много, господин Мукунд.
2048
01:57:30,125 --> 01:57:32,457
Героичен воин
Безсмъртен войник
2049
01:57:32,458 --> 01:57:35,375
Който и да е
Вие изпълнявате своя дълг
2050
01:57:35,500 --> 01:57:37,750
Без аналог, несравним
2051
01:57:37,875 --> 01:57:40,624
Каквото и да е времето
Вие изпълнявате дълга си към Т
2052
01:57:40,625 --> 01:57:42,249
{\an8}Герой с мисия
2053
01:57:42,250 --> 01:57:45,083
Герой с мисия
Пазител на нашата нация
2054
01:57:45,916 --> 01:57:48,249
Хей, воин със смело сърце
2055
01:57:48,250 --> 01:57:52,000
Хей, войнико смели сърца
Страхотен ръководител на екип
2056
01:57:53,208 --> 01:57:54,875
Никое от момчетата не може да си вземе отпуск, Майкъл.
2057
01:57:55,041 --> 01:57:56,083
- Огън!
- Информирайте ги.
2058
01:58:00,416 --> 01:58:02,374
- Asif Wani е в POK сега.
- Да, сър.
2059
01:58:02,375 --> 01:58:04,332
- Той ще пресече LoC всеки момент.
- Да, сър.
2060
01:58:04,333 --> 01:58:05,875
- Трябва да сме нащрек.
- Разбира се, сър.
2061
01:58:08,416 --> 01:58:10,040
И поддържайте връзка с
разузнавателният екип, Майкъл.
2062
01:58:10,041 --> 01:58:10,958
На него, сър.
2063
01:58:14,500 --> 01:58:15,333
- Сър!
- Мукунд, сър?
2064
01:58:15,708 --> 01:58:17,957
- Сър?
- Момчета!
2065
01:58:17,958 --> 01:58:19,374
- Момчета, елате тук!
- Сър!
2066
01:58:19,375 --> 01:58:20,999
- Сър Мукунд е ударен.
- Господине... сър!
2067
01:58:21,000 --> 01:58:22,166
- Сър!
- Сър!
2068
01:58:23,458 --> 01:58:24,999
- Хей! Бърза помощ.
- Асансьор...
2069
01:58:25,000 --> 01:58:26,125
- Побързайте! бързо!
- Вдигане!
2070
01:58:26,750 --> 01:58:27,958
Вземете превозно средство.
2071
01:58:28,666 --> 01:58:29,958
Поискайте камиона веднага.
2072
01:58:35,250 --> 01:58:39,041
- Можеше да внимаваш.
- Побъркал ли си се или какво?
2073
01:58:39,500 --> 01:58:40,624
Оказана е първа помощ.
2074
01:58:40,625 --> 01:58:42,500
Куршумът трябва да бъде премахнат
чрез лека операция.
2075
01:58:44,083 --> 01:58:45,375
- Шанкар?
- Сър.
2076
01:58:46,000 --> 01:58:47,750
Ако ме приемат
до военната болница
2077
01:58:47,916 --> 01:58:49,874
{\an8}ще бъде на открито
че Сейф не успя да стреля.
2078
01:58:49,875 --> 01:58:51,665
{\an8}Ще го изправят пред военен съд.
2079
01:58:51,666 --> 01:58:52,749
Преместете ме в Керала.
2080
01:58:52,750 --> 01:58:54,207
{\an8}Сър, пътуването би било рисковано.
2081
01:58:54,208 --> 01:58:55,958
{\an8}- Твърде голямо разстояние.
- Добре съм.
2082
01:58:57,041 --> 01:59:00,165
Не е голяма работа, че ти и аз
се присъединява към армията от Тамил Наду.
2083
01:59:00,166 --> 01:59:01,791
Сейф идва от Кашмир.
2084
01:59:02,625 --> 01:59:05,041
С него като пример,
повече от 1000 ще се присъединят към армията.
2085
01:59:06,583 --> 01:59:09,041
Службата му трябва да служи единствено
като положителен пример.
2086
01:59:09,416 --> 01:59:10,375
Размести ме.
2087
01:59:22,666 --> 01:59:23,875
Как се чувстваш, синко?
2088
01:59:24,041 --> 01:59:25,832
Не, не, не се напрягай, става ли?
2089
01:59:25,833 --> 01:59:26,999
Легнете, просто легнете.
2090
01:59:27,000 --> 01:59:29,374
Беше просто лека операция.
Нищо тревожно.
2091
01:59:29,375 --> 01:59:30,999
Гръбнакът е много близо.
2092
01:59:31,000 --> 01:59:32,291
Имате късмет, че няма големи щети.
2093
01:59:32,416 --> 01:59:34,041
- Слава Богу.
- Чичо.
2094
01:59:34,791 --> 01:59:37,791
Ти не се съгласи с нашия брак
само заради рискове като този.
2095
01:59:38,750 --> 01:59:40,958
Вие почивате.
Ще се видим по-късно, става ли?
2096
01:59:44,208 --> 01:59:45,041
син
2097
01:59:45,375 --> 01:59:49,166
Вярно е, бях категоричен да не получа
дъщеря ми се омъжи за офицер от армията.
2098
01:59:49,333 --> 01:59:50,165
но,
2099
01:59:50,166 --> 01:59:51,333
униформата ти...
2100
01:59:52,458 --> 01:59:55,583
Когато един офицер дойде на прага ми
да поиска ръката на дъщеря ми,
2101
01:59:55,875 --> 01:59:57,166
Бях беззащитен.
2102
01:59:57,875 --> 01:59:59,166
Не можех да кажа не.
2103
02:00:02,875 --> 02:00:04,333
- Мукундан се обажда.
- Отговори на обаждането.
2104
02:00:05,291 --> 02:00:06,707
- Ало?
- Наина?
2105
02:00:06,708 --> 02:00:07,874
Здравей, скъпи, как си?
2106
02:00:07,875 --> 02:00:09,000
Някаква актуализация за апартамента?
2107
02:00:09,500 --> 02:00:10,458
казах ти
2108
02:00:10,583 --> 02:00:14,125
Vandalur, Ruby Builders.
Само това отговаря на нашия бюджет.
2109
02:00:14,375 --> 02:00:16,250
Казах ти, че можем да го проверим
като дойдеш в отпуск.
2110
02:00:16,500 --> 02:00:18,291
Тате, защо трябва да идвам да видя?
2111
02:00:18,416 --> 02:00:20,082
Мама и ти
ще живее там.
2112
02:00:20,083 --> 02:00:21,957
Ако ви харесва, аз съм съгласен с него.
2113
02:00:21,958 --> 02:00:23,500
- Добре, ще отида да видя.
- чао
2114
02:00:37,333 --> 02:00:39,415
- Ало?
- Здравей, Аршу, принцесо.
2115
02:00:39,416 --> 02:00:41,624
- Как си?
- Добре съм, татко.
2116
02:00:41,625 --> 02:00:42,540
как си
2117
02:00:42,541 --> 02:00:43,790
Татко е много добре.
2118
02:00:43,791 --> 02:00:47,040
Защо винаги си
далеч от нас, татко?
2119
02:00:47,041 --> 02:00:51,666
Колко тъжно! Усещате ли това
баща ти винаги е далеч?
2120
02:00:51,833 --> 02:00:52,666
да
2121
02:00:54,458 --> 02:00:55,458
Аршу?
2122
02:00:55,875 --> 02:00:57,750
Виждате ли луната в небето?
2123
02:00:58,000 --> 02:00:59,624
луна? Не, не мога да го видя.
2124
02:00:59,625 --> 02:01:01,541
Можете да видите, отидете и опитайте.
2125
02:01:05,666 --> 02:01:07,625
Не виждам луната, татко.
2126
02:01:08,000 --> 02:01:09,874
Тогава се качете горе и вижте.
Можете да го видите оттам.
2127
02:01:09,875 --> 02:01:11,250
О, не, татко! мамо!
2128
02:01:11,583 --> 02:01:13,500
Ще кажа на мама.
Отиваш на терасата.
2129
02:01:14,583 --> 02:01:17,916
Тук татко гледа към небето
и говоря с вас, гледайки луната.
2130
02:01:18,083 --> 02:01:19,832
Ще видите ли също
същата луна и говориш с мен?
2131
02:01:19,833 --> 02:01:21,500
Тогава няма да усетите, че съм далеч.
2132
02:01:33,833 --> 02:01:36,415
- Татко, луната изглежда красива.
- Прекрасно, нали?
2133
02:01:36,416 --> 02:01:38,457
- Можете ли също да го видите?
- Виждам, че свети ярко.
2134
02:01:38,458 --> 02:01:42,541
Ако говоря с теб, докато гледам луната
дори гласът ти звучи отблизо, татко.
2135
02:01:43,250 --> 02:01:44,082
здрасти
2136
02:01:44,083 --> 02:01:45,958
изненада!
2137
02:01:46,958 --> 02:01:47,790
татко!
2138
02:01:47,791 --> 02:01:49,875
- Аршу, мила!
- Татко!
2139
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Аршу щастлив ли е?
2140
02:02:01,750 --> 02:02:02,582
Къде е мама?
2141
02:02:02,583 --> 02:02:03,500
Арши?
2142
02:02:05,666 --> 02:02:06,500
Арши!
2143
02:02:08,333 --> 02:02:09,208
Аршея!
2144
02:02:14,291 --> 02:02:15,125
мамо!
2145
02:02:17,875 --> 02:02:19,958
Арши, как се качи?
2146
02:02:21,166 --> 02:02:22,041
Стой там!
2147
02:02:22,333 --> 02:02:23,500
Как смееш да се качваш сам!
2148
02:02:23,750 --> 02:02:24,583
хей
2149
02:02:26,625 --> 02:02:27,541
Хей, Mammootty!
2150
02:02:28,833 --> 02:02:29,750
Мукунд!
2151
02:02:38,416 --> 02:02:42,750
Мамо, татко се прибра у нас!
2152
02:02:54,708 --> 02:02:57,332
Аз бях тази, която видя татко първа.
2153
02:02:57,333 --> 02:03:00,082
Една година, откакто Арши видя татко.
2154
02:03:00,083 --> 02:03:02,333
Една година и за Инду.
2155
02:03:04,250 --> 02:03:06,207
Арши, мила.
Ела... ела при мен.
2156
02:03:06,208 --> 02:03:07,458
Какво те води тук изведнъж?
2157
02:03:08,541 --> 02:03:09,416
изненада!
2158
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
Колко време е твоят отпуск?
2159
02:03:15,333 --> 02:03:16,915
Десет дни? петнадесет?
2160
02:03:16,916 --> 02:03:18,500
Добре... добре. Няма нужда.
2161
02:03:18,708 --> 02:03:19,541
не ми казвай
2162
02:03:20,291 --> 02:03:21,125
благодаря
2163
02:03:24,416 --> 02:03:25,666
Ела да слизаме.
2164
02:03:26,791 --> 02:03:27,666
какво ще ядеш
2165
02:03:28,541 --> 02:03:29,499
ще те погълна!
2166
02:03:29,500 --> 02:03:31,208
- Ще те изям!
- Аршу!
2167
02:03:31,750 --> 02:03:32,666
Малка микс!
2168
02:03:37,041 --> 02:03:37,875
какво е това
2169
02:03:38,083 --> 02:03:39,541
- Какво е това?
- Нищо, ела.
2170
02:03:40,958 --> 02:03:41,916
кажи ми
2171
02:03:42,291 --> 02:03:43,750
Нищо сериозно.
ще ти кажа после
2172
02:03:44,083 --> 02:03:44,916
Мукунд.
2173
02:03:45,791 --> 02:03:48,250
Какво... толкова голяма превръзка?
2174
02:03:48,625 --> 02:03:49,666
Казваш, че не е нищо сериозно.
2175
02:03:52,291 --> 02:03:53,208
Аршу, скъпа?
2176
02:03:54,250 --> 02:03:56,790
- Баща ти ще те прибере в леглото.
- Добре, татко.
2177
02:03:56,791 --> 02:03:57,708
Мукунд.
2178
02:03:58,666 --> 02:04:00,708
- Защо имаш превръзка?
- Не е нищо.
2179
02:04:01,583 --> 02:04:03,832
Лека рана от куршум.
2180
02:04:03,833 --> 02:04:04,750
Куршум?!
2181
02:04:05,125 --> 02:04:06,333
какво казваш
2182
02:04:06,500 --> 02:04:08,875
- Покажи ми, дай да видя.
- Не крещи.
2183
02:04:09,666 --> 02:04:10,583
Аршу трябва да спи.
2184
02:04:12,458 --> 02:04:13,791
Няма за какво да плача.
2185
02:04:14,500 --> 02:04:15,375
о боже!
2186
02:04:15,958 --> 02:04:18,166
Ако искаш, попитай баща си.
Той ще ви каже, че не е нищо сериозно.
2187
02:04:19,250 --> 02:04:20,166
Баща ми знае ли?
2188
02:04:22,250 --> 02:04:23,791
В днешно време криеш неща от мен.
2189
02:04:25,875 --> 02:04:26,750
индху.
2190
02:04:45,875 --> 02:04:47,458
Това е толкова голяма рана.
2191
02:04:49,041 --> 02:04:50,291
Какво щях да направя
ако нещо се беше случило?
2192
02:04:51,083 --> 02:04:53,708
хей Нищо не стана
и аз съм добре, нали?
2193
02:04:55,458 --> 02:04:57,541
Без спокойствие, нито за минута.
2194
02:04:58,000 --> 02:04:59,708
{\an8}Един ден казваш бомба.
2195
02:04:59,875 --> 02:05:02,583
{\an8}Един ден говориш за някаква операция
и изобщо не отговаряш на обаждането ми.
2196
02:05:03,916 --> 02:05:04,791
сега, виж,
2197
02:05:05,666 --> 02:05:08,083
изведнъж идваш с рана от куршум
и застани пред мен.
2198
02:05:09,250 --> 02:05:10,166
{\an8}Мукунд.
2199
02:05:10,708 --> 02:05:13,833
{\an8}Няма проблем, ако сте далеч от нас...
2200
02:05:15,625 --> 02:05:17,625
стига да си в безопасност.
2201
02:05:18,458 --> 02:05:19,583
За наше добро.
2202
02:05:20,458 --> 02:05:21,333
Инду, не плачи.
2203
02:05:26,291 --> 02:05:27,166
Инду, погледни ме.
2204
02:05:29,000 --> 02:05:30,125
Това важи за всички времена.
2205
02:05:32,250 --> 02:05:34,500
Каквото и да ми се случи
докато съм на служба и служа на нашата нация...
2206
02:05:35,916 --> 02:05:36,875
Инду, погледни ме.
2207
02:05:37,666 --> 02:05:38,791
без значение какво се случва,
2208
02:05:39,166 --> 02:05:40,083
никога не трябва да плачеш.
2209
02:05:41,083 --> 02:05:43,708
Злополука, ампутация, смърт, нараняване.
Каквото и да ми се случи...
2210
02:05:47,583 --> 02:05:49,541
жена ми никога не трябва
плаче пред когото и да било.
2211
02:05:50,458 --> 02:05:52,125
Добре, не трябва да плача
пред всеки, нали?
2212
02:05:53,458 --> 02:05:54,375
Сега няма никой.
2213
02:05:54,875 --> 02:05:55,750
ще плача
2214
02:05:59,875 --> 02:06:02,208
Ти си ръмежът от лунната светлина
2215
02:06:05,208 --> 02:06:07,500
Ти си любовната наслада на прохладния бриз
2216
02:06:10,583 --> 02:06:12,833
Ти си ръмежът от лунната светлина
2217
02:06:13,291 --> 02:06:15,500
Ти си любовната наслада на прохладния бриз
2218
02:06:15,958 --> 02:06:20,791
Ти си люлката, която се люлее насам-натам
На споделена любов, изпълнена да расте любов
2219
02:06:21,250 --> 02:06:23,832
Ти си магията на мъгливите капки роса
2220
02:06:23,833 --> 02:06:26,291
Ти си боядисаният оттенък на лятното слънце
2221
02:06:26,625 --> 02:06:30,624
Да разпръснеш пауновото си оперение
В крак с танца на любовта е вашата възраст
2222
02:06:30,625 --> 02:06:35,958
Ти си верандата със сребърна светкавица
2223
02:06:36,083 --> 02:06:38,665
Флиртуващ нарушител, вие нарушавате любовта
2224
02:06:38,666 --> 02:06:42,166
Вие сте самоличността на мисията
Копнеж за реалност
2225
02:06:53,208 --> 02:06:55,583
Ти си ръмежът от лунната светлина
2226
02:06:56,000 --> 02:06:58,125
Ти си любовната наслада на прохладния бриз
2227
02:06:58,625 --> 02:07:03,666
Ти си люлката, която се люлее насам-натам
На споделена любов, изпълнена да расте любов
2228
02:07:04,166 --> 02:07:05,750
Мади, как се чувстваш?
2229
02:07:05,875 --> 02:07:07,040
Сър, аз съм напълно добре.
2230
02:07:07,041 --> 02:07:08,874
Добре, разбра ли
писмото от банката?
2231
02:07:08,875 --> 02:07:10,624
Сър, да, сър, заемът изтече.
2232
02:07:10,625 --> 02:07:12,583
- Много ви благодаря, сър.
- Бог да те благослови, Мади.
2233
02:07:12,833 --> 02:07:13,666
Благодаря, сър.
2234
02:07:13,875 --> 02:07:15,125
татко
2235
02:07:15,250 --> 02:07:16,291
Хей, Аршу.
2236
02:07:16,666 --> 02:07:18,250
- Приготви се толкова бързо?
- да
2237
02:07:18,583 --> 02:07:20,583
Ще отидем ли на колело?
2238
02:07:23,791 --> 02:07:24,750
Аршу, какво е това?
2239
02:07:25,208 --> 02:07:27,041
Аршу, как да те е страх
на гръм и мълния?
2240
02:07:27,291 --> 02:07:29,125
ела тук
Ела при баща си.
2241
02:07:29,666 --> 02:07:31,000
Не е ли Аршу смело момиче?
2242
02:07:31,291 --> 02:07:33,582
Аршу никога не трябва да се плаши
от каквото и да било във всеки един момент.
2243
02:07:33,583 --> 02:07:34,500
окей
2244
02:07:35,458 --> 02:07:36,875
Татко ще ти изсвири ли песен?
2245
02:07:37,250 --> 02:07:39,041
- Ще го изслушаш ли?
- да
2246
02:07:40,125 --> 02:07:43,415
Не се страхувам от никого
От каквото и да е
2247
02:07:43,416 --> 02:07:46,790
Ако небето се разпадне изведнъж
Пада върху главите ни, дори тогава
2248
02:07:46,791 --> 02:07:50,332
Не се страхувам, каквото и да е
Нито мъничко петънце страх в мен
2249
02:07:50,333 --> 02:07:52,249
Татко и Аршу ще го направят
пейте заедно сега, става ли?
2250
02:07:52,250 --> 02:07:53,582
окей да
2251
02:07:53,583 --> 02:07:54,957
Започвай... давай!
2252
02:07:54,958 --> 02:07:58,332
Не се страхувам от никого
От каквото и да е
2253
02:07:58,333 --> 02:08:01,624
Ако небето се разпадне изведнъж
Пада върху главите ни, дори тогава
2254
02:08:01,625 --> 02:08:05,957
Не се страхувам, каквото и да е
Нито мъничко петънце страх в мен
2255
02:08:05,958 --> 02:08:08,500
- Хей! хей хей
- Хей! хей Хей!
2256
02:08:09,208 --> 02:08:10,082
Страхотно, Аршу!
2257
02:08:10,083 --> 02:08:14,916
{\an8}-Ти си моята равна половина, 50-50
- Зоро, чао.
2258
02:08:15,166 --> 02:08:20,000
Как мога да живея без теб, скъпа?
2259
02:08:20,541 --> 02:08:25,750
Ти си моето начало
Моят живот и всичко
2260
02:08:25,875 --> 02:08:30,958
Земята никога няма да се изкорени
Основният корен на растението
2261
02:08:31,541 --> 02:08:36,625
Ти си моята светлина завинаги
В най-тъмната нощ навсякъде
2262
02:08:36,875 --> 02:08:39,165
Като твоето око, ти ме защитаваш
2263
02:08:39,166 --> 02:08:41,999
- Инду, дай ми това.
- Не виждам капки сълзи от нещастие
2264
02:08:42,000 --> 02:08:43,875
Наина, ти плати аванс
на строителя, нали?
2265
02:08:44,291 --> 02:08:45,458
Това е чекът.
2266
02:08:45,750 --> 02:08:47,375
Нека оправим 26-ти
като дата на регистрация.
2267
02:08:52,375 --> 02:08:54,875
Подписът ми е само за съименника.
Ти си истинският собственик, Наина.
2268
02:08:55,166 --> 02:08:56,708
Вие ще живеете тук.
2269
02:08:57,041 --> 02:08:57,875
Една минута.
2270
02:08:58,250 --> 02:08:59,125
Мамо, само минутка.
2271
02:08:59,333 --> 02:09:00,332
- Ало?
- Сър?
2272
02:09:00,333 --> 02:09:01,707
Имаме важна информация, сър.
2273
02:09:01,708 --> 02:09:03,624
Ще стигна довечера.
Ще говорим лично.
2274
02:09:03,625 --> 02:09:04,583
Добре, сър.
2275
02:09:07,625 --> 02:09:08,499
Хей, Мукунда.
2276
02:09:08,500 --> 02:09:10,666
Защо Кашмир винаги е толкова проблематичен?
2277
02:09:11,208 --> 02:09:12,750
Загрижените хора
трябва да обсъдим това, Наина.
2278
02:09:13,083 --> 02:09:14,291
Каква е ползата да говорим?
2279
02:09:19,291 --> 02:09:20,500
Аршу, мила.
2280
02:09:20,708 --> 02:09:22,582
Вече си голямо момиче.
Ще ходиш на училище.
2281
02:09:22,583 --> 02:09:23,832
- Ще бъдеш ли добър?
- Да, татко.
2282
02:09:23,833 --> 02:09:25,125
Ще отида, ще изпълня задълженията си и ще дойда.
2283
02:09:25,625 --> 02:09:28,375
Кога е следващата ти отпуска, татко?
2284
02:09:31,250 --> 02:09:34,333
Татко, ти не дойде
за рождения ден на мама, нали?
2285
02:09:35,625 --> 02:09:38,499
Рожденият ден на Аршея е на 17 март.
2286
02:09:38,500 --> 02:09:41,290
- Добре?
- Татко има рожден ден на 12 април.
2287
02:09:41,291 --> 02:09:43,874
- Добре.
- Ще дойдеш ли и за двата рождени дни?
2288
02:09:43,875 --> 02:09:46,582
аз не знам
Но определено ще опитам, става ли?
2289
02:09:46,583 --> 02:09:50,416
Или ще се прибереш
за някой от рождените дни?
2290
02:09:50,583 --> 02:09:51,415
да
2291
02:09:51,416 --> 02:09:52,666
окей
2292
02:09:52,958 --> 02:09:55,083
- Аршу, скъпа.
- Добре, татко.
2293
02:09:56,416 --> 02:09:57,875
Обичам те, татко.
2294
02:09:59,166 --> 02:10:00,000
Моят скъп син.
2295
02:10:00,291 --> 02:10:01,750
Къщата ни ехтеше от смях.
2296
02:10:02,041 --> 02:10:03,500
Чувайки те да ме наричаш "Наина"
беше небесен.
2297
02:10:04,541 --> 02:10:05,458
след като си тръгнеш,
2298
02:10:06,291 --> 02:10:08,083
нашият дом ще бъде толкова празен.
2299
02:10:08,541 --> 02:10:09,666
Погрижете се за здравето си.
2300
02:10:10,583 --> 02:10:12,124
Обаждайте ни се колкото можете по-често.
2301
02:10:12,125 --> 02:10:13,083
Добре, Наина.
2302
02:10:13,208 --> 02:10:14,083
Моят скъп син.
2303
02:10:14,250 --> 02:10:16,415
Минах ли през
цялата тази болка, докато даваш
2304
02:10:16,416 --> 02:10:17,999
раждане за теб,
само за да те виждам веднъж в годината?
2305
02:10:18,000 --> 02:10:19,041
мамо какво е това
2306
02:10:23,833 --> 02:10:25,750
хей какво ти казах
2307
02:10:26,916 --> 02:10:28,082
Добре, няма да плача.
2308
02:10:28,083 --> 02:10:30,749
Ти си магията на мъгливите капки роса
2309
02:10:30,750 --> 02:10:33,000
Ти си боядисаният оттенък на лятното слънце
2310
02:10:33,416 --> 02:10:35,541
В крак с танца на любовта е вашата възраст
2311
02:10:35,666 --> 02:10:37,375
Обадете ни се винаги, когато можете.
2312
02:10:37,791 --> 02:10:39,707
Ти си верандата със сребърна светкавица
2313
02:10:39,708 --> 02:10:40,958
- Татко, чао. Ще се видим, мамо.
- Добре.
2314
02:10:41,583 --> 02:10:42,833
Татко си тръгва, чао.
2315
02:10:42,958 --> 02:10:45,375
Флиртуващ нарушител, вие нарушавате любовта
2316
02:10:45,583 --> 02:10:49,083
Вие сте самоличността на мисията
Копнеж за реалност
2317
02:11:02,791 --> 02:11:04,916
Проведени са общи избори
обявен за парламента.
2318
02:11:05,625 --> 02:11:06,833
10 април, Джаму.
2319
02:11:07,583 --> 02:11:08,916
17 април, Удхампур.
2320
02:11:09,291 --> 02:11:10,750
24 април, Anantnag.
2321
02:11:10,875 --> 02:11:11,874
Чувствителни зони.
2322
02:11:11,875 --> 02:11:14,582
Всички падат
под избирателния район Anantnag.
2323
02:11:14,583 --> 02:11:16,750
Така че 24 април е решаващ за нас.
2324
02:11:17,208 --> 02:11:18,790
Масуд Азхар се появи отново
2325
02:11:18,791 --> 02:11:20,041
след 11 години.
2326
02:11:20,208 --> 02:11:21,125
Мотивът му
2327
02:11:21,416 --> 02:11:23,333
е да попречи на изборите в Кашмир.
2328
02:11:23,625 --> 02:11:25,332
RAW ни изпрати това видео на Intel.
2329
02:11:25,333 --> 02:11:28,375
{\an8}В Индия ще има избори
ще бъдат обявени скоро.
2330
02:11:28,666 --> 02:11:31,250
{\an8}Кашмир „не“ е индийски щат.
2331
02:11:32,291 --> 02:11:33,500
Отряд Афзал Гуру.
2332
02:11:34,750 --> 02:11:36,624
Оглавява се от Asif Wani
в долината сега.
2333
02:11:36,625 --> 02:11:40,624
Трябва да обединим Хизбул,
JeM, LET и всички наши звена.
2334
02:11:40,625 --> 02:11:43,249
Вземете ръце, за да се противопоставите на изборите.
2335
02:11:43,250 --> 02:11:45,125
Трябва да бойкотираме изборите.
2336
02:11:45,750 --> 02:11:47,540
какво ни трябва
2337
02:11:47,541 --> 02:11:48,750
Свобода!
2338
02:11:49,166 --> 02:11:50,582
какво искаме
2339
02:11:50,583 --> 02:11:51,791
Свобода!
2340
02:11:53,083 --> 02:11:54,041
Мади.
2341
02:11:54,458 --> 02:11:56,999
Анантнаг изборите са
ваша пряка отговорност.
2342
02:11:57,000 --> 02:11:58,833
{\an8}- Сър.
- Всички ротни командири
2343
02:11:59,125 --> 02:12:01,041
{\an8}ще работи под вас.
Вие ще ръководите това.
2344
02:12:01,458 --> 02:12:02,291
{\an8}Разбрано, сър.
2345
02:12:02,833 --> 02:12:03,666
{\an8}Добре.
2346
02:12:04,250 --> 02:12:05,083
{\an8}Добре, момчета.
2347
02:12:05,250 --> 02:12:06,666
{\an8}- Много работа.
- Да, сър.
2348
02:12:08,333 --> 02:12:10,790
Свобода на арената, време за влизане
2349
02:12:10,791 --> 02:12:12,999
{\an8}Свобода...
Храбростта е нашата втора кожа
2350
02:12:13,000 --> 02:12:16,750
{\an8}Индия най-накрая обяви датите
за предстоящите избори за Лок Сабха.
2351
02:12:16,875 --> 02:12:20,499
{\an8}Огромно упражнение за
ще се проведе в цялата страна.
2352
02:12:20,500 --> 02:12:22,499
Свобода...
Храбростта наистина е в гените ни
2353
02:12:22,500 --> 02:12:24,916
Гласувам за първи път
за нашия Кашмир.
2354
02:12:25,166 --> 02:12:27,250
Искаме мир. Искаме да видим напредък.
2355
02:12:28,250 --> 02:12:29,666
Викайте силно, повишете глас
2356
02:12:29,791 --> 02:12:30,665
Какво искаме?
2357
02:12:30,666 --> 02:12:33,124
- Всички, всички наведнъж
- Вдигнете силен шум
2358
02:12:33,125 --> 02:12:36,624
- Това е наше право по рождение
- Всички, присъединете се към битката
2359
02:12:36,625 --> 02:12:38,624
Честит рожден ден, Аршея, мила.
2360
02:12:38,625 --> 02:12:39,958
Благодаря ти, тате.
2361
02:12:42,125 --> 02:12:43,999
Чао-чао.
2362
02:12:44,000 --> 02:12:45,415
Ще го грабнем...
2363
02:12:45,416 --> 02:12:47,624
Ти трябва да го дадеш
2364
02:12:47,625 --> 02:12:50,082
- Бийте ни черно-сини
- Трябва да го дадеш
2365
02:12:50,083 --> 02:12:51,875
Застреляйте ни с куршуми през...
2366
02:12:55,791 --> 02:12:57,540
{\an8}Бойкот! Бойкот!
2367
02:12:57,541 --> 02:12:59,958
Това е равносметката на Asif Wani
местоположение на стартовата площадка, сър.
2368
02:13:00,208 --> 02:13:02,625
Ако дезинфекцираме това в рамките на една седмица
ще сме готови, сър.
2369
02:13:03,208 --> 02:13:06,999
Сега сцената в нашата нация ще се промени
Дръжте главата си високо с решителност
2370
02:13:07,000 --> 02:13:09,540
{\an8}-Свобода!
- Време е да влезете в бойното поле
2371
02:13:09,541 --> 02:13:11,957
- Свобода!
- Храбростта наистина е нашата втора кожа
2372
02:13:11,958 --> 02:13:15,249
- Сега сцената ще се промени в нашата нация
- Свобода!
2373
02:13:15,250 --> 02:13:16,375
Дръжте главата си високо с решителност
2374
02:13:19,958 --> 02:13:23,791
- Четири, три, две...
- Торта! Торта! Две, едно!
2375
02:13:30,875 --> 02:13:34,207
Мамо, татко не отговори на обаждането ти?
2376
02:13:34,208 --> 02:13:37,874
- Арши иска ли да яде тортата или не?
- Искам.
2377
02:13:37,875 --> 02:13:40,207
Нека името ти е с цялата му слава
Бъдете архивирани в историята
2378
02:13:40,208 --> 02:13:42,832
Нека медалите за вашите героични дела
Облекчете болката, която понасяте стоически
2379
02:13:42,833 --> 02:13:45,165
Храбростта е вашето второ име завинаги
2380
02:13:45,166 --> 02:13:47,541
Светът никога няма да забрави вашата жертва
2381
02:13:51,250 --> 02:13:52,625
Арши, татко се обажда.
2382
02:13:52,833 --> 02:13:54,958
Татко се обажда.
Стани и говори.
2383
02:13:55,833 --> 02:13:56,666
Здравей, Инду.
2384
02:13:57,000 --> 02:13:59,875
- Не мога да се обадя...
- Честит рожден ден на теб
2385
02:14:00,375 --> 02:14:03,041
- Честит рожден ден на теб
- Честит рожден ден на теб
2386
02:14:03,583 --> 02:14:06,500
- Честит рожден ден, скъпи татко
- Честит рожден ден, скъпи татко
2387
02:14:06,791 --> 02:14:09,416
- Честит рожден ден на теб
- Честит рожден ден на теб
2388
02:14:09,875 --> 02:14:10,832
Благодаря ви, бебета.
2389
02:14:10,833 --> 02:14:14,041
- Татко, защо не се прибра?
- Съжалявам, скъпа.
2390
02:14:14,208 --> 02:14:16,208
Отпускът на татко не беше разрешен.
Ще отида там при следващата си отпуска.
2391
02:14:16,708 --> 02:14:20,208
Мама и аз нарязахме торта за вас.
2392
02:14:20,541 --> 02:14:22,582
Духнахме свещите...
2393
02:14:22,583 --> 02:14:23,583
Така ли, скъпа?
2394
02:14:24,458 --> 02:14:26,125
Облякох нова рокля.
2395
02:14:27,500 --> 02:14:29,250
Скъпа, остави ме да говоря за една минута.
2396
02:14:32,666 --> 02:14:33,833
Обичам те, Мукунд.
2397
02:14:34,125 --> 02:14:35,832
Честит рожден ден, скъпи.
2398
02:14:35,833 --> 02:14:37,208
{\an8}Обичам те. благодаря
2399
02:14:37,375 --> 02:14:39,208
Към днешна дата сте завършили 31.
2400
02:14:39,625 --> 02:14:41,541
Десет години, откакто се срещнахме.
2401
02:14:41,916 --> 02:14:45,000
поне оттук нататък,
дръжте се като отговорен съпруг.
2402
02:14:45,291 --> 02:14:47,207
След още седем месеца,
ще си на същата възраст.
2403
02:14:47,208 --> 02:14:49,583
- Ще ви повторя този диалог.
- Да видим.
2404
02:14:49,833 --> 02:14:51,332
Да вземем ли решение?
2405
02:14:51,333 --> 02:14:53,041
- Решение за рожден ден.
- Какво има?
2406
02:14:53,416 --> 02:14:55,583
Преди и двамата да навършим 32 години,
2407
02:14:56,208 --> 02:14:57,875
- Малък...
- Мъничък?
2408
02:14:58,291 --> 02:15:00,250
какво? Джуниър Мукунд?
2409
02:15:01,250 --> 02:15:04,749
Старши Мукунд трябва да се прибере у дома
за да се случи това, разбираш ли?
2410
02:15:04,750 --> 02:15:05,707
Идва... идва.
2411
02:15:05,708 --> 02:15:07,916
Мамо, какво казва татко?
2412
02:15:08,541 --> 02:15:09,875
Кажете на дъщеря ни.
Тя иска да знае.
2413
02:15:10,833 --> 02:15:11,750
аз те обичам
2414
02:15:12,000 --> 02:15:13,375
- Честит рожден ден.
- благодаря ви
2415
02:15:13,791 --> 02:15:14,666
аз те обичам
2416
02:15:17,750 --> 02:15:18,583
пазете се
2417
02:15:44,916 --> 02:15:45,875
Как върви, сър?
2418
02:15:46,000 --> 02:15:47,875
Избирателната активност е
много добре тази година, сър.
2419
02:15:48,125 --> 02:15:49,458
Това е съпругата ми Сумайра.
2420
02:15:49,666 --> 02:15:50,875
- Здравейте, сър.
- Тя също е избирателен служител.
2421
02:15:51,416 --> 02:15:53,540
Дъщеря ми Мария
вече е на четири месеца.
2422
02:15:53,541 --> 02:15:56,375
Докато порасне,
Кашмир ще бъде много по-добре.
2423
02:15:56,625 --> 02:15:58,291
- Дай Боже!
- Така да бъде, сър.
2424
02:16:00,458 --> 02:16:02,499
{\an8}Всички избирателни урни
в София са опаковани.
2425
02:16:02,500 --> 02:16:04,082
{\an8}Днес има избори в
Тамил Наду също, сър?
2426
02:16:04,083 --> 02:16:07,624
{\an8}Изглежда, че повече от 4 75 000 гласа
бяха анкетирани в Anantnag.
2427
02:16:07,625 --> 02:16:10,041
Много по-голям брой
в сравнение с предишните избори, сър.
2428
02:16:10,416 --> 02:16:12,624
- Искаме парти.
- Парти!
2429
02:16:12,625 --> 02:16:15,250
Защо имате нужда от парти?
добре! добре!
2430
02:16:26,000 --> 02:16:27,041
Провери тази страна, върви.
2431
02:16:37,041 --> 02:16:38,041
Зия!
2432
02:16:38,708 --> 02:16:40,166
Зия, детето ми.
2433
02:16:48,541 --> 02:16:50,875
Сър, JK полицията даде това.
2434
02:16:51,625 --> 02:16:53,040
Asif Wani директно атакува, сър.
2435
02:16:53,041 --> 02:16:54,625
Много цивилни са го забелязали.
2436
02:17:13,208 --> 02:17:14,125
Влез вътре.
2437
02:17:16,833 --> 02:17:18,125
Зия, събуди се.
2438
02:17:19,000 --> 02:17:20,250
Моля те, стани, Зия.
2439
02:18:12,958 --> 02:18:15,875
В Кулгам положението е същото,
Раджпора, Трал и Пулуама.
2440
02:18:16,208 --> 02:18:18,166
Атаки от засада в много области, сър.
2441
02:18:22,416 --> 02:18:23,750
Сър, можем да тръгваме.
2442
02:18:25,333 --> 02:18:26,290
В дръзка атака,
2443
02:18:26,291 --> 02:18:28,624
бойци нападнати от засада
автобус за предизборна кампания
2444
02:18:28,625 --> 02:18:30,082
в квартал Нагбал в Кашмир.
2445
02:18:30,083 --> 02:18:34,125
Убийство на полицай Зиа-ул-хук
заедно с петима избирателни служители.
2446
02:18:34,458 --> 02:18:35,958
{\an8}Очевидци имат...
2447
02:18:36,333 --> 02:18:37,416
{\an8}Гледах новините.
2448
02:18:37,750 --> 02:18:39,666
- Добре ли си?
- Да.
2449
02:18:40,083 --> 02:18:41,000
{\an8}Добре ли си?
2450
02:18:41,208 --> 02:18:42,916
И аз не можах да спя снощи.
2451
02:18:43,375 --> 02:18:45,125
{\an8}Беше така
за последните две или три седмици.
2452
02:18:46,791 --> 02:18:47,708
{\an8}Не спиш ли?
2453
02:18:48,125 --> 02:18:49,291
Какъв е този нов навик?
2454
02:18:50,041 --> 02:18:52,208
{\an8}Добре, сега и двамата ще спим.
2455
02:18:52,791 --> 02:18:53,666
{\an8}Затваряш сега.
2456
02:19:03,791 --> 02:19:06,083
Мукунд, защо се обаждаш за това?
2457
02:19:07,125 --> 02:19:07,958
Ела да спим.
2458
02:19:08,458 --> 02:19:09,333
Как можем?
2459
02:19:09,833 --> 02:19:10,707
Вие сте там.
2460
02:19:10,708 --> 02:19:11,625
тук съм
2461
02:19:17,666 --> 02:19:18,500
Заспи сега.
2462
02:19:18,958 --> 02:19:19,833
Хайде да спим заедно.
2463
02:19:20,500 --> 02:19:21,333
затвори очи
2464
02:19:26,958 --> 02:19:28,125
Mammootty.
2465
02:19:28,583 --> 02:19:29,583
затвори очи
2466
02:19:40,208 --> 02:19:41,041
Заспи сега.
2467
02:20:34,458 --> 02:20:35,833
спах толкова дълго?
2468
02:20:36,083 --> 02:20:37,000
{\an8}Спахме!
2469
02:20:41,541 --> 02:20:42,750
{\an8}Продължавай да се усмихваш така, скъпа.
2470
02:20:43,041 --> 02:20:44,250
Без повече тъга.
2471
02:20:44,708 --> 02:20:46,041
{\an8}Днес е 25 април.
2472
02:20:46,458 --> 02:20:48,833
{\an8}Само 14 нощувки, 14 спания.
2473
02:20:49,041 --> 02:20:51,000
{\an8}Веднага след като свършат изборите
Ще бъда там на 9 май.
2474
02:20:51,166 --> 02:20:52,375
{\an8}Имам един месец почивка след това.
2475
02:20:52,833 --> 02:20:54,833
Не казвай на Аршу.
Да я изненадаме.
2476
02:20:55,958 --> 02:20:58,583
Индху, дали да ти се обадя
вечер или не,
2477
02:20:59,083 --> 02:21:02,000
20:00 ч. трябва да е време за лягане
както за нашето бебе, така и за вас.
2478
02:21:02,250 --> 02:21:03,208
Следвайте това ежедневно.
2479
02:21:03,833 --> 02:21:04,708
Бъдете силни.
2480
02:21:05,333 --> 02:21:06,250
къде ще отида
2481
02:21:06,875 --> 02:21:07,791
Лунатик!
2482
02:21:08,166 --> 02:21:09,958
Дори не е нужно
хайде напускай, Мукунд.
2483
02:21:10,250 --> 02:21:12,833
Поне така
на видео разговор,
2484
02:21:13,291 --> 02:21:16,000
- Говорете с мен веднъж дневно, моля.
- Добре.
2485
02:21:16,291 --> 02:21:18,416
Няма да идвам в отпуск.
Ще говорим по телефона!
2486
02:21:19,041 --> 02:21:20,333
О, не! не!
2487
02:21:20,625 --> 02:21:21,458
Нямах предвид това.
2488
02:21:21,625 --> 02:21:23,250
Казах го просто, това е всичко.
2489
02:21:26,666 --> 02:21:27,541
Арши.
2490
02:21:27,958 --> 02:21:29,207
Оставете я да спи!
2491
02:21:29,208 --> 02:21:30,583
- Добре, чао.
- Чао.
2492
02:21:31,166 --> 02:21:32,166
Обичам те, Мукунд.
2493
02:21:32,333 --> 02:21:33,250
Обичам те, скъпи Инду.
2494
02:21:33,625 --> 02:21:34,500
пазете се
2495
02:21:44,500 --> 02:21:45,416
здравей
2496
02:21:45,958 --> 02:21:46,875
сър!
2497
02:21:47,000 --> 02:21:49,249
Сър, в село Казипатри.
2498
02:21:49,250 --> 02:21:50,625
Дейността е потвърдена, сър.
2499
02:21:50,750 --> 02:21:53,499
Асиф Вани, Шабир Горси
на Хизбул Муджахидин,
2500
02:21:53,500 --> 02:21:55,250
и Абдул Хак от Лашкар, сър.
2501
02:21:55,583 --> 02:21:56,665
Те са в тази къща, сър.
2502
02:21:56,666 --> 02:21:58,541
С много заложници
скрит там, сър.
2503
02:22:01,458 --> 02:22:03,166
Сър, започвам операция.
Търся вашето одобрение, сър.
2504
02:22:03,666 --> 02:22:05,541
Екип CAT, пригответе се за операцията.
2505
02:22:05,791 --> 02:22:10,082
Хавилдар Палани, заредете IED, Молотов,
ракети, амуниции, каквото имаме.
2506
02:22:10,083 --> 02:22:11,041
Веднага!
2507
02:22:11,291 --> 02:22:12,291
БОГ Е ЛЮБОВ
2508
02:22:15,375 --> 02:22:21,875
- Здравей...
- Господ Баджрангали!
2509
02:22:44,916 --> 02:22:46,707
Арши, татко е. Говорете сега.
2510
02:22:46,708 --> 02:22:50,749
Татко, мама и аз сме на пазар сега.
2511
02:22:50,750 --> 02:22:55,708
Упражнявах стихотворението
ти ме научи.
2512
02:22:55,875 --> 02:22:58,458
Сега го пея правилно.
2513
02:22:58,750 --> 02:23:04,333
Не се страхувам от никого
От каквото и да е
2514
02:23:04,666 --> 02:23:10,791
Ако небето се разпадне изведнъж
Пада върху главите ни, дори тогава
2515
02:23:11,041 --> 02:23:17,083
Не се страхувам, каквото и да е
Нито мъничко петънце страх в мен
2516
02:23:17,791 --> 02:23:18,916
Аршея, сър?
2517
02:23:20,375 --> 02:23:22,750
Синът ми е на седем години.
2518
02:23:23,583 --> 02:23:24,833
Абхишек Касана.
2519
02:23:25,416 --> 02:23:26,583
след мен,
2520
02:23:26,833 --> 02:23:28,375
той също ще влезе в армията.
2521
02:23:29,541 --> 02:23:32,416
Петото поколение на семейството ни
в индийската армия.
2522
02:23:32,708 --> 02:23:35,707
Когато се прибера след тези избори,
2523
02:23:35,708 --> 02:23:37,541
Ще науча тази песен
2524
02:23:37,958 --> 02:23:40,500
„Ахчамилай Ахчамилай“
и на моя син Абишек, сър.
2525
02:23:42,041 --> 02:23:43,625
Вижте как настръхва
на ръката ми, сър.
2526
02:23:49,458 --> 02:23:53,165
Не се страхувам от никого
От каквото и да е
2527
02:23:53,166 --> 02:23:56,790
Ако небето се разпадне изведнъж
Пада върху главите ни, дори тогава
2528
02:23:56,791 --> 02:24:00,415
Не се страхувам, каквото и да е
Нито мъничко петънце страх в мен
2529
02:24:00,416 --> 02:24:03,957
Ако целият свят, изведнъж
Подиграва ми се и ме презира дори тогава
2530
02:24:03,958 --> 02:24:07,499
Никога няма да се страхувам от страх, гарантирам
Нито прашинка страх в мен
2531
02:24:07,500 --> 02:24:10,665
Ако небето се разпадне изведнъж
Пада върху главите ни, дори тогава
2532
02:24:10,666 --> 02:24:13,957
Не се страхувам от никого
От каквото и да е
2533
02:24:13,958 --> 02:24:17,207
Ако целият свят, изведнъж
Подиграва ми се и ме презира дори тогава
2534
02:24:17,208 --> 02:24:20,290
Не се страхувам от никого
От каквото и да е
2535
02:24:20,291 --> 02:24:22,583
- Кои сме ние?
- Ращрийски пушки!
2536
02:24:22,708 --> 02:24:25,082
- Кои сме ние?
- Ращрийски пушки!
2537
02:24:25,083 --> 02:24:27,208
- Кои сме ние?
- Ращрийски пушки!
2538
02:24:29,583 --> 02:24:32,290
Сър, това е бяло село.
Тук никой не подкрепя терористите.
2539
02:24:32,291 --> 02:24:34,000
Така че няма проблем с
каменни коца тук, сър.
2540
02:24:43,416 --> 02:24:45,041
Асиф, ела.
2541
02:24:46,000 --> 02:24:48,291
Моят син, Асиф!
2542
02:24:50,416 --> 02:24:52,666
Асиф, аз съм твоят баща.
2543
02:24:53,791 --> 02:24:55,208
Ела навън.
2544
02:24:55,708 --> 02:24:58,458
Говорил съм с тях.
2545
02:24:59,166 --> 02:25:01,333
Нищо няма да ти направят.
2546
02:25:01,458 --> 02:25:03,875
Нямате подходящи оръжия.
2547
02:25:04,250 --> 02:25:06,249
моля излезте
2548
02:25:06,250 --> 02:25:08,875
Нямам никого освен теб, Асиф.
2549
02:25:09,541 --> 02:25:11,540
Асиф, какво ще правя без теб?
2550
02:25:11,541 --> 02:25:13,625
Това емоционално изнудване
няма да работи с мен, войнико.
2551
02:25:13,833 --> 02:25:16,540
За бога, излез.
2552
02:25:16,541 --> 02:25:17,916
Асиф.
2553
02:25:18,916 --> 02:25:20,291
Waheed, освободи го.
2554
02:25:29,458 --> 02:25:30,333
Майкъл.
2555
02:25:30,625 --> 02:25:32,500
Не знаем точно
колко цивилни има вътре.
2556
02:25:32,625 --> 02:25:35,749
Трябва да ги изведем всички безопасно.
Дотогава не можем да използваме тежки оръжия.
2557
02:25:35,750 --> 02:25:38,124
Снайперисти, наблюдатели, Агниварша, MGL.
Дръжте всички тях на изчакване.
2558
02:25:38,125 --> 02:25:40,000
- КАТ, образувайте кордон.
- Да, сър.
2559
02:25:46,750 --> 02:25:48,250
сър! сър!
2560
02:25:48,458 --> 02:25:50,708
Телефонно обаждане от тази къща
стигна до тази кула, сър.
2561
02:25:50,875 --> 02:25:52,333
Гласовата идентификация на Asif Wani е потвърдена, сър.
2562
02:25:52,583 --> 02:25:53,582
Двадесет армейски офицери.
2563
02:25:53,583 --> 02:25:55,207
Петдесет полицаи, CRPF.
2564
02:25:55,208 --> 02:25:56,208
Ако всички те влязат,
2565
02:25:56,750 --> 02:25:59,041
той заплашва да взриви сградата
с 250 кг RDX експлозиви, сър.
2566
02:26:00,375 --> 02:26:02,041
Върнете се, момчета.
върни се
2567
02:26:02,208 --> 02:26:03,708
JK полиция и CRPF, останете тук.
2568
02:26:12,041 --> 02:26:13,333
- Jyothi, Joginder, Venkanna, Hardeep,
- Да, сър.
2569
02:26:13,458 --> 02:26:14,958
- евакуирайте всички селяни.
- Добре, сър.
2570
02:26:16,875 --> 02:26:18,250
Първо старци, жени, деца.
2571
02:26:20,333 --> 02:26:21,332
{\an8}- Да, сър.
- Добре?
2572
02:26:21,333 --> 02:26:22,624
Върви, внимавай.
2573
02:26:22,625 --> 02:26:23,832
- Шанкар, тръгвай и ти.
- Сър.
2574
02:26:23,833 --> 02:26:24,749
Внимателно.
2575
02:26:24,750 --> 02:26:26,500
Нито един човек
трябва да е близо до тази къща.
2576
02:26:40,833 --> 02:26:41,707
- Мади.
- Сър?
2577
02:26:41,708 --> 02:26:42,666
чух.
2578
02:26:43,000 --> 02:26:43,875
Това е твърде рисковано.
2579
02:26:44,708 --> 02:26:45,833
- Но, сър...
- Не можете да влезете.
2580
02:26:45,958 --> 02:26:47,082
Той няма да излезе, сър.
2581
02:26:47,083 --> 02:26:50,083
Нямаме друг избор, освен да влезем.
Той планира да убие цялата ни сила.
2582
02:26:50,208 --> 02:26:51,124
Ще вляза, само един човек.
2583
02:26:51,125 --> 02:26:52,250
Не "един човек", сър.
2584
02:26:52,833 --> 02:26:53,707
Двама от нас.
2585
02:26:53,708 --> 02:26:55,374
аз ще те защитавам
с живота ми, сър.
2586
02:26:55,375 --> 02:26:56,499
В случай, че бъда убит,
2587
02:26:56,500 --> 02:26:58,165
използвайте тялото ми като щит, сър.
2588
02:26:58,166 --> 02:26:59,291
Изключено е.
2589
02:27:00,166 --> 02:27:01,540
Трябва да намерим алтернатива.
2590
02:27:01,541 --> 02:27:02,750
Сър, нека бъдем практични.
2591
02:27:03,291 --> 02:27:04,916
Застрашен е животът на 1300 души.
2592
02:27:05,208 --> 02:27:06,916
Всички семейства, много деца.
2593
02:27:37,750 --> 02:27:38,874
Няма движение.
2594
02:27:38,875 --> 02:27:40,500
Можете да започнете сега, момчета.
2595
02:27:42,791 --> 02:27:44,125
КОТКА, капак, огън.
2596
02:27:47,583 --> 02:27:48,541
хей
2597
02:28:14,416 --> 02:28:16,125
Готови сме. Създайте разсейване.
2598
02:29:12,750 --> 02:29:13,958
Не е Уани.
Придвижване напред.
2599
02:29:36,166 --> 02:29:37,041
Граната!
2600
02:29:39,625 --> 02:29:40,541
Викрам, добре ли си?
2601
02:29:48,666 --> 02:29:50,207
Има ли някой друг?
седнете
2602
02:29:50,208 --> 02:29:51,625
Върнете се всички.
2603
02:29:53,708 --> 02:29:54,875
тръгвай! тръгвай!
2604
02:30:08,375 --> 02:30:09,666
- Осигурете заложници.
- Ела! Ела!
2605
02:30:20,416 --> 02:30:22,958
Мади, той е активирал експлозивите.
2606
02:30:23,083 --> 02:30:24,207
Intel от заложници.
2607
02:30:24,208 --> 02:30:26,332
Поисках подкрепление.
Върни се сега.
2608
02:30:26,333 --> 02:30:28,958
- Повторете, върнете се сега.
- Сър, ще спася всеки живот, който мога
2609
02:30:29,291 --> 02:30:30,416
и се върнете, сър.
2610
02:30:30,791 --> 02:30:31,666
господине
2611
02:30:32,791 --> 02:30:34,458
Не трябва да го оставяме да избяга тази вечер.
2612
02:32:44,375 --> 02:32:45,332
Скаут 2 към Мади сър.
2613
02:32:45,333 --> 02:32:48,374
Точно 240 секунди
за експлодиране на IED и RDX.
2614
02:32:48,375 --> 02:32:49,875
Информация от заложници, сър.
2615
02:33:40,541 --> 02:33:42,083
Да, хайде!
2616
02:33:58,916 --> 02:33:59,916
Да, сър!
2617
02:34:15,583 --> 02:34:16,790
Мукунд, сър.
2618
02:34:16,791 --> 02:34:18,165
- Мукунд сър.
- Мукунд сър.
2619
02:34:18,166 --> 02:34:20,333
- Господине, добре ли сте?
- Сър!
2620
02:34:20,458 --> 02:34:22,250
- Мукунд сър!
- Улучен е от куршум.
2621
02:34:23,000 --> 02:34:24,874
- Мукунд сър.
- Извикайте линейка, бързо!
2622
02:34:24,875 --> 02:34:26,082
- Мукунд сър!
- Сър!
2623
02:34:26,083 --> 02:34:27,458
- Мукунд сър! сър!
- Сър!
2624
02:34:28,666 --> 02:34:30,375
- Сър!
- Лош късмет.
2625
02:34:31,708 --> 02:34:32,791
Загубихме Викрам.
2626
02:34:33,916 --> 02:34:34,875
Загубихме Викрам.
2627
02:34:36,458 --> 02:34:37,291
господине
2628
02:34:39,541 --> 02:34:40,791
Не мога да повярвам, сър.
2629
02:34:42,250 --> 02:34:44,000
И аз съм бил улучван от куршум.
2630
02:34:46,625 --> 02:34:47,625
Вземете линейка.
2631
02:34:49,958 --> 02:34:51,166
Но имам Уани, сър.
2632
02:34:52,583 --> 02:34:53,665
Имам Уани.
2633
02:34:53,666 --> 02:34:54,583
да
2634
02:34:57,375 --> 02:34:58,624
- Носилка!
- Сър!
2635
02:34:58,625 --> 02:35:00,749
- Кажете ми, че е майтап, сър!
- Побързайте.
2636
02:35:00,750 --> 02:35:02,791
Ще се оправите, сър.
2637
02:35:02,916 --> 02:35:04,582
тръгвай! тръгвай!
2638
02:35:04,583 --> 02:35:07,000
- Мръдни! тръгвай!
- Върви!
2639
02:35:13,083 --> 02:35:14,375
Сър, ще се оправите.
2640
02:35:14,916 --> 02:35:16,750
Сър, ще се оправите.
2641
02:35:17,500 --> 02:35:18,333
сър!
2642
02:35:23,583 --> 02:35:24,500
Майор Мукунд.
2643
02:35:26,250 --> 02:35:27,583
- Не се притеснявайте, сър.
- Ще се оправиш.
2644
02:35:29,625 --> 02:35:30,541
Чакай, приятел.
2645
02:35:32,458 --> 02:35:33,291
докторе!
2646
02:35:34,708 --> 02:35:36,250
{\an8}- Докторе...
- Шанкар, чакай!
2647
02:35:37,458 --> 02:35:38,666
- Не се напрягай!
- Шанкар...
2648
02:35:40,333 --> 02:35:41,291
Шанкар!
2649
02:35:56,000 --> 02:35:57,125
сър!
2650
02:35:59,708 --> 02:36:02,000
Мукунд сър!
2651
02:36:25,541 --> 02:36:26,625
Информирайте семейството му.
2652
02:36:56,791 --> 02:36:58,166
Мукунд!
2653
02:37:01,208 --> 02:37:02,583
Мукунда!
2654
02:37:41,541 --> 02:37:42,916
Спи ли, скъпа?
2655
02:37:44,083 --> 02:37:45,708
Братко, какво те води тук
толкова рано сутрин?
2656
02:37:46,000 --> 02:37:46,833
влизай
2657
02:37:47,000 --> 02:37:47,833
знаеш ли
2658
02:37:48,833 --> 02:37:49,666
какво?
2659
02:37:51,500 --> 02:37:52,458
Не си ли провери телефона?
2660
02:37:54,208 --> 02:37:55,250
татко добре ли е
2661
02:37:55,750 --> 02:37:56,625
Мукунд.
2662
02:37:57,458 --> 02:37:58,333
Мукунд?
2663
02:37:59,041 --> 02:38:00,000
Какво стана с него?
2664
02:38:00,666 --> 02:38:02,000
Мукунд беше ударен снощи.
2665
02:38:03,375 --> 02:38:04,250
Куршум?
2666
02:38:05,166 --> 02:38:07,750
- Къде е той сега? В коя болница е?
- Скъпи...
2667
02:38:08,125 --> 02:38:10,208
- О, не! Арши! Ще я събудя.
- Инду.
2668
02:38:12,916 --> 02:38:13,833
Той е изчезнал.
2669
02:38:17,333 --> 02:38:18,208
изчезнал?
2670
02:38:20,458 --> 02:38:21,416
какво искаш да кажеш
2671
02:38:23,041 --> 02:38:24,875
Мукунд вече го няма.
2672
02:38:26,708 --> 02:38:28,333
Това биха казали
ако го удари куршум.
2673
02:38:28,875 --> 02:38:30,708
Нищо няма да му се случи, просто изчакайте.
2674
02:38:44,083 --> 02:38:46,291
Мобилният номер, който сте набрали, е--
2675
02:38:54,875 --> 02:38:56,125
Съжалявам, г-жо Инду.
2676
02:38:57,458 --> 02:38:58,333
Провалихме го.
2677
02:40:06,833 --> 02:40:12,375
Утринното небе е толкова свежо и синьо
2678
02:40:12,583 --> 02:40:18,041
Ще протегне ръката си, виждайки ви
2679
02:40:18,375 --> 02:40:23,958
{\an8}Славна лилия, венчелистна червена, пламтяща лилия
2680
02:40:24,083 --> 02:40:29,582
{\an8}Да чуя името си правилно
Ароматът му ще нараства ежедневно
2681
02:40:29,583 --> 02:40:33,666
{\an8}Несъмнено през целия ден
2682
02:40:56,375 --> 02:41:01,833
Най-скъпата ми любов, уникална и изключителна
2683
02:41:02,125 --> 02:41:07,708
Вие сте родени в нашата отличителна земя
2684
02:41:07,916 --> 02:41:13,500
Като най-рядката перла, съкровищница
2685
02:41:13,708 --> 02:41:19,416
Някак си попадна в дланта ми
2686
02:41:19,541 --> 02:41:25,124
По вашите думи
О, толкова ценна флейта
2687
02:41:25,125 --> 02:41:30,708
Не чуваме ли седемте мелодични ноти?
2688
02:41:31,000 --> 02:41:36,749
{\an8}Няма ли ароматът ти във флоралния вятър
2689
02:41:36,750 --> 02:41:41,458
Покажете нашата любов, която е единствена по рода си?
2690
02:41:41,916 --> 02:41:47,499
{\an8}Потопен в нектар
Няма ли да изглеждаш толкова нежно
2691
02:41:47,500 --> 02:41:53,250
{\an8}Да те върна откъдето и да е?
2692
02:41:53,375 --> 02:41:59,125
{\an8}Ако ти си малките скокове през пролетта
Не съм ли твоята мехурчеста музика, която дрънка?
2693
02:41:59,250 --> 02:42:04,875
{\an8}Ако съм късче от мълния, изгарящо
Не си ли моят дъждовен облак?
2694
02:42:05,000 --> 02:42:10,625
{\an8}Ако сте луната в небето през нощта
Не съм ли твоята лъчиста сияйна светлина?
2695
02:42:10,791 --> 02:42:17,416
{\an8}Когато е време на мусон и вали
Не си ли ти хладният въздух, който ме обгръща?
2696
02:42:23,791 --> 02:42:29,291
Повече сянка от цъфтящо дърво
2697
02:42:29,416 --> 02:42:34,583
В нашата връзка ти често идваше да ми дадеш
2698
02:42:35,166 --> 02:42:40,458
Поток от спомени като сувенири
2699
02:42:41,041 --> 02:42:45,291
Ще се отворят събитията, развиващи се в тази драма
2700
02:42:46,625 --> 02:42:52,332
Без интервали или пропуски между тях
Спомените пеят приспивна евъргрийн
2701
02:42:52,333 --> 02:42:57,208
Безброй награди и медали
Купища хвалебствия зад кулиса
2702
02:42:57,458 --> 02:42:59,958
Без застой
2703
02:43:00,250 --> 02:43:02,790
Без отричане
2704
02:43:02,791 --> 02:43:04,957
Войници, готови, огън!
2705
02:43:04,958 --> 02:43:08,541
{\an8}Вижте много гледки, които се разкриват!
Няма ли да обсипят с неописуема слава?
2706
02:43:08,708 --> 02:43:15,041
{\an8}Като оазис в пустинята, илюзорно
Няма ли да увеличи жаждата превъзходно?
2707
02:43:17,750 --> 02:43:23,208
{\an8}Утринното небе е толкова свежо и синьо
2708
02:43:23,500 --> 02:43:28,875
{\an8}Ще протегне ръката си, виждайки те
2709
02:43:29,208 --> 02:43:34,625
{\an8}Славна лилия, венчелистна червена, пламтяща лилия
2710
02:43:35,000 --> 02:43:40,875
Да чувам името си ежедневно
Ароматът му ще се разшири своевременно
2711
02:43:52,208 --> 02:43:54,500
Съжалявам, скъпи Инду.
2712
02:43:57,125 --> 02:43:58,583
аз те обичам
2713
02:44:02,500 --> 02:44:03,916
Погрижете се за...
2714
02:44:06,791 --> 02:44:07,875
Аршу.
2715
02:44:47,166 --> 02:44:49,875
Разстоянието между
това море и необятното небе...
2716
02:44:50,333 --> 02:44:51,541
е точно като пространството между него и мен.
2717
02:44:52,541 --> 02:44:55,375
Завинаги съм в
връзка от разстояние с моята любов.
2718
02:44:55,583 --> 02:44:57,083
Дали това е щастлива история
2719
02:44:57,250 --> 02:44:59,666
или тъжен, вие решавате.
2720
02:45:00,125 --> 02:45:01,040
Но това не е история.
2721
02:45:01,041 --> 02:45:02,083
Това е моят живот.
2722
02:45:02,250 --> 02:45:04,500
Днес съм изключително щастлив.
2723
02:45:05,000 --> 02:45:07,999
Защото днес
е много, много специален ден.
2724
02:45:08,000 --> 02:45:09,750
майор Мукунд Варадараджан,
2725
02:45:09,875 --> 02:45:11,250
Раджпутски полк,
2726
02:45:11,375 --> 02:45:14,249
44-ти батальон, пушки Ращрия.
2727
02:45:14,250 --> 02:45:15,458
Посмъртна награда.
2728
02:45:16,875 --> 02:45:20,958
Мечта, изпълнена
2729
02:45:22,708 --> 02:45:26,291
Мечта, безкрайна
2730
02:45:30,791 --> 02:45:34,250
Бяхте с нас по всички начини
2731
02:45:35,583 --> 02:45:37,457
Ще продължиш, винаги
2732
02:45:37,458 --> 02:45:39,249
Съпругата на покойния майор Мукунд Варадараджан,
2733
02:45:39,250 --> 02:45:40,624
Г-жа Инду Мукунд.
2734
02:45:40,625 --> 02:45:45,916
В сърцето ми никога да не си тръгвам
2735
02:45:56,000 --> 02:45:59,166
Скъпоценна мечта до края на времето
2736
02:46:00,041 --> 02:46:02,916
{\an8}Мечта, която да ценя, винаги моя
2737
02:46:03,333 --> 02:46:07,833
Мечтайте, разтягайки се възвишено
2738
02:46:08,583 --> 02:46:11,500
Бяхте с нас по всички начини
2739
02:46:12,333 --> 02:46:15,416
Ще продължиш, винаги
2740
02:46:15,791 --> 02:46:20,750
Като част от мен, в сърцето ми
2741
02:46:20,958 --> 02:46:23,124
Мечта, която да пазите, никога да не си тръгвате
2742
02:46:23,125 --> 02:46:24,041
инду,
2743
02:46:24,750 --> 02:46:26,083
цялото тяло ме боли много лошо.
2744
02:46:27,000 --> 02:46:29,583
Да отпусна ли главата си така?
2745
02:46:29,791 --> 02:46:33,250
Със сигурност ще дойдете да останете
2746
02:46:33,541 --> 02:46:36,791
Завинаги и един ден
2747
02:46:38,041 --> 02:46:38,916
мамо?
2748
02:46:41,000 --> 02:46:44,000
Кога е следващата отпуска на татко?
2749
02:47:30,791 --> 02:47:31,791
{\an8}Живял един човек
2750
02:47:32,333 --> 02:47:33,958
{\an8}който ме обичаше с цялото си сърце.
2751
02:47:34,708 --> 02:47:35,666
{\an8}Живял един човек
2752
02:47:36,083 --> 02:47:37,500
{\an8}който е баща на детето ми.
2753
02:47:38,041 --> 02:47:40,875
{\an8}Живял един човек
които вярваха в почтеността.
2754
02:47:41,833 --> 02:47:44,333
{\an8}Живял един човек
който обичаше професията си.
2755
02:47:45,333 --> 02:47:48,208
{\an8}Живял един човек
който никога не се е преструвал на герой.
2756
02:47:49,166 --> 02:47:50,083
{\an8}Живял един човек
2757
02:47:50,666 --> 02:47:51,666
{\an8}който беше моята душа.
2758
02:47:52,083 --> 02:47:53,041
{\an8}Живял един човек
2759
02:47:53,500 --> 02:47:55,250
{\an8}със сърце, пълно с щедрост.
2760
02:47:56,083 --> 02:47:58,791
{\an8}Живял един човек
който ми разкри всичко.
2761
02:47:59,083 --> 02:48:02,416
{\an8}Живял един човек
който ме обичаше с живота си.
2762
02:48:02,708 --> 02:48:03,624
{\an8}Но сега,
2763
02:48:03,625 --> 02:48:05,874
{\an8}Чакам... защото той е с Бог.
2764
02:48:05,875 --> 02:48:07,000
{\an8}Знам със сигурност,
2765
02:48:07,125 --> 02:48:08,624
{\an8}един ден ще го срещна.
2766
02:48:08,625 --> 02:48:09,833
{\an8}Знам това със сигурност.
2767
02:48:10,041 --> 02:48:12,707
{\an8}И той ще ми даде това топло,
силна негова прегръдка.
2768
02:48:12,708 --> 02:48:13,999
{\an8}Знам това със сигурност.
2769
02:48:14,000 --> 02:48:16,457
{\an8}И няма да се оплаквам
че не мога да дишам.
2770
02:48:16,458 --> 02:48:17,707
{\an8}Знам това със сигурност.
2771
02:48:17,708 --> 02:48:18,624
{\an8}Можеш да ме прегърнеш.
2772
02:48:18,625 --> 02:48:19,916
{\an8}Прегръщай ме колкото искаш.
2773
02:48:36,375 --> 02:48:37,541
{\an8}-Готово...
- Започвай... тръгвай.
2774
02:48:37,666 --> 02:48:40,957
{\an8}Не се страхувам от никого
От каквото и да е
2775
02:48:40,958 --> 02:48:44,249
{\an8}Ако небето се разпадне изведнъж
Пада върху главите ни, дори тогава
2776
02:48:44,250 --> 02:48:47,499
{\an8}Ако целият свят, изведнъж
Подиграва ми се и ме презира дори тогава
2777
02:48:47,500 --> 02:48:51,000
{\an8}Никога няма да се страхувам от страх, гарантирам
Нито прашинка страх в мен